-
1 vordringen
-
2 проникновение на рынок
Vordringen n auf einen Markt, Marktvorstoß mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > проникновение на рынок
-
3 врубать
, < врубить> einhauen, ein rammen; F einschalten; врубаться eindringen, vordringen; Mil. sich einhauen* * *вруба́ть, <вруби́ть> einhauen, einrammen; fam einschalten;вруба́ться eindringen, vordringen; MIL sich einhauen* * *вруба́|ть1. (вде́лать) einbauen2. (включи́ть в сеть) einschaltenвруба́ть сире́ну auf die Hupe drücken* * *v1) gener. einhauen2) eng. einkerben, einlassen3) construct. aufklauen (с применением вилкообразной врубки)4) mining. einbrechen, einlochen, einscheren -
4 заступать
, < заступить> F eintreten; Dienst antreten (Т als N); übernehmen (на В A); P ablösen, (В auf od. an A) treten; vordringen, eindringen; Weg verstellen; заступаться eintreten (за В für A), jemandem beistehen, jemanden in Schutz nehmen* * *заступа́ть, <заступи́ть> fam eintreten; Dienst antreten (Т als N); übernehmen (на В A); pop ablösen, (В auf oder an A) treten; vordringen, eindringen; Weg verstellen;* * *заступа́|ть(н)прх ablösenзаступа́ть на пост den Posten ablösenзаступа́ть на дежу́рство den Dienst antretenзаступа́ть доро́гу jdm den Weg versperren* * *v1) gener. übertreten (переступать за линию, напр. при прыжках в длину или толкании ядра - лёгкая атлетика)2) milit. aufziehen (в караул)3) nav. aufziehen (на вахту) -
5 продвигаться
v1) gener. Fortschritte machen, Fortschritte mächen, aszendieren (по службе и т.п.), avancieren (по службе), fortgeh (вперёд), fortgehe (вперёд), fortgehen (вперёд), im Vordringen sein, nachrücken (за кем-л., за чем-л.), sich emporbringen, sich heranarbeiten (an A), fortschreiten, aufrücken (по службе), heranarbeiten, vorankommen, vorwärtsschreiten (тж. о стройке и т. п.; вперёд), sich vorarbeiten2) colloq. fluschen (напр., о работе), flutschen (напр., о работе)3) liter. empordringen (вверх на гору), vorangehen4) milit. Gelände nach vorwärts gewinnen, Geländegewinn erzielen, sich heranarbeiten, sich im Vorgehen befinden, vordringen (вперёд), vorstoßen (тж. перен.), vorwärtsrücken, vorgehen, vormarschieren5) eng. ablaufen7) nav. aufsteigen (по службе) -
6 продвижение
n1) gener. Aufsteigen, Förderung, Fortschritt, Fortkommen (вперёд), Vordringen (вперёд)2) obs. Avancement (по службе)3) sports. Aufstieg4) milit. Geländegewinn, Vormarschbewegung, Vorrücken (вперёд), Vorstoß (тж. перен.), Vorwärtsbewegung, Vorgehen (в ожидании встречи с противником), Vormarsch5) eng. Ablauf (напр. ленты), Vorschub, Vorschub6) construct. Vorrückung7) railw. Vorrücken (локомотива, вагонов), Vorschub (локомотива, вагона)8) law. Aufrücken (in eine höhere Funktion), Avancieren, Beförderung, Erlangen (einer höheren Stellung), Fortschreibung, Vorwärtskommen, Weiterführung9) econ. Bewerbung, Einführung (товара на рынок)10) electr. Bewegung11) oil. Vordringen (напр. контура нефтености)12) sociol. Vorwartskommen13) leath. Arbeitsvorschub, Weiterschub14) sow. Heraustransportieren, Ketteln (материала)15) ad. Promotion17) nav. Aufstieg (по службе), Vortrieb18) shipb. Fortbewegung, Fortpflanzung -
7 внедрение
