-
1 versprengen
versprengen, disturbare (auseinanderjagen, z.B. contionem gladiis). – dissipare (zerstreuen, z.B. hostes, ordines pugnantium). – versprengte Soldaten, dispersi (sofern sie zerstreut sind); palantes (sofern sie umherschweifen): nachdem er die Versprengten gesammelt hatte, collectis ex dissipato cursu militibus.
-
2 versprengen
-
3 versprengen
-
4 versprengen
v/t2. (verspritzen) spray, sprinkle* * *ver|sprẹn|gen ptp verspre\#ngtvt1) Flüchtlinge, Soldaten to disperse, to scatter2) Wasser to sprinkle* * *ver·spren·gen *vt▪ jdn/etw \versprengen to scatter sb/sthversprengte Soldaten soldiers who have been separated from their units▪ etw \versprengen to sprinkle sthWeihwasser \versprengen to sprinkle holy water* * *transitives Verb1) (bes. Milit.) disperse; scatter2) (verspritzen) sprinkle < water>* * *versprengen v/t2. (verspritzen) spray, sprinkle* * *transitives Verb1) (bes. Milit.) disperse; scatter2) (verspritzen) sprinkle < water> -
5 versprengen
ver·spren·gen *vt1) ( auseinandertreiben)jdn/etw \versprengen to scatter sb/sth;versprengte Soldaten soldiers who have been separated from their units2) ( verspritzen)etw \versprengen to sprinkle sth;Weihwasser \versprengen to sprinkle holy water -
6 versprengen
-
7 versprengen
гл.1) общ. обращать в бегство, разгонять, рассеивать (войска противника)2) артил. взрывать, разрывать3) дор. поливать, разливать, распределять, рассыпать4) сил. разбрызгивать5) ВМФ. разбивать (строй противника) -
8 versprengen
разбивать (строй противника)рассеивать -
9 versprengen
артил. взрыватьартил. разрыватьартил. рассеивать -
10 versprengen
рассеивать, разгонять -
11 versprengen
verspréngen sw.V. hb tr.V. разпръсквам, разгонвам (хора, животни); Ein Trupp versprengter soldaten откъснати от частта си войници. -
12 versprengen
рассеивать, разгонять -
13 versprengen
v rasprskati, rastjerati, rastep-sti (-pem) -
14 versprengen
vt1) обыкн воен рассеивать, обращать в бегство (войска противника); разгонять (толпу)2) брызгать, кропить, смачивать, орошать (водой) -
15 versprengen
-
16 versprengen
verspréngen vtрассе́ивать ( войска противника); разгоня́ть, обраща́ть в бе́гство -
17 versprengen
разливатьразбрызгиватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > versprengen
-
18 Versprengen
разливать; поливатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Versprengen
-
19 versprengen
-
20 versprengen
vt səpmək, qovmaq, dağıtmaq
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versprengen — Versprèngen, verb. regul. act. 1. In die Ferne sprengen. Man gebraucht es nur von Thieren, noch mehr aber von Menschen, wenn sie in die Ferne, besonders in eine unbekannte Ferne, gesprengt oder gescheucht werden. Den Feind versprengen. Versprengt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versprengen — Versprengen, 1) s.u. Billard S. 788; 2) im Kriege Soldaten bei einem Treffen zur Flucht nöthigen u. von dem Wege vertreiben, welcher zu ihrem Sammelplatze führt … Pierer's Universal-Lexikon
versprengen — versprengen, versprengt ↑ sprengen … Das Herkunftswörterbuch
versprengen — ver|sprẹn|gen 〈V. tr.; hat; meist als Part. Perf.〉 1. Wasser versprengen verspritzen 2. Soldaten, Truppen versprengen S., T. von ihrer Einheit abschneiden, trennen u. in die Flucht schlagen, zerstreuen ● ein paar versprengte Soldaten * * *… … Universal-Lexikon
versprengen — 1. auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, auseinandertreiben, in die Flucht schlagen/treiben, verscheuchen, vertreiben, zersprengen, zerstreuen; (ugs.): [lange] Beine machen; (bayr., österr. ugs.): stampern. 2. ↑ versprühen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
versprengen — ver|sprẹn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
versprengt — versprengen, versprengt ↑ sprengen … Das Herkunftswörterbuch
Weihwasserwedel — Weih|was|ser|we|del 〈m. 5〉 Wedel zum Versprengen von Weihwasser * * * Weih|was|ser|we|del, Weih|we|del (kath. Kirche), der: a) [Palm]wedel zum Versprengen von Weihwasser; b) mit Löchern versehene Kugel mit Handgriff, in der sich ein mit… … Universal-Lexikon
Weihwedel — Weih|was|ser|we|del, Weih|we|del (kath. Kirche), der: a) [Palm]wedel zum Versprengen von Weihwasser; b) mit Löchern versehene Kugel mit Handgriff, in der sich ein mit Weihwasser getränkter Schwamm befindet u. die zum Versprengen von Weihwasser… … Universal-Lexikon
Billard [1] — Billard (fr., spr. Billjahr), Ballspiel. I. Die Spieltafel. Das B. ist in seiner gewöhnlichsten Form eine 4eckige, aus 3 Hauptgestellen von hartem, wohl ausgetrocknetem Holze, durch 2 Seitenriegel u. 8 Querriegel zusammengefügte, auf 6 starken… … Pierer's Universal-Lexikon
Sprinkler — Sprịnk|ler 〈m. 3〉 Gerät zum Besprengen, Berieseln größerer Flächen [zu engl. sprinkle „besprengen“; → Sprenkel] * * * Sprịnk|ler, der; s, [engl. sprinkler, zu: to sprinkle = sprenkeln, Wasser versprengen]: 1. (Fachspr.) weißer Nerzpelz mit… … Universal-Lexikon
