-
1 mündlich
I Adj. Aussage etc.: verbal; Prüfung: oral; mündliche Überlieferung oral tradition; mündlicher Vertrag verbal agreementII Adv. orally, verbally; etw. mündlich weitergeben pass s.th. on by word of mouth; alles Weitere mündlich I’ll tell you the rest when I see you* * *oral (Adj.); vocal (Adj.); verbal (Adj.)* * *mụ̈nd|lich ['mʏntlɪç]1. adjverbal; Prüfung, Leistung oraletw durch mündliche Überlieferung weitergeben — to pass sth on by word of mouth
das Mündliche (inf: Sch, Univ) (in Fremdsprache) — the oral; (bei Doktorprüfung etc) the oral, the viva (voce) (Brit)
2. advtesten orally; informieren, besprechen personallyjdn mündlich prüfen — to submit sb to an oral examination
etw mündlich abmachen — to have a verbal agreement
etw mündlich überliefern — to pass sth on by word of mouth
alles andere or Weitere mündlich! — I'll tell you the rest when I see you
* * *1) (spoken, not written: an oral examination.) oral2) (consisting of, or concerning, spoken words: a verbal warning/agreement.) verbal3) (in or by speech, not writing: I replied to the invitation verbally.) verbally4) (by one person telling another in speech, not in writing: She got the information by word of mouth.) by word of mouth* * *münd·lich[ˈmʏntlɪç]I. adj oraleine \mündliche Prüfung an oral examinationeine \mündliche Abmachung/Übereinkunft/Vereinbarung a verbal agreementeine \mündliche Besprechung a public meetingdiese Tradition ist durch \mündliche Überlieferung auf uns übergegangen this tradition has been passed [down [or on]] to us by word of mouthII. adv orallyetw \mündlich abmachen/vereinbaren to agree [to] sth verbally\mündlich besprechen to discuss something in a meetingviele alte Volkslieder sind uns nur \mündlich überliefert worden many old folk songs have only been passed [down [or on]] to us by word of mouthbitte informieren Sie mich \mündlich, wenn sich etwas ändern sollte please let me know if anything should [or were to] changeder Fall wird \mündlich verhandelt the case will [now] be heard* * *1.Adjektiv oral2.mündliche Verhandlung — (Rechtsw.) hearing
alles weitere mündlich! — (im Brief) I'll tell you the rest when we meet
* * *mündliche Überlieferung oral tradition;mündlicher Vertrag verbal agreementB. adv orally, verbally;etwas mündlich weitergeben pass sth on by word of mouth;alles Weitere mündlich I’ll tell you the rest when I see you* * *1.Adjektiv oral2.mündliche Verhandlung — (Rechtsw.) hearing
alles weitere mündlich! — (im Brief) I'll tell you the rest when we meet
* * *adj.oral adj.verbal adj. adv.orally adv.vocally adv. -
2 mündlich
münd·lich [ʼmʏntlɪç] adjoral;eine \mündliche Prüfung an oral examination;eine \mündliche Besprechung a public meeting;diese Tradition ist durch \mündliche Überlieferung auf uns übergegangen this tradition has been passed [down [or on] ] to us by word of mouth;\mündlich besprechen to discuss something in a meeting;viele alte Volkslieder sind uns nur \mündlich überliefert worden many old folk songs have only been passed [down [or on] ] to us by word of mouth;bitte informieren Sie mich \mündlich, wenn sich etwas ändern sollte please let me know if anything should [or were to] change;der Fall wird \mündlich verhandelt the case will [now] be heard
См. также в других словарях:
Volkslieder — u. Volksmärchen, s.u. Volks. Poesie. Volksliteratur, s. Volksschriften u. Volkspoesie … Pierer's Universal-Lexikon
Volkslieder — Volkslieder, durch den Gesang verbreitete Gedichte, die in allen Kreisen des Volks bekannt und beliebt und deren Dichter meist unbekannt sind; in Deutschland bes. im 14. bis 16. Jahrh. in Blüte. Sammlungen von Arnim und Brentano (»Des Knaben… … Kleines Konversations-Lexikon
Volkslieder — Volkslieder. Aus der Geschichte, dem Sinne und der Sitte der Völker gehen diese Naturlaute hervor, welche das innerste Wesen des Volkes aussprechen, wenn anders sie diesen Namen mit Recht führen sollen. Es gab eine Zeit im Mittelalter, wo die… … Damen Conversations Lexikon
Volkslieder — Ein Volkslied ist ein Lied, das im Volksmund entstanden oder in ihn übergegangen ist. Nach Hugo Riemann heißt ein Volkslied „… entweder ein Lied, das im Volke entstanden ist (das heißt dessen Dichter und Komponist nicht mehr bekannt sind), oder… … Deutsch Wikipedia
Volkslieder — Infobox Album Name = Volkslieder Type = studio Artist = Dieter Falk Released = 2007 Recorded = Genre = Instrumental, Jazz, Pop Length = Label = Producer = Reviews = Last album = A Tribute to Paul Gerhardt (2006) This album = Volkslieder (2007)… … Wikipedia
Volkslieder — Volkslied Volks lied, n.; pl. {Volkslieder}. [G.] (Mus.) A popular song, or national air. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Die schönsten Volkslieder — Studio album by Die Flippers Released 1975 Genre Schlager Label … Wikipedia
Volksliedstrophe — Volkslieder zeichnen sich durch formale Schlichtheit aus. Ihr Versmaß ist nicht auf ein bestimmtes Schema festgelegt. Im Deutschen besteht die typische Volkslied Strophe aber meist aus vier, manchmal auch aus sechs Zeilen, die immer gereimt sind… … Deutsch Wikipedia
Volkslied — Volkslied, ein jedes Lied, das vom Volke ohne Noten gesungen wird. Der Ausdruck deutet ausschließlich auf die Aufnahme, die ein Lied in sangesfrohen Volkskreisen gefunden, auf das Schicksal hin, das es erfahren hat; es besagt nichts über den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Volkslied — Ein Volkslied ist ein Lied, das die weitestmögliche Verbreitung in einer und durch eine soziale Gruppe findet. Volkslieder lassen sich nach musikalischen, sprachlichen, gesellschaftlichen und historischen Merkmalen unterscheiden. Gemeinsame… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Volkslied — Das deutsche Volkslied kennzeichnen textlich und musikalisch gemeinsame Traditionen im deutschsprachigen Raum. Oft werden musikalische Zeugnisse („Volkslieder“) einer idealisierten, vergangenen ländlichen Kultur rekonstruiert. Es erlebte seine… … Deutsch Wikipedia