n Einführung f, Einsatz m; Auswertung f* * *внедре́ние n Einführung f, Einsatz m; Auswertung f* * *внедре́ни|е<-я>ср Einführung f, Durchsetzung fбыстре́йшее внедре́ние рефо́рм schnellstmögliche Durchsetzung von Reformenвнедре́ние на ры́нок Marktdurchdringung f, Penetration f* * *n1) gener. Einführung, Überleitung (в производство)2) comput. Inbetriebnahme, Inbetriebsetzen3) geol. Admission (ионов), Durchdringung, Injektion, Intrusion, Intrusion (магмы), Platznahme, Raumschaffung, Schub (напр. магмы), plutonische Eruption (магмы)4) med. Invasion, Invasion (болезнетворных бактерий в организм), Einwanderung, Implantation5) liter. Hineintragung6) milit. Einbau (оперативной техники), Eindringen (разведчика), Verankerung (агента)7) eng. Dotierung, Einbetten, Einbettung, Eindringung, Einsatz (в практику), Einsetzen (в практику), Intrustion8) construct. praktische Anwendung9) law. Innovation (erstmalige Realisierung einer Idee), Überführung in die Praxis (eines wissenschaftlichen Ergebnisses)10) econ. Einführung (напр. новой техники), Einführung (новой техники), Vordringen, Etablierung11) mining. Einbuchtung, Eingriff (ковша экскаватора в грунт), Einwalzen12) IT. Einbeziehung, Implementierung13) oil. Eindringen (напр. законтурных вод)14) patents. Einführung (изобретения), Überleitung in die Produktion15) microel. Einlagerung (атомов примеси в кристаллическую решётку)17) scien. (применение) integration (Integration der neuen Methoden in Lehre) -
8 врубаться
вруба́ть, <вруби́ть> einhauen, einrammen; fam einschalten;вруба́ться eindringen, vordringen; MIL sich einhauen* * *v1) gener. sich einhauen (impf hieb sich ein)2) eng. ritzen4) jarg. checken, ticken (соображать) -
9 выдвигаться
выдвига́ть, <вы́двинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D);выдвига́ться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärts kommen, sich hervortun* * *v1) gener. avancieren, mit einem Roman hervortreten, sich herausheben, sich vortun2) liter. empordringen, heraufkommen3) milit. heranrücken, vorkommen4) artil. vorrücken5) shipb. vordringen -
10 выходить в тыл противника
vmilit. in den Rücken des Gegners vordringen, in den Rücken des Gegners vorstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > выходить в тыл противника
-
11 динамика импорта
necon. Vordringen der Einfuhr -
12 заступаться
заступа́ть, <заступи́ть> fam eintreten; Dienst antreten (Т als N); übernehmen (на В A); pop ablösen, (В auf oder an A) treten; vordringen, eindringen; Weg verstellen;* * *заступа́| ться1. (за кого́-л./что-л.) sich einsetzen für +akk2. (брать под защи́ту) in Schutz nehmen* * *v1) gener. (j-m) die Brücke vertreten (за кого-л.), befürworten (за что-л.), beisteh (за кого-л.), beistehe (за кого-л.), beistehen (за кого-л.), (für A) eintreten, (für A) sich exponieren2) busin. befürworten (за кого-л., что-л.) -
13 перемещение
n1) gener. Deplacierung, Deportation (людей), Dislokation, Fortbewegung, Navigieren (напр. в сложных системах меню, справочных файлов или других объектов пользовательского интерфейса; процесс передвижения в сетевых базах данных с целью поиска требуемой записи; Web-навигация, процесс перемещения в интернет-прос), Translokation, Wanderung, Standortwechsel2) comput. Schiebe (напр. данных), Schiebung (напр. данных), Transportieren (напр. данных), Ubertrag (ñì. Ubertragung; íàïð. äàííûõ), Ubertragung (напр. данных), Umadressierung (напр. данных в памяти), Umladen (в памяти; данных), Umordnen (данных в процессе сортировки), Umordnung (данных в процессе сортировки), Verschiebung (программы в адресном