Перевод: с немецкого на все языки

Versudeln

1 versudeln

versudeln vt испа́чкать, загрязни́ть

Allgemeines Lexikon > versudeln
2 versudeln

vt

испачкать, загрязнить

БНРС > versudeln
3 versudeln

ver|su|deln ptp versudelt
vt
to scribble on

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versudeln
4 versudeln

v uprljati, pokvariti

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > versudeln
5 versudeln

vt çirkləndirmək

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > versudeln

Versudeln — Versudeln, verb. regul. act. 1. Durchaus sudelich machen, besudeln; im gemeinen Leben. 2. Durch Sudeln oder unreinliche Arbeit verbrauchen, ingleichen dadurch verderben. So auch die Versudelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versudeln — Man kann an Einem Tage mehr versudeln, als in einer Woche verputzen. Holl.: Een pronker kan niet zooveel verpronken als een slonser verslonsen. – Een slordige verwaarloost meer dan een pronker. (Harrebomée, II, 203a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schüler — 1. Auss pfeiffenden Schülern wird selten etwas Gutes (Tüchtiges). – Petri, II, 30. 2. Bösen Schülern wird ein böser Meister gegeben. – Petri, II, 49. 3. Den Schulern gehören lange Klayder. – Henisch, 1439, 6; Petri, II, 79. Lat.: Vestes talares… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon