-
1 Primum Familiae Vini
Non-profit-making organization: PFVУниверсальный русско-английский словарь > Primum Familiae Vini
-
2 синий лори-отшельник
Русско-английский биологический словарь > синий лори-отшельник
-
3 они всё разъели
viņi visu noēda -
4 они ехали вместе, потом разъединились
viņi brauca kopā, pēc tam izšķīrāsРусско-латышский словарь > они ехали вместе, потом разъединились
-
5 они живут вразных домах
viņi dzīvo dažādās mājās -
6 они живут тут рядом
viņi dzīvo tepat blakus -
7 они обменялись рукопожатиями
viņi paspieda viens otram roku -
8 они постоянно ругаются
viņi vienmēr lamājas -
9 они разошлись друзьями
viņi šķīrās kā draugi -
10 они рванули изрядный куш
viņi ierāva prāvu summu -
11 они животы надорвали со смеху
pronsimpl. viņi smējās, vēderu turēdami, viņi smējās, vēderus turēdami -
12 полусухие вина
adjgener. pussaldie vīni, pusskābie vīni -
13 синешапочный лори-отшельник
adjornit. lori fringillaire (Vini australis), lori à crête bleue (Vini australis)Dictionnaire russe-français universel > синешапочный лори-отшельник
-
14 синий лори-отшельник
adjornit. lori de Tahiti (Vini peruviana), lori nonnette (Vini peruviana)Dictionnaire russe-français universel > синий лори-отшельник
-
15 ультрамариновый лори-отшельник
adjornit. lori bleu des Iles Marquises (Vini ultramarina), lori de Goupil (Vini ultramarina)Dictionnaire russe-français universel > ультрамариновый лори-отшельник
-
16 хендерсонов лори-отшельник
nornit. lori de Henderson (Vini stepheni), lori de Stephen (Vini stepheni)Dictionnaire russe-français universel > хендерсонов лори-отшельник
-
17 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
18 торговать
1) ( вести торговлю) commerciare, trattareторговать вином — commerciare in vini, trattare vini
••2) ( прицениваться) discutere il prezzo3) ( работать - о торговом предприятии) essere aperto* * *несов.1) Т fare il commerciante, commerciare vi (a), esercitare il commercio, trafficare vi (a)торгова́ть тканями — commerciare in tessuti; fare il commerciante di tessuti
2) ( продавать) vendere vt; dare via разг.; collocare vt спец.торгова́ть в розницу — vendere all'ingrosso
3) ( производить торговлю)торгова́ть совестью — mercanteggiare <sull'onore / l'onore>; fare mercimonio (di)
торгова́ть должностями / голосами на выборах — trafficare cariche / voti
•* * *v1) gener. mercantare, mercanteggiare, mercare, negoziare (+I), commerciare, far mercato di (чём-л.), spacciare la merce, trafficare (часто контрабандой), vendere2) liter. (q.c.) far bottega di (чём-л.)3) econ. negoziare, scambiare, effettuare degli scambio, esercitare il commercio4) fin. effettuare gli scambi, smerciare, trattare, commerciare in (q.c.) (чем-л.), tenere bottega -
19 ультрамариновый лори-отшельник
adjornit. Smaragdlori (Vini ultramarina), Ultramarinlori (Vini ultramarina)Универсальный русско-немецкий словарь > ультрамариновый лори-отшельник
-
20 Винный
- vinosus; vinarius; vinalis;• винный запах - odor vinosus; anhelitus vini (изо рта);
• винный погреб - cella vinaria; apotheca vini; taberna vinaria;
• винный магазин - thermopolium; taberna vinaria;
• винное пятно - macula vino facta;
• винный завод - officina sicerae coquendae, qua vinum adustum coquitur;
• винная кружка - cantharus;
• винная пальма - bdellium;
См. также в других словарях:
vini — vini·cul·tur·al; vini·cul·tur·al·ist; vini·cul·ture; … English syllables
vini- — ♦ Élément, du latin vinum « vin ». ⇒ viti . vini ❖ ♦ Élément, du lat. vinum « vin ». ⇒ aussi Viti … Encyclopédie Universelle
vini — /VINO elem. vin . (< fr. vini , vino , cf. lat. vinum) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
vini- — [vin′i] [< L vinum, wine: see VINE] combining form wine grapes or wine [viniculture] … English World dictionary
Vini — ? Девичьи лори Лори отшельник синешапочный Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Vini — Taxobox name = Vini image width = 250px image caption = Blue crowned Lorikeet regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Psittaciformes familia = Psittacidae subfamilia = Loriinae genus = Vini genus authority = Lesson, 1833… … Wikipedia
Vini — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vini, un genre de Lori, oiseaux des îles tropicales du Pacifique. Vini, une compagnie de téléphone développé en Polynésie française. Patronyme Vini Poncia … Wikipédia en Français
vini- — a combining form meaning wine, used in the formation of compound words: viniculture. Also, vin , vino . [ < L vini , comb. form of vinum] * * * … Universalium
vini- — aff. a combining form meaning “wine”: viniculture[/ex] • Etymology: < L vīni , comb. form of vīnum … From formal English to slang
Vini — loriai atsiskyrėliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Vini vok. Maidlori, m rus. лори отшельник, m ryšiai: platesnis terminas – loriai siauresnis terminas – Hendersono loris atsiskyrėlis siauresnis terminas – mėlynasis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Vini (téléphonie) — Vini est la marque du premier réseau de téléphonie mobile développé en Polynésie française par la société Tikiphone, filiale de l OPT. Elle a donné son nom au terme utilisé en Polynésie française pour désigner un téléphone mobile dans le langage… … Wikipédia en Français