Перевод: с немецкого

Vollauf

  • 1 vollauf

    Adv. fully, completely; vollauf zufrieden quite (oder fully) satisfied; vollauf beschäftigt mit etw. fully occupied with s.th.; ich bin mit den Kindern vollauf beschäftigt I’ve got enough on my hands with the children, the children are a full-time job; vollauf zu tun haben have plenty (oder enough) to do
    * * *
    vọll|auf ['fOl|auf, fɔl'|auf]
    adv
    fully, completely

    vollauf genug — quite enough

    das genügt vollauf — that's quite enough

    vollauf zu tun haben — to have quite enough to do (mit with)

    * * *
    voll·auf
    [ˈfɔlʔauf]
    adv fully, completely
    \vollauf zufrieden sein to be absolutely satisfied
    ein Teller Suppe ist mir \vollauf genug one plate of soup is quite enough for me
    mit den fünf Kindern habe ich \vollauf zu tun with the five children I have quite enough to do
    * * *
    Adverb completely; fully

    vollauf genügen/reichen — be quite enough

    * * *
    vollauf adv fully, completely;
    vollauf zufrieden quite (oder fully) satisfied;
    vollauf beschäftigt mit etwas fully occupied with sth;
    ich bin mit den Kindern vollauf beschäftigt I’ve got enough on my hands with the children, the children are a full-time job;
    vollauf zu tun haben have plenty (oder enough) to do
    * * *
    Adverb completely; fully

    vollauf genügen/reichen — be quite enough

    * * *
    adv.
    fully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 vollauf

    vollauf adv вдо́воль, вполне́
    das alles genügt vollauf всего́ э́того вполне́ доста́точно
    er hat vollauf zu leben у него́ всего́ вдо́воль; он вполне́ обеспе́чен
    vollauf zu tun haben быть за́нятым [име́ть хлопо́т] по го́рло

    Allgemeines Lexikon

  • 3 vollauf

    adv
    вдоволь, вполне
    das alles genügt vollauf — всего этого вполне достаточно
    er hat vollauf zu leben — у него всего вдоволь; он вполне обеспечен
    vollauf zu tun haben — быть занятым ( иметь хлопот ) по горло

    БНРС

  • 4 vollauf

    voll·auf [ʼfɔlʔauf] adv
    fully, completely;
    \vollauf zufrieden sein to be absolutely satisfied;
    ein Teller Suppe ist mir \vollauf genug one plate of soup is quite enough for me;
    mit den fünf Kindern habe ich \vollauf zu tun with the five children I have quite enough to do

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 5 vollauf

    1) völlig, ganz und gar вполне́ . vollauf beschäftigt sein быть за́нятым <име́ть хлопо́т> по го́рло
    2) genug, reichlich дово́льно , вдо́воль , нема́ло . umg поря́дочно . dazu ist noch vollauf Zeit де́ло не к спе́ху . jd. hat noch vollauf Zeit zu etw. у кого́-н . ещё нема́ло <полно́> вре́мени на что-н .

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 6 vollauf

    'fɔlauf
    adv
    largement

    vollauf genug haben — avoir largement assez

    vollauf
    vọllauf
    Adverb
    genügen tout à fait, totalement

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 7 vollauf

    vollauf, abunde (mehr als genug). – satis superque (genug u. übergenug). – abundanter oder abundantissime (im Überfluß, z.B. cenam praebere). – affatim (bis zum Übermaß). – v. (da-) sein, superare; suppeditare: etwas v. haben, alqā re abundare od. affluere: v. zu tun haben, maximis occupationibus distineri: v. mit etwas zu tun haben, occupatum esse alqā re.

    deutsch-lateinisches

  • 8 vollauf

    'fɔlauf
    adv
    en abundancia, copiosamente
    vollauf ['-'-]
    Adverb
    absolutamente
    Adverb
    del todo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 9 vollauf

    vóllauf adv напълно, съвсем; vollauf zufrieden sein Напълно съм доволен.
    * * *
    av напълно, съвсем.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 10 vollauf

