-
1 vorbeiziehen
vorbeiziehenvorb136e9342ei/136e9342|ziehen1 (vorüberziehen) défiler; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeiziehen défiler devant quelqu'un/quelque chose -
2 vorbeiziehen
vorbeiziehen, praeterire, an od. bei einem Ort, alqm locum. – praeferri, absol. od. an, vor etwas, praeter alqd (vorbeigetragen werden, v. Dingen [z.B. von einer Leiche, funus]; vorbeigeführt werden, v. Pers., z.B. praeter castra etiam sua fugā). – praeterferri alqm locum (vor einem Ort vorbeigeführt werden, v. Pers., z.B. simul latebras eorum improvida praeterlata acies est). – reitend, s. vorbeireiten: schiffend, s. vorbeisegeln.
-
3 vorbeiziehen
-
4 vorbeiziehen
vorbeiziehen vi (s) (an D) проходи́ть ми́мо (кого́-л., чего́-л.; о проце́ссии) -
5 vorbeiziehen
vorbeiziehen1 voorbij-, langstrekken, voorbijgaan -
6 vorbeiziehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) pass (an etw. / jemandem s.th. / s.o.); Soldaten: march past; Wolken etc.: drift past; Erinnerungen zogen ( im Geiste) an ihm vorbei went through his mind* * *vor|bei|zie|hen sep1. vi aux sein(an jdm/etw sb/sth) to file past; (Truppen, Festzug etc) to march past; (Wolken, Rauch, Duft) to drift past or by; (Sportler) to draw ahead ofan jdm vorbéíziehen, vor jds innerem Auge vorbéíziehen — to go through sb's mind
2. vtto pull past (an jdm sb)* * *vor·bei|zie·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ [an jdm/etw] \vorbeiziehen to pass by [sb/sth]; Wolken, Rauch to drift pastdie Ereignisse in der Erinnerung \vorbeiziehen lassen (fig fam) to let events go through one's mind2. (überholen)▪ [an jdm] \vorbeiziehen to pull past [sb]* * *vorbeiziehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) pass (zogen (im Geiste) an ihm vorbei went through his mind -
7 vorbeiziehen
vor·bei|zie·henvi irreg sein1) ( vorüberziehen)[an jdm/etw] \vorbeiziehen to pass by [sb/sth]; Wolken, Rauch to drift past;die Ereignisse in der Erinnerung \vorbeiziehen lassen ( fig) ( fam) to let events go through one's mind2) ( überholen)[an jdm] \vorbeiziehen to pull past [sb] -
8 vorbeiziehen
1) tr: auf Rädern провози́ть /-везти́ [ schleifend тащи́ть /про-] (ми́мо). jdn./etw. an jdm./etw. vorbeiziehen провози́ть /- [тащи́ть/-] кого́-н. что-н. ми́мо кого́-н. чего́-н.2) itr a) v. Pers, Autokolonne проходи́ть пройти́ [in langen Reihen, zeitlich lange dauernd тяну́ться /по-] (ми́мо). an jdm./etw. vorbeiziehen проходи́ть /- [тяну́ться/-] ми́мо кого́-н. чего́-н. b) v. Wolken тяну́ться <плыть, проплыва́ть> ми́мо c) an jdm. v. Erinnerungen проходи́ть /- перед кем-н. -
9 vorbeiziehen
vorbeiziehen dra förbi -
10 vorbeiziehen
* vi (s) (an D)проходить мимо (кого-л., чего-л.; о процессии) -
11 vorbeiziehen
гл.общ. проходить мимо (кого-л., чего-л.; о демонстрации и т. п.) -
12 vorbeiziehen
* vi sprzechodzić ( an einer Sache obok czegoś), przemaszerować, defilować -
13 vorbeiziehen
см. vorbeigehen -
14 vorbeiziehen
vi prolaziti, proći mimo -
15 vorbeiziehen*
vi (s) (an D) проходить мимо (о шествии, туче и т. п.) -
16 vorbeiziehen
vorbéiziehen* vi (s) (an D)проходи́ть ми́мо (кого-л., чего-л.; о демонстрации и т. п.) -
17 vorbeiziehen
vorbei·ziehen v/i <sn> drage forbi -
18 vorbeiziehen
vor'beiziehen v/i ( irr; sn) przeciągać <- gnąć> (an D przed I, obok G); ( überholen) wymijać <- minąć> ( an jemandem k-o) -
19 vorbeiziehen
to roll by [clouds] -
20 vorüberziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorbeiziehen — ↑paradieren … Das große Fremdwörterbuch
vorbeiziehen — V. (Aufbaustufe) sich einem bestimmten Ort nähern und dann in eine bestimmte Richtung weiterziehen Synonym: vorüberziehen Beispiele: Viele Spaziergänger zogen an uns vorbei. Die dunklen Wolken sind vorbeigezogen … Extremes Deutsch
vorbeiziehen — dahinziehen; vorbeirollen * * * vor|bei||zie|hen 〈V. intr. 287; ist〉 Sy vorüberziehen 1. vorbeimarschieren 2. 〈fig.〉 vergehen (Jahre) ● das Heer zog am Schloss vorbei * * * vor|bei|zie|hen <unr. V.; … Universal-Lexikon
vorbeiziehen — vörbeitrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbeiziehen — vor|bei|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
dahinziehen — vorbeiziehen; vorbeirollen * * * da|hịn||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. intr.; ist〉 sich gemächlich od. langsam fortbewegen ● wie die Wolken am Himmel dahinziehen II 〈V.; hat〉 II.I 〈V. tr.〉 ziehend hinter sich her bewegen ● den vollen Karren dahinziehen … Universal-Lexikon
vorbeirollen — vorbeiziehen; dahinziehen * * * vor|bei|rol|len <st. V.; ist: vgl. ↑vorbeifahren (1): Sie ... hoben die Hände und ließen, ohne einen Schuss abzugeben, die Panzer v. (Plievier, Stalingrad 327); Stunden um Stunden rollen wir an graugrünen Hügeln … Universal-Lexikon
Asteroidendurchgang — Ein Asteroidentransit vor der Sonne findet statt, wenn ein kleiner Planetoid die Verbindungsgerade zwischen der Sonne und der Erde kreuzt. Von der Erde aus gesehen verdeckt der Planetoid dabei einen kleinen Teil der Sonnenscheibe und zieht als… … Deutsch Wikipedia
Asteroidentransit — Ein Asteroidentransit vor der Sonne findet statt, wenn ein kleiner Planetoid die Verbindungsgerade zwischen der Sonne und der Erde kreuzt. Von der Erde aus gesehen verdeckt der Planetoid dabei einen kleinen Teil der Sonnenscheibe und zieht als… … Deutsch Wikipedia
vorüberziehen — vor|ü|ber||zie|hen auch: vo|rü|ber||zie|hen 〈V. intr. 287; ist〉 = vorbeiziehen * * * vo|r|ü|ber|zie|hen <unr. V.; ist: auf jmdn., etw. zu , ein Stück nebenher u. dann in gleicher Richtung weiterziehen; vorbeiziehen: an jmdm., etw. v.; das… … Universal-Lexikon
Aldo Leetoja — Nation Estland Estland … Deutsch Wikipedia