-
1 Verteidiger-in
m(f) защитник (-ица) -
2 защитник
мVerteidiger m; Abwehrspieler m; баск. Deckungsspieler m; вол. Feldabwehrspieler m; регби Schlußspieler mзащитник атакующего плана — offensiver Verteidiger m, Verteidiger m vom Angreifertyp
защитник, выдвинутый — vorgezogener Verteidiger m
защитник, действующий в зоне — Standverteidiger m
защитник, действующий по принципу персональной опеки — Angriffsverteidiger m
защитник, крайний — Außenverteidiger m
защитник, левый — linker Verteidiger m; баск. linker Hinterspieler m
защитник, левый полусредний — фут. linker Halbverteidiger m
защитник, неподвижный — unbeweglicher [stehender] Verteidiger m
защитник, подвижный — beweglicher Verteidiger m
защитник, полусредний — фут. Halbverteidiger m
защитник, правый — rechter Verteidiger m; баск. rechter Hinterspieler m
защитник, правый полусредний — фут. rechter Halbverteidiger m
защитник, свободный — фут. Libero m, «freier Mann» m
защитник, центральный — Mittelverteidiger m; фут. Stopper m
защитник, центральный второй — фут. Doppelstopper m
защитник, центральный передний — фут. Vorstopper m
-
3 заступник
m Fürsprecher, Verteidiger, Beschützer* * *засту́пник m Fürsprecher, Verteidiger, Beschützer* * *засту́пник<-а>мзасту́пниц|а<-ы>ж1. устар (хода́тай) Fürsprecher, in m, f2. (защи́тник, покрови́тель) Beschützer, in m, f* * *n1) gener. Beschützer, Fürbitter, Patron2) law. Befürworter, Verteidiger3) pompous. Dolmetsch, Fürsprecher -
4 защитник по назначению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > защитник по назначению
-
5 адвокат
m Rechtsanwalt; Fürsprecher* * *адвока́т m Rechtsanwalt; Fürsprecher* * *адвока́т<-а>м1. ЮР Anwalt m, Anwältin f2. (защи́тник на суде́) Verteidiger, in m, fнаня́ть адвока́та sich einen Anwalt nehmen3. перен (засту́пник, хода́тай) Fürsprecher m* * *n1) gener. Anwältin (о женщине), Anwalt, Rechtsanwalt2) sl. Mietmaul3) law. Beistand, RA (Rechtsanwalt), Rechtsbeistand, Verteidiger, Syndikus4) swiss. Fürsprecher, Advokat, Fürsprech -
6 апологет
апологе́т<-а>м Befürworter m, Verteidiger m* * *n1) law. Verteidiger einer Lehre2) garph.exp. Hohepriester (http://www.duden.de/rechtschreibung/Hohepriester#Bedeutung2)3) pompous. Apologet -
7 бек
-
8 брать защитника
vlaw. einen Verteidiger nehmen, einen Verteidiger wählen -
9 атторней
nlaw. Attorney (Verteidiger vor Gericht, z.B. in den USA) -
10 вражеские атаки разбились о стойкую защиту
Универсальный русско-немецкий словарь > вражеские атаки разбились о стойкую защиту
-
11 добровольный защитник
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольный защитник
-
12 защитник
n1) gener. Anwalt, Beschirmer, Deckungspieler (напр., в футболе), Grundspieler (волейбол), Malmann (хоккей), Rechtsanwalt, Schirmer, Schirmherr, Schirmvogt, Schützer, Protagonist, Hintermann (футбол), Schlußmann (регби), Beschützer, Schlußspieler (регби), Verfechter, Verteidiger2) sports. Abwehrspieler, Defensivspieler, Hinterspieler3) hist. Patron4) law. Befürworter, Defendent, Defensor, Sollizitator, Vogt, Beistand, Offizialverteidiger (по назначению суда)5) swiss. Advokat6) pompous. Apologet, Dolmetsch, Fürsprecher, Sachwalter (чьих-л. интересов) -
13 защитник по желанию
nlaw. Wahlverteidiger, gewillkürter Verteidiger -
14 защитник по назначению суда
Универсальный русско-немецкий словарь > защитник по назначению суда
-
15 защитник просил принять во внимание смягчающие обстоятельства
Универсальный русско-немецкий словарь > защитник просил принять во внимание смягчающие обстоятельства
-
16 игрок обороны
nsports. (линии) Verteidiger -
17 назначать защитника
vlaw. (j-m einen) Anwalt beiordnen (для кого-л.), einen Verteidiger bestellen -
18 обороняющаяся сторона
Универсальный русско-немецкий словарь > обороняющаяся сторона
-
19 обороняющийся
adjmilit. Abwehrseite, Verteidiger -
20 общественный защитник
adjlaw. Beistandsperson, gesellschaftlicher VerteidigerУниверсальный русско-немецкий словарь > общественный защитник
См. также в других словарях:
Verteidiger(in) — Verteidiger(in) … Deutsch Wörterbuch
Verteidiger — Verteidiger … Deutsch Wörterbuch
Verteidiger — bezeichnet: im Rechtswesen einen Strafverteidiger im Sport einen Abwehrspieler Siehe auch: Verteidigung Wiktionary: Verteidiger – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Verteidiger — 1. ↑Defensor, 2. Apologet … Das große Fremdwörterbuch
Verteidiger — Verfechter; Apologet * * * Ver|tei|di|ger 〈m. 3〉 1. Jurist, der einen Angeklagten vor Gericht verteidigt 2. 〈in Mannschaftsballspielen〉 Spieler, der das Tor zu verteidigen hat; Sy Abwehrspieler 3. 〈allg.〉 Fürsprecher, Beschützer 4. Angriffe… … Universal-Lexikon
Verteidiger — ↑ Verteidigerin 1. Fürsprecher, Fürsprecherin, Verfechter, Verfechterin, Vertreter, Vertreterin; (bildungsspr.): Advokat, Advokatin, Apologet, Apologetin. 2. Anwalt, Anwältin, Jurist, Juristin, Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Rechtsbeistand;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verteidiger — der Verteidiger, (Mittelstufe) jmd., der eine Person oder Idee verteidigt Beispiel: Er ist ein eifriger Verteidiger der Menschenrechte … Extremes Deutsch
Verteidiger — verteidigen: Zu dem unter ↑ Ding behandelten Substantiv in seiner alten Bedeutung »Gericht‹sversammlung›« gehört die Zusammensetzung mhd. tage dinc, teidinc, ahd. taga ding »Verhandlung ‹an einem bestimmten Tage›« (vgl. den Artikel ↑ Tag). Davon… … Das Herkunftswörterbuch
Verteidiger — gynėjas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Besiginančios komandos žaidėjas. atitikmenys: angl. defence player; defender vok. Abwehrspieler, m; Verteidiger, m rus. защитник … Sporto terminų žodynas
Verteidiger — gynėjas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Futbolo, ledo ritulio, ledo riedulio žaidėjas, kurio pareiga pirmiausia ginti vartus, neleisti varžovui pasiekti įvarčio. atitikmenys: angl. defence player; defender vok. Abwehrspieler … Sporto terminų žodynas
Verteidiger — gynėjas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gynybos žaidėjas. atitikmenys: angl. defence player; defender vok. Abwehrspieler, m; Verteidiger, m rus. защитник … Sporto terminų žodynas
