-
1 Vorabend
Vorabend m -s, -e кану́н; am Vorabend накану́не, в кану́н -
2 Vorabend
-
3 Vorabend
Vorabend m wigilia;am Vorabend w przeddzień, w wigilię -
4 Vorabend
-
5 Vorabend
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vorabend
-
6 Vorabend
сущ.общ. канун -
7 Vorabend
m <-s, -e> канунam Vórabend der Prüfung — накануне экзамена
-
8 Vorabend
-
9 Vorabend von Theophanie
сущ.христ. Крещенский сочельник, Навечерие БогоявленияУниверсальный немецко-русский словарь > Vorabend von Theophanie
-
10 am Vorabend
част.общ. в канун, накануне, в преддверии -
11 канун
-
12 накануне
-
13 под
предлогподо что, под чем — worunterпод это, под этим — darunter2) (в) in3) ( возле) vor, bei, in der Nähe von4) ( при) unter6) ( наподобие) nach Art vonпод дуб — Eichenholz imitierend7) ( для) für8) ( в сопровождении - о звуках) zu, beiпеть под гитару — zur Gitarre singen (непр.) vi, vt -
14 канун
канун м Vorabend m 1a канун праздника Feierabend m 1a канун Нового года Silvester ( - '' v E - ] n 1d, Silvesterabend m 1a -
15 накануне
-
16 под
под предлог 1. unter (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩) он встал под дерево er stellte sich unter den Baum он стоит под деревом er steht unter dem Baum подо что, под чем worunter под это, под этим darunter что ты под этим подразумеваешь? was verstehst du darunter? 2. (в) in под тенью im Schatten под дождём im Regen под огнём im Feuer 3. (возле) vor, bei, in der Nähe von под Москвой bei Moskau 4. (при) unter под командой unter dem Befehl под руководством unter der Leitung ( der Führung] 5. (о времени) gegen, an (D); vor (D); am Vorabend (накануне) под утро gegen Morgen ему под сорок лет er ist an die vierzig Jahre alt 6. (наподобие) nach Art von под мрамор marmorartig под дуб Eichenholz imitierend 7. (для) für помещение под склад ein Raum für das Lager 8. (в сопровождении о звуках) zu, bei петь под гитару zur Gitarre singen* vi, vt -
17 накануне
накануне Vorabend -
18 auf schwachen Beinen stehen
ugs.(auf schwachen [schwankenden / tönernen / wackligen] Beinen [Füßen] stehen)(unsicher sein, keine sichere Grundlage haben)не иметь прочной основы; стоять нетвердо на ногах; быть шаткимOb Kohls Worte auch beherzigt werden, wird die Zukunft zeigen. Denn noch steht die Demokratie, die Chile nach fast siebzehn Jahren Militärdiktatur wiedererlangte, auf wackligen Beinen. (BZ. 1991)
Ganz so ist es freilich nicht. Nur wenige Tage vor dem Besuch des Bundeswirtschaftsministers in der Gemeinschaft unabhängiger Staaten - auf dem Programm stehen auch Visiten in Kasachstan und in der Ukraine - hatte das wirtschaftlich auf äußerst wackligen Beinen stehende Russland den ökonomischen Löwen Deutschland am Bart gezupft. (BZ. 1992)
Doch darum ist es schlecht bestellt. Noch am Vorabend der Wahlen in Monmouth wurde ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit auf 2,5 Millionen bekannt, und das zu einer Jahreszeit, in der Erwerbslosigkeit gewöhnlich zurückgeht. Majors Hoffnung auf ein "Wirtschaftswunder" zur rechten Zeit steht auf dünnen Beinen. Die Briten haben von der Wirtschaftspolitik der Tories und ihren unsozialen Privatisierungsreformen in Gesundheitswesen, Bildung und Wohnungsbau die Nase voll. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf schwachen Beinen stehen
-
19 mit jmdm., etw. nichts am Hut haben
ugs.(mit jmdm., etw. nichts zu tun haben (wollen))не иметь ничего общего с кем-л., чем-л.; не желать иметь дело с кем-л., чем-л.Mit solchen fanatischen Nationalisten hat die Partei nichts am Hut. Georg Diederich, der Innenminister des Küstenlandes, liebt klare Sprache. Mit der alten DDR hatte der 41jährige nichts am Hut... (BZ. 1991)
