-
1 живучий
vivace; viable ( жизнеспособный)живу́чее расте́ние — plante f vivace
живу́чий как ко́шка — avoir la vie dure comme un chat
* * *adj1) gener. vivace2) med. viable -
2 виваче
vivace (mus) -
3 бойкий
1) ( ловкий) agile, svelto, sciolto••2) ( находчивый) sveglio, pronto3) (живой, быстрый) vivace, svelto4) ( оживлённый) animato, vivace* * *прил.1) ( расторопный) efficiente, sveltoбо́йкий распорядитель — un amministratore efficiente
2) (быстрый, живой) vivace, spigliatoбо́йкий взгляд — sguardo vivace
бо́йкое перо — penna agile
бо́йкий на язык — lingua pronta
3) полн. ф. (оживленный, людный) animato, battutoбо́йкое место — luogo frequentato; porto di mare
* * *adj1) gener. agguerrito, sveglio, svelto2) liter. svegliato -
4 живой
1.1) ( который живёт) vivo, vivente••живого места нет — è tutto una piaga ( о человеке); è stato rifatto già mille volte (о том, что переделывалось много раз)
2) ( состоящая из людей) vivo, umano3) ( непоседливый) vivo, vivace, vispo4) (выразительный, подвижный) vivo, espressivo5) ( бойкий) vivo, vivace, animato6) (деятельный, интенсивный) vivo, attivo, intenso7) ( остро переживаемый) vivo, acuto, intenso2.vivo м., vivente м.остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere
* * *I прил.1) vivo, vivente2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivoживо́й ребёнок — un bambino vivace
3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo
живо́й ум — vivida intelligenza
6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••живо́й язык — lingua viva
жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo
живая сила спец. — forza viva
живые деньги — contanti m pl
живо́й вес спец. — peso vivo
живого места нет / не осталось — e tutto una piaga
Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!
II м.ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo
••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)
в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
* * *adj1) gener. vivido, brioso, destituzione, fiero, vlvace, folletto, sveglio, vivente, animato, arzillo, attivo, floreale (о речи, языке), florido, gaio, leggiero, vispo, vivace, vivo2) obs. cruscolo3) liter. svegliato4) arts. pronto -
5 аскохитоз райграса пастбищного
нем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Ascochyta)франц. ascochytose de l'ivraie vivace; taches foliaires de l'ivraie vivace (Ascochyta)Фитопатологический словарь-справочник > аскохитоз райграса пастбищного
-
6 гниль корневой шейки офиоболезная райграса пастбищного
нем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Ascochyta)франц. ascochytose de l'ivraie vivace; taches foliaires de l'ivraie vivace (Ascochyta)Фитопатологический словарь-справочник > гниль корневой шейки офиоболезная райграса пастбищного
-
7 мучнистая роса райграса пастбищного
нем. Mehltau, englisches Raygrasфранц. blanc de l'ivraie vivace; oïdium de l'ivraie vivaceФитопатологический словарь-справочник > мучнистая роса райграса пастбищного
-
8 плесень снежная райграса пастбищного
англ. foot rot and head blight of perennial ryegrass; patch of perennial ryegrass (Fusarium); pink snow mould of perennial ryegrassнем. Schneeschimmel, englisches Raygras (Fusarium)франц. moisissure de neige de l'ivraie vivace; moisissure nivale de l'ivraie vivaceФитопатологический словарь-справочник > плесень снежная райграса пастбищного
-
9 гельминтоспориоз райграса пастбищного
англ. brown blight of perennial ryegrass; leaf spot of perennial ryegrass (Helminthosporium)нем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Helminthosporium)франц. helminthosporiose de l'ivraie vivace; taches foliaires de l'ivraie vivace (Helminthosporium)Фитопатологический словарь-справочник > гельминтоспориоз райграса пастбищного
-
10 пятнистость гельминтоспориозная райграса пастбищного
англ. brown blight of perennial ryegrass; leaf spot of perennial ryegrass (Helminthosporium)нем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Helminthosporium)франц. helminthosporiose de l'ivraie vivace; taches foliaires de l'ivraie vivace (Helminthosporium)Фитопатологический словарь-справочник > пятнистость гельминтоспориозная райграса пастбищного
-
11 пятнистость окаймленная райграса пастбищного
англ. leaf spot of perennial ryegrass (Rhynchosporium); scald of perennial ryegrassнем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Rhynchosporium)франц. rhynchosporiose de l'ivraie vivace; taches foliaires de l'ivraie vivace (Rhynchosporium)Фитопатологический словарь-справочник > пятнистость окаймленная райграса пастбищного