    {{stl_39}}vollauf{{/stl_39}}{{stl_7}} fuldt op, rigeligt;{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} fuldt ud{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 11 vollauf

    {{stl_39}}vollauf{{/stl_39}}{{stl_7}} helt och hållet; fullt upp{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 12 vollauf

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplvollauf"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}vollauf{{/stl_39}}{{stl_42}} adv{{/stl_42}}{{stl_7}} w pełni, w zupełności{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 13 vollauf

    vollauf ['-'-] adv
    tamamen

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 14 vollauf

    vollauf
    1 volop, volledigten volle, in overvloed

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 15 vollauf

    - {fully} đầy đủ, hoàn toàn = vollauf zu tun haben {to have one's hands full}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch

  • 16 vollauf

    adv istədikcə, doyunca; das genügt \vollauf bu, tam kifayətdir

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch

  • 17 vollauf

    нареч.
    1) общ. достаточно, вполне, вдоволь
    2) разг. до мозга костей

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 18 vollauf.

    нареч.
    электр. vollautomatisch

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 19 vollauf

    артил.vollautomatisch

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch

  • 20 Vollauf

    m
    течение полным сечением (в трубе)

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft

См. также в других словарях:

  • Vollauf — Volláuf, adverb. im reichen Maße, überflüßig. Alles vollauf haben, Ezech. 16, 49. Er mag mein Haupt vollauf begießen, Opitz. Daß Feld und Städte sich an dir vollauf ergetzen, Opitz. Alles vollauf haben. Vollauf zu thun haben. Da war Essen und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vollauf — Adv. (Aufbaustufe) völlig, in reichlichem Maße Synonyme: absolut, ganz und gar, restlos, vollkommen, durch und durch (ugs.), komplett (ugs.), total (ugs.) Beispiele: Das entspricht vollauf meinen Erwartungen, deshalb bin ich mit euren Leistungen… …   Extremes Deutsch

  • Vollauf — 1. Ich habe vollauf gehabt, sagte der Junge zu seinem Vater, als er mit geschwollenem Gesicht nach Hause kam. Holl.: Ik heb volop gehod, zei de jongen tegen zijn vaâr, en hij kwam met twee blaauwe oogen en een dikken neus t huis. (Harrebomée, II …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vollauf — mit Herz und Seele; richtig; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • vollauf — absolut, ausnahmslos, ganz [und gar], rundherum, vollends, völlig, vollkommen, vollständig; (schweiz.): durchs Band weg, vollumfänglich; (ugs.): dicke, durch die Bank, durch und durch, hundertpro[zentig], total; (emotional): restlos, zweifellos;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vollauf — vọll·auf, voll·auf Adv ≈ völlig, ganz und gar <vollauf mit etwas beschäftigt, zufrieden sein> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vollauf — vọll|auf [auch ... |au̮f]; vollauf genug …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rauchgasuntersuchung [1] — Rauchgasuntersuchung hat den Zweck, die Wärmeverluste zu bestimmen, welche dadurch entstehen, daß die Verbrennungsgase aus einer Feuerung mit höherer Temperatur durch den Schornstein abziehen als jener, mit welcher die frische Luft in die… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Leben (Verb.) — 1. Allens, wat liewet, dat liewet gêrn. (Waldeck.) Holl.: Al, wat leven heeft ontvangen, gaat op losse en looze gangen. (Harrebomée, II, 19.) 2. Anders lebt man bei uns, anders zu Rom. 3. Aso lang man lebt, thur (darf) män nit reden; as män… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Illenau — Die Illenau bei Achern war ursprünglich als Heil und Pflegeanstalt konzipiert und wurde 1842 erbaut. Initiator dieser Irrenanstalt war der badische Arzt Dr. Christian Friedrich Wilhelm Roller. Die Anstalt war bis 1940 in Betrieb und wurde dann… …   Deutsch Wikipedia

  • Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.