Nee, sagen die jungen Leute in einer Bochumer Disko, die der WDR am Vorabend im Fernsehen befragt hat, mit der Vereinigung hatten sie nicht viel am Hut. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm., etw. nichts am Hut haben
-
20 vom Tisch sein müssen
ugs.(vom Tisch sein [kommen] müssen)(окончательно) решить что-л., какой-л. вопрос, покончить с чем-л.Am Vorabend hatte die Labour Partei unter dem Titel "Opportunity Britain", Chance Großbritannien, ihr Programm für die Unterhauswahlen vorgelegt. Es steckt das Schlachtfeld ab, auf dem die Opposition den Sieg erkämpfen will, nachdem die für die Konservativen so verhängnisvolle Kopfsteuer der Margaret Thatcher vom Tisch ist. Dieses Programm wurde honoriert. (BZ. 1991)
Pläne in der Parteizentrale, statt Schröder den nordrhein-westfälischen Wirtschaftsminister und Rau-Vertrauten Wolfgang Clement zum wirtschaftspolitischen Sprecher zu machen, sind erstmal vom Tisch. (BZ. 1995)
In der Finanzbranche gibt es mit Deutschland immer Streit - ist denn wenigstens der Fall der deutschen Landesbanken und Sparkassen vom Tisch? (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vom Tisch sein müssen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorabend — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Heilig Abend (wörtl.: Vorabend von Weihnachten) ist am 24. Dezember … Deutsch Wörterbuch
Vorabend — Vo̲r·abend der; 1 der Vorabend (+ Gen) der Abend vor einem Tag, an dem ein besonderes (festliches) Ereignis stattfindet: am Vorabend ihrer Hochzeit 2 der Vorabend + Gen; die Zeit kurz vor einem wichtigen historischen Ereignis: am Vorabend der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorabend — der Vorabend, e (Aufbaustufe) Abend vor einem wichtigen Festtag, einem bedeutenden Ereignis Beispiel: Am Vorabend der Wahlen hat er seine Kandidatur zurückgezogen … Extremes Deutsch
Vorabend — Der Rüsttag (gr. Paraskeue für „Zurüstung“) ist der Vortag oder Vorabend eines jüdischen Festes oder Feiertags, an dem dieser vorbereitet wird und an dem man sich besinnlich auf diesen einstellt. Der Todestag von Jesu von Nazaret fiel nach den… … Deutsch Wikipedia
Vorabend — Vor|abend 〈m. 1〉 Abend vor einem Ereignis ● am Vorabend des Festes, der Prüfung * * * Vor|abend, der; s, e: Abend vor einem bestimmten [Fest]tag: am V. [der Hochzeit]; da steht noch das Geschirr vom V.; Ü am V. großer Ereignisse (kurz vor großen… … Universal-Lexikon
Vorabend (Gertrud Leutenegger) — Vorabend ist das 1975 erschienene Erstlingswerk von Gertrud Leutenegger. Vorabend war ihr erster Roman und erschien im Jahr 1975. 2005/2006 wurde das erfolgreiche Buch Leuteneggers in die Buchreihe namens Schweizer Bibliothek von Das Magazin… … Deutsch Wikipedia
Vorabend, der — Der Vorabend, des s, plur. die e, der Abend vor einem Feste; der heilige Abend, der Abend vor einem Kirchen Feste … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorabend- — Vo̲r·abend im Subst, wenig produktiv, TV; am Abend zwischen sechs und acht Uhr im Fernsehen gezeigt; das Vorabendprogramm, die Vorabendsendung, die Vorabendserie … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorabend — Vor|abend … Die deutsche Rechtschreibung
Vorabend — * Am Vorabende grosser Ereignisse stehen. Meist ironisch gebrauchte Redensart, um auszudrücken, dass nichts von Bedeutung geschehen werde. Nach Beitzke (Deutsche Freiheitskriege, 3. Aufl., II, 427) schrieb Napoleon am 10. Oct. 1813, 10 Uhr… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Türkenkriege bis zum Vorabend des Krimkriegs: Zusammenprall von Abendland und Morgenland — Die erfolgreichen Eroberungszüge der Osmanen auf der Balkanhalbinsel während des 14. und 15. Jahrhunderts hatten einen Großteil der christlichen Balkanvölker unter die Botmäßigkeit eines islamischen Oberherrn gezwungen. Der Fall Konstantinopels … Universal-Lexikon