пространстве памяти), Vertauschen, Vertauschung3) geol. Abwanderung, Drift, Durchbewegung, Fortpflanzung, Fortrückung, Ortsveränderung, Platzwechsel (напр. молекул), Translation, Transport, Umlagern, Umlagerung, Umsatz, Verfrachtung, Vikariieren, Wandern, Überführung4) Av. Auswanderung, (поступательное) Fortbewegung, Ortsänderung (напр. в другую точку), Zug5) fr. Deplacement6) milit. Ortswechsel, (штатное) Umbesetzung, Umgliederung (частей чего-л.), Verlegung, Wiederverlegen (напр. в прежний район, на прежний рубеж)7) eng. Beförderung, Fahren, Förderung, Lage veränderung, Lage änderung, Migration, Schieben, Transposition, Uberführung, Verdrehung (z. Â. einer Welle), Verrückung, Verstellung, Wanderung (z. Â. von Elektronen), Weg, Zuschieben, Verschiebung8) construct. Auslagerung, Versetzen9) law. Verlagerung, (zwangsweise) Verschleppung, Versetzung, (zwangsweise) Zwangsverschleppung10) econ. Bewegung, (складское) Umlagerungs, Wanderung (напр. капитала)11) fin. Überleitung, Übertragung12) auto. Fahrt, Verschieben13) artil. Verlegen14) mining. Auswandern, Beförderung (напр., породы)15) road.wrk. Permutation, Umdrucken der Schichtköpfe16) radio. Abtrift17) textile. Hubverlagerung18) electr. Durchwandern, Lageänderung, Stellen (исполнительного органа), Umstellen19) IT. Uberleitung (напр. данных), Ubertragen (напр. данных), Uberweisung (напр. данных), Umladung (в памяти; данных), Umsetzen (напр. данных)20) oil. Umbau (буровой установки), Vordringen21) food.ind. Umschlagen (зерна из силоса в силос)22) atom. Versatz, Versetzung (напр. ТВС), Verstellung (исполнительного органа)23) weld. Wegstrecke24) busin. Transfer, Transferierung25) f.trade. Umstellung26) wood. Bringung (лесоматериалов), Führung27) hydraul. Auslenkung (регулирующего органа), Hubbewegung, (установочное) Stellweg (затвора), Verstellweg (регулирующего органа)28) aerodyn. Ausweichen, Ortsänderung (в другую точку)29) shipb. Ruderverstellung, Schub, Umlegen, Verholen, Verstellen -
14 проведение горной выработки
n1) eng. Treiben2) mining. Ausschlagen, Durchbauung, Hochbringen, Nachtreiben, Ortsvortrieb, Streckenvortrieb, Umfahrung, VordringenУниверсальный русско-немецкий словарь > проведение горной выработки
-
15 продвигаться отдельными группами
vmilit. (вперёд) vereinzelt vordringenУниверсальный русско-немецкий словарь > продвигаться отдельными группами
-
16 продвигаться поодиночке
vmilit. (вперёд) vereinzelt vordringenУниверсальный русско-немецкий словарь > продвигаться поодиночке
-
17 проникать
v1) gener. dringen (куда-л.), durchgehen, durchklingen (о звуке), durchqualmen, durchschallen (через что-л., о звуке), durchschlagen, durchtosen (сквозь что-л.), durchträufeln (по каплям), durchtröpfeln (по каплям), durchtönen (сквозь что-л.), einsehen (во что-л.), einstrahlen (куда-л. - о свете, излучении), einstrahlen (куда-л. - о свете, луче), einströmen (тж. перен.), fahren (во что-л.), hereinfallen (куда-л., во что-л. - о свете, лучах), hindurehstreichen hindurehtreten (напр., о воздухе), hineindringen (куда-л., во внутрь чего-л.), infiltrieren (во что-л.), penetrieren, sich eindrängen, durchdrängen, dringen, einziehen (о жидкостях), heraufsteigen, (in A) hereinziehen, (in A) sich ziehen (во что-л.), durchdringen (сквозь что-л.), durchklingen, durchnässen (о сырости), durchrieseln, eindringen, hindurchdringen (о свете, воде