-
12 ринхоспориоз райграса пастбищного
англ. leaf spot of perennial ryegrass (Rhynchosporium); scald of perennial ryegrassнем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Rhynchosporium)франц. rhynchosporiose de l'ivraie vivace; taches foliaires de l'ivraie vivace (Rhynchosporium)Фитопатологический словарь-справочник > ринхоспориоз райграса пастбищного
-
13 пятнистость черная райграса пастбищного
англ. black leaf spot of perennial ryegrass; tar spot of perennial ryegrassнем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Phyllachora); Blattschorf, englisches Raygrasфранц. phyllachorose de l'ivraie vivace; taches (stries) noirâtres de l'ivraie vivaceФитопатологический словарь-справочник > пятнистость черная райграса пастбищного
-
14 филлахороз райграса пастбищного
англ. black leaf spot of perennial ryegrass; tar spot of perennial ryegrassнем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Phyllachora); Blattschorf, englisches Raygrasфранц. phyllachorose de l'ivraie vivace; taches (stries) noirâtres de l'ivraie vivaceФитопатологический словарь-справочник > филлахороз райграса пастбищного
-
15 септориоз райграса пастбищного
нем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Septoria)франц. septoriose de l'ivraie vivace; taches foliaires de l'ivraie vivace (Septoria)Фитопатологический словарь-справочник > септориоз райграса пастбищного
-
16 многолетний
2) бот.многоле́тнее расте́ние — plante f vivace
многоле́тние тра́вы — herbes f pl vivaces
* * *adj1) gener. de longue date, pluriannuel2) botan. pérennant3) eng. pérenne, vivace (о растениях) -
17 многолетняя растительность
adjgener. végetation vivace (f n), végétation vivace (f n)Dictionnaire russe-français universel > многолетняя растительность
-
18 оживлённый
* * *прил.1) (весёлый, живой) animato, vivo, vivace2) тж. перен. ( о движении) animato, che ferve / pulsa / ribolleоживлённая деятельность — una fervida / intensa attività
оживлённая улица — via animata / frequentata
* * *adj1) gener. animato, movimentato, vivace, vivo2) fin. esuberante -
19 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
20 живой
[živój] agg. (жив, жива, живо, живы)1.1) vivo; viventeпока я жив — finché avrò vita, finché campo
2) vivace, vispo; espressivo3) attivo4)5) m. persona viva6) n. живое esseri viventi2.◆задеть (брать, взять) за живое — pungere sul vivo
живого слова не услышишь — (a) mancano interlocutori; (b) mancano persone intelligenti
жив курилка! — toh, chi si vede!
См. также в других словарях:
vivace — VIVÁCE adj. invar. 1. (livr.) Vioi, ager, plin de vitalitate, de viaţă. ♦ (Adverbial, în legătură cu modul de executare a unei bucăţi muzicale) Cu voiciune, într un ritm viu, energic. 2. (Despre plante) A cărei viaţă şi vegetaţie durează mai… … Dicționar Român
vivace — 1. (vi va s ) adj. 1° Qui a en soi les principes d une longue vie. Homme vivace. • Ils [les phoques] sont très durs et très vivaces : ils ne meurent pas facilement, dit un témoin oculaire, BUFF. Quadrup. t. VI, p. 295. • Que je me sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
viváce — [vivače] prisl. (ȃ) muz., označba za hitrost izvajanja živo: igrati vivace viváce vivácea m stavek ali skladba v tem tempu: glasba preide iz vivacea v largo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Vivace — is Italian for quick and lively . Vivace is used as an Italian musical term indicating a movement that is in a lively mood (and so usually in a fast tempo) … Wikipedia
vivace — 1680s, from It. vivace brisk, lively, from L. vivac , stem of vivax lively vigorous (see VIVACITY (Cf. vivacity)) … Etymology dictionary
vivace — (izg. vivȃče) pril. DEFINICIJA glazb. glazbena oznaka za živahan i brz tempo; vivo ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Vivace — Vi*va ce, a. & adv. [It.] (Mus.) Brisk; vivacious; with spirit; a direction to perform a passage in a brisk and lively manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vivāce — (ital., spr. Wiwatsche), lebhaft. Vivacissĭme, auf das lebhafteste. Vivacität, Lebhaftigkeit, Munterkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Vivace — (ital., spr. wiwātsche), musikal. Bezeichnung: lebhaft; vivacissimo, sehr lebhaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vivace — (ital., Mus., spr. wiwahtsche), lebhaft, vivacissĭmo, sehr lebhaft … Kleines Konversations-Lexikon
Vivace — (wiwahtsche), ital., lebhaft … Herders Conversations-Lexikon