-
1 vieillesse
f -
2 vieillesse
f ста́рость;mourir de vieillesse — умира́ть/умере́ть от ста́рости; les maladies de la vieillesse — ста́рческие боле́зни; боле́зни ста́рости méd.; une pension de vieillesse — пе́нсия по ста́рости; l'assurance vieillesse — посо́бие по ста́ростиvivre une vieillesse heureuse — име́ть счастли́вую ста́рость;
-
3 vieillesse
-
4 vieillesse
f -
5 vieillesse
-
6 vieillesse conteuse
Dictionnaire français-russe des idiomes > vieillesse conteuse
-
7 vieillesse - tristesse
сущ.посл. старость не радостьФранцузско-русский универсальный словарь > vieillesse - tristesse
-
8 vieillesse avancée
сущ.общ. глубокая старостьФранцузско-русский универсальный словарь > vieillesse avancée
-
9 bâton de vieillesse
Van Buck. - Jour de ma vie! si je prends ma canne... Valentin. - Tout beau, mon oncle; prenez garde, en frappant, de casser votre bâton de vieillesse. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. - А, черт тебя подери! Вот я возьму палку... Валентин. - Потише, дядюшка! Вы рискуете лишиться своей опоры в старости.
Soigne bien ta vieille compagne, mon pauvre Caro. Songe qu'elle n'a que toi pour l'entourer d'attentions et de douceurs, et que tu dois être son bâton de vieillesse. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Береги свою старушку, бедная моя Каро. Помни, что у нее нет никого, кроме тебя, кто мог бы окружить ее заботой и лаской, и что ты должна быть ей опорой в старости.
2) опора; моральная поддержкаAïe! ma jambe! Aide-moi un peu, je te prie. Là! merci! Tu es mon bâton de vieillesse, le soutien de mes pas chancelants... (F. de Miomandre, Écrit sur de l'eau.) — Ай, моя нога! Помоги-ка, пожалуйста, прошу тебя. Вот тут, спасибо! Ты моя поддержка, ты опора моих нетвердых шагов...
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâton de vieillesse
-
10 si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
prov.(si (la) jeunesse savait, si (la) vieillesse pouvait)если б молодость знала, если б старость могла!Dictionnaire français-russe des idiomes > si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
-
11 jeunesse qui veille, vieillesse qui dort, signe de mort
prov.не к добру, если молодой страдает бессонницей, а старый крепко спитDictionnaire français-russe des idiomes > jeunesse qui veille, vieillesse qui dort, signe de mort
-
12 qui est oisif en sa jeunesse travaillera dans sa vieillesse
prov.кто смолоду бездельничает, тому приходится трудиться в старостиDictionnaire français-russe des idiomes > qui est oisif en sa jeunesse travaillera dans sa vieillesse
-
13 tout sourit à la jeunesse, tout s'assombrit pour la vieillesse
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout sourit à la jeunesse, tout s'assombrit pour la vieillesse
-
14 allocation de vieillesse
Dictionnaire de droit français-russe > allocation de vieillesse
-
15 allocation supplémentaire de vieillesse
Dictionnaire de droit français-russe > allocation supplémentaire de vieillesse
-
16 assurance vieillesse
-
17 pension entière de vieillesse
Dictionnaire de droit français-russe > pension entière de vieillesse
-
18 pensionné de vieillesse
Dictionnaire de droit français-russe > pensionné de vieillesse
-
19 prestations vieillesse
Dictionnaire de droit français-russe > prestations vieillesse
-
20 régime de vieillesse
См. также в других словарях:
vieillesse — [ vjɛjɛs ] n. f. • v. 1400; veillece v. 1120; de vieil, vieux 1 ♦ Dernière période de la vie normale qui succède à la maturité, caractérisée par un affaiblissement global des fonctions physiologiques et des facultés mentales et par des… … Encyclopédie Universelle
vieillesse — Vieillesse, AEtas affecta, ingrauescens, praecipitans, praecipitata Seþnectus, Senecta, Vetustas, Senium. Vieillesse quand l homme est chenu, Canities. Vieillesse est une chose honeste, si elle n est asservagie à nulli, Senectus honesta est, si… … Thresor de la langue françoyse
vieillesse — Vieillesse. s. f. Le dernier âge de la vie. Grande vieillesse. verte vieillesse. heureuse vieillesse. vieillesse extreme, decrepite. parvenir à la vieillesse. dans la vieillesse, en vieillesse. je respecte vostre vieillesse. il est mort de… … Dictionnaire de l'Académie française
vieillesse — (vié llè s , ll mouillées, et non vié yè s ) s. f. 1° Le dernier âge de la vie, ou période de la vie humaine, dont on fixe le commencement à la soixantième année, mais qui peut être plus ou moins retardée ou avancée, suivant la constitution… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIEILLESSE — s. f. Le dernier âge de la vie. Grande vieillesse. Verte vieillesse. Belle vieillesse. Heureuse, honorable vieillesse. Vieillesse décrépite. Extrême vieillesse. Parvenir à la vieillesse, à la dernière vieillesse. Dans la vieillesse. Je respecte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vieillesse — Pour les articles homonymes, voir Vieillesse (homonymie). Vieillards de Turquie, 2010. La vieillesse est l âge ultime de l être humain, qui succède à l âge mûr … Wikipédia en Français
VIEILLESSE — n. f. âge avancé. Verte vieillesse. Belle vieillesse. Heureuse, honorable vieillesse. Vieillesse décrépite. Parvenir à l’extrême vieillesse. Dans la vieillesse. Je respecte votre vieillesse. Il est mort de vieillesse. La vieillesse d’un animal.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vieillesse (nouvelle) — Pour l’article homonyme, voir Vieillesse (homonymie). Vieillesse est une nouvelle d’Anton Tchekhov (en russe : Starost). Sommaire 1 Historique 2 Résumé … Wikipédia en Français
Vieillesse (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La vieillesse est l âge ultime de l être humain, qui succède à l âge mûr. Vieillesse est une nouvelle d Anton Tchekhov publiée en 1885. La Vieillesse est… … Wikipédia en Français
vieillesse — nf. velyanse (Thônes.004), velyésse (Chambéry.025c.COD.), vyélyèsse (025b.GEX., Albanais, Chamonix, Villards Thônes), vyélyanzhe (Saxel), vyélyonze (025a.COD., Albertville), E. => Envie ; vilye (004, Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
Vieillesse — см. Старость … Философский словарь Спонвиля