-
1 versteuern
versteuern v RW, STEUER, WIWI pay tax* * *v <Rechnung, Steuer, Vw> pay tax* * *versteuern
to pay duty (taxes) on;
• als Einkommen versteuern to report as income;
• im Ausland erzielte Einkünfte versteuern to pay taxes on income earned abroad;
• Geld versteuern to declare money to the tax authorities;
• normal versteuern to pay tax at the basic rate;
• mit einem höheren Satz versteuern to tax at a higher rate;
• normal zu versteuern sein to be taxable as ordinary income. -
2 versteuern
versteuern, s. verzollen.
-
3 versteuern
versteuern sw.V. hb tr.V. 1. плащам данък (за нещо); 2. облагам с данък.* * *tr 1; плащам данък за нщ; 2. облагам с данък; -
4 versteuern
versteuern v/t <o -ge-, h> -in vergisini ödemek;zu versteuernde Einkünfte vergiye tabi gelirler -
5 versteuern
versteuern vt уплати́ть по́шлину [нало́г] (за что-л.) -
6 versteuern
versteuern*vt vergisini ödemek(-in) -
7 versteuern
versteuern1 belasting betalen over, van -
8 versteuern
* * *ver|steu|ern ptp versteuertvtto pay tax ondas zu verstéúernde Einkommen — taxable income
* * *ver·steu·ern *vt▪ etw \versteuern to pay tax on sth▪ zu \versteuernd taxable* * *versteuern v/t pay tax on;zu versteuernde Einkünfte taxable income sg* * *v.to pay tax expr. -
9 versteuern
ver'steuern (-): etwas versteuern <za>płacić podatek (za A);das ist zu versteuern za to trzeba zapłacić podatek -
10 versteuern
fɛr'ʃtɔyərnv FIN1) ( Steuerzahler) pagar impuestos por2) ( Staat) gravar con impuesto, poner un impuesto sobrepagar impuestos [por]transitives Verb -
11 versteuern
ver·steu·ern *vtetw \versteuern to pay tax on sth;zu \versteuernd taxable -
12 versteuern
fɛr'ʃtɔyərnvdéclarer, payer l'impôt surversteuernverst337939bdeu/337939bdern *payer des impôts sur Einkommen -
13 versteuern
versteuern betala skatt för -
14 versteuern
vtуплатить пошлину ( налог) (за что-л.) -
15 versteuern
гл.судостр. обложение налогами -
16 versteuern
уплачивать налог, платить налогDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > versteuern
-
17 versteuern
облагать налогомоблагать пошлинойуплатить налогуплатить пошлинуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > versteuern
-
18 versteuern
v platiti porez, oporezovati (-zu-jem); (verzollen) ocariniti -
19 versteuern
vt1) уплатить пошлину [налог] (на что-л)2) облагать пошлиной [налогом] (на что-л) -
20 versteuern
etw. Grundstück упла́чивать /-плати́ть нало́г за <на> что-н. Einkommen, Vermögen упла́чивать /- нало́г с чего́-н.
См. также в других словарях:
Versteuern — Versteuern, verb. regul. act. die Steuer von etwas entrichten. Ein Gut versteuern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versteuern — V. (Mittelstufe) Steuern entrichten Beispiel: Zinsen und Dividenden müssen versteuert werden. Kollokation: Kapitalerträge versteuern … Extremes Deutsch
versteuern — ↑akzisieren … Das große Fremdwörterbuch
versteuern — 1↑ Steuer … Das Herkunftswörterbuch
versteuern — ver|steu|ern [fɛɐ̯ ʃtɔy̮ɐn] <tr.; hat: (für etwas) Steuern bezahlen: sein Vermögen versteuern; diese Einkünfte müssen nicht versteuert werden. * * * ver|steu|ern 〈V. tr.; hat〉 etwas versteuern Steuern für etwas zahlen ● sein Einkommen, sein… … Universal-Lexikon
versteuern — ver·steu·ern; versteuerte, hat versteuert; [Vt] etwas versteuern für etwas Steuern zahlen <sein Einkommen, eine Erbschaft versteuern> || hierzu Ver·steu·e·rung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versteuern — versteuernv seineFreundlichkeitwirdversteuert=eristunfreundlich,ungesellig.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versteuern — verstüüre … Kölsch Dialekt Lexikon
versteuern — ver|steu|ern … Die deutsche Rechtschreibung
zum Versteuern anmelden — deklarieren; zum Verzollen anmelden … Universal-Lexikon
Einkommensteuerfreibetrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Freibetrag ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert. Im Gegensatz zur Freigrenze müssen bei… … Deutsch Wikipedia