и т. п.; сквозь что-л.), unterwandern, vordringen, einsickern (в расположение противника), lunken2) geol. hineindrängen (в поры), intrudieren4) med. implantieren (в ткани)5) colloq. hereinkommen (о свете, пыли и т. п.), sich einschmuggeln6) obs. unterwandern (куда-л., нарушая однородность населения страны и т. п.)7) liter. infiltrieren (куда-л.), durchschallen (о звуках; через что-л.)8) milit. durchsickern (мелкими группами), einbrechen9) eng. eindiffundieren10) polygr. diffundieren11) textile. fassen (о красителе)12) electr. durchdringen (о лучах)13) avunc. sich durchfressen14) hydraul. durchsickern -
18 проникать в тыл противника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проникать в тыл противника
-
19 проникновение
n1) gener. Einfühlung (in A в сущность чего-л.), Penetranz, Einschleichung, Durchdringung, Eindringen, Einfühlung (в сущность чего-л.), Unterwanderung (кого-л., чего-л. куда-л.)2) geol. Einsickerung4) med. Eindringung, Penetraiton5) milit. Durchdringen6) eng. Einströmung, Immision, Immission, Penetration7) chem. Permeation (Permeation ist der Stofftransport durch feste Materialien auf molekularer Ebene)8) econ. Vordringen9) fin. Vorstoß (íàïð. des Kapitals)10) oil. Eindringen (напр. кумулятивной струи)11) busin. Expansion12) pompous. Einstrom -
20 проникнуть в самую суть
vgener. ins Innerste (des Wesens) einer Sache vordringen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > проникнуть в самую суть
См. также в других словарях:
Vordringen — Vordringen … Deutsch Wörterbuch
Vordringen — Vordringen, verb. irregul. neutr. (S. Dringen), welches das Hülfswort seyn erfordert, vorwärts, nach dem vordern Raume zu dringen. Im Oberdeutschen gebraucht man es auch figürlich, die Oberhand bekommen, herrschend werden. Lauter schädliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vordringen — V. (Aufbaustufe) alle Hindernisse überwinden und vorwärts rücken Synonym: vorstoßen Beispiel: Sie durchquerten den Wald und drangen bis zum Flussufer vor … Extremes Deutsch
vordringen — vorpreschen; vorstürmen; erstürmen; stürmen; voranstürmen; voranpreschen; vorandringen; bestürmen * * * vor|drin|gen [ fo:ɐ̯drɪŋən], drang vor, vorgedrungen <itr.; ist: [gewaltsam in etwas] eindringen, vorstoßen … Universal-Lexikon
vordringen — vo̲r·drin·gen (ist) [Vi] 1 in etwas (Akk) vordringen Hindernisse und Widerstände überwinden und irgendwohin kommen ≈ in etwas vorstoßen: in den Weltraum, in unerforschte Gebiete vordringen 2 (irgendwie) vordringen sich langsam und mit großer Mühe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vordringen — a) sich bohren, sich durcharbeiten, durchbrechen, [durch]dringen, sich einen Weg bahnen, [hin]eindringen, [hinein]gelangen, [hinein]kommen, [hinein]stoßen, sich vorarbeiten, vorstoßen, sich Zutritt verschaffen; (bildungsspr.): penetrieren; (Geogr … Das Wörterbuch der Synonyme
vordringen — vürdringe … Kölsch Dialekt Lexikon
vordringen — vor|drin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Operation Bagration — Aufgegebenes Kriegsmaterial der deutschen 9. Armee nahe Babrujsk (Weißrussland) Ende Juni 1944 Operation Bagration (russisch Операция Багратион; benannt nach General P.I. Bagration) war der … Deutsch Wikipedia
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Babrujsker Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia