-
1 Versiegelung
Versiegelung f =, -en запеча́тывание; опеча́тывание (напр., опи́санных веще́й при о́быске и т. п.) -
2 Versiegelung
f =, -enзапечатывание; опечатывание (напр., описанных вещей при обыске и т. п.) -
3 Versiegelung
сущ.1) общ. опечатывание, запечатывание2) тех. заполнение, плотная заделка, уплотнение, сварка (пластмассовых плёнок)3) стр. заделка швов, уплотнение швов, уплотнение (швов), заделка, заполнение пор, покрытие лаком4) юр. наложение печати5) горн. закупоривание -
4 Versiegelung
f(плотная) заделка, заполнение, уплотнение (стыков, швов, трещин, пор); сварка ( пластмассовых плёнок) -
5 Versiegelung
покрытие, опечатываниеНемецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > Versiegelung
-
6 Versiegelung
f <-, -en>1) запечатывание; опечатывание2) уплотнение; покрытие защитным слоем3) уплотнительный материал; защитный слой -
7 Versiegelung
f заполнение с. (стыков, швов, трещин, пор); плотная заделка ж. (стыков, швов, трещин, пор); сварка ж. (пластмассовых плёнок); уплотнение с. (стыков, швов, трещин, пор); упрочнение с. (рыхлых пород) горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Versiegelung
-
8 Versiegelung
1) Versehen, Verschließen mit Siegel запеча́тывание (печа́тью)2) behördliches Verschließen опеча́тывание3) Überziehen mit Lack покры́тие ла́ком4) Veredelung v. Stoff облагора́живание -
9 Versiegelung
Versíegelung f =запеча́тывание; опеча́тывание -
10 Versiegelung
-
11 Versiegelung der oberen Schicht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versiegelung der oberen Schicht
-
12 Versiegelung des Epiduralraumes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versiegelung des Epiduralraumes
-
13 Versiegelung des Nachlasses
Универсальный немецко-русский словарь > Versiegelung des Nachlasses
-
14 Versieglung
f <-, -en> редк см Versiegelung -
15 lösen
I.
1) tr (von etw.) a) losmachen: Briefmarke von Umschlag откле́ивать /-кле́ить [ Armband von Handgelenk снима́ть/снять] (с чего́-н.). Spange, Klammer aus Haar, Stein aus Mauer вынима́ть вы́нуть (из чего́-н.). Fleisch vom Knochen отделя́ть /-дели́ть (от чего́-н.). den Blick nicht von jdm./etw. lösen können не мочь с- оторва́ть <отвести́> взгля́да от кого́-н. чего́-н. das Denken ist nicht von der Sprache zu lösen мышле́ние неотдели́мо от языка́ b) lose machen, lockern: Schraubenmutter отви́нчивать /-винти́ть. Wasserhahn, Schraubenmutter откру́чивать /-крути́ть. Glühbirne, Schraube вывёртывать вы́вернуть. Haken расша́тывать /-шата́ть. Handbremse отпуска́ть /-пусти́ть. Riemen, Gürtel расстёгивать /-стегну́ть. Schnürsenkel, Schleife, Schnur, Kopftuch, Knoten развя́зывать /-вяза́ть. Haar, Zopf распуска́ть /-пусти́ть. die Arznei löst den Schleim лека́рство помога́ет отделе́нию мокро́ты2) tr: entwirren, Lösung finden lassen: Rätsel, Geheimnis отга́дывать /-гада́ть, разга́дывать /-гада́ть. Frage, Problem, Widerspruch разреша́ть /-реши́ть. Aufgabe реша́ть реши́ть, разреша́ть /-. meistern, bewältigen выполня́ть вы́полнить3) tr. für nichtig erklären, aufheben: Ehe, Verlobung, Vertrag, Beziehung расторга́ть расто́ргнуть4) tr. in Flüssigkeit auflösen растворя́ть /-твори́ть
II.
1) sich lösen v. Dingen: v. Geschnürtem расшнуро́вываться /-шнурова́ться. v. Gebundenem развя́зываться /-вяза́ться. abreißen: v. Angenähtem; v. Flugzeug - von der Erde отрыва́ться оторва́ться. abspringen: v. Knopf отска́кивать отскочи́ть, отрыва́ться /-. v. Befestigtem: v. Balken, Bindung раскрепля́ться /-крепи́ться. v. Versiegelung, Verklebtem распеча́тываться /-печа́таться. v. Aufgeklebtem: v. Briefmarke, Aufkleber откле́иваться /-кле́иться. umg отлипа́ть /-ли́пнуть. v. Angebundenem отвя́зываться /-вяза́ться. v. Angehängtem отцепля́ться /-цепи́ться. v. Angestecktem отка́лываться /-коло́ться. abgehen: v. Farbe, Haut сходи́ть сойти́. umg слеза́ть /- лезть. v. Putz облупля́ться, лупи́ться от-, об-. v. Haar распуска́ться /-пусти́ться. sich von der Landungsbrücke lösen v. Boot отходи́ть отойти́ от прича́ла. eine Eisscholle hat sich gelöst льди́на оторвала́сь <отдели́лась>. das Bild hat sich aus dem Rahmen gelöst карти́на отдели́лась от ра́мы2) sich lösen von < aus> etw. sich trennen: v. Pers отделя́ться /-дели́ться от чего́-н. mühevoll вырыва́ться вы́рваться из чего́-н. brechen порыва́ть /-рва́ть с чем-н. sich freimachen освобожда́ться освободи́ться <избавля́ться/изба́виться > от чего́-н. er konnte sich kaum von < aus> dieser Gesellschaft lösen он е́ле вы́рвался из э́той компа́нии. sich von < aus> der alten Umgebujng lösen порыва́ть /- с пре́жней средо́й <с пре́жним окруже́нием>. sich von einem Anblick lösen избавля́ться /- от ви́да (кого́-н. чего́-н.). sich von jdm. <aus jds. Armen> lösen высвобожда́ться вы́свободиться из чьих-н. объя́тий. sich aus der Erstarrung lösen преодолева́ть /-одоле́ть оцепене́ние, освобожда́ться /- от оцепене́ния -
16 Versieglung
Versíeglung см. Versiegelung
См. также в других словарях:
Versiegelung — steht in der Logistik allgemein für ein dichtes Verschließen von Öffnungen (Verschluss), im Post und Warenverkehr für das Anbringen eines Siegels oder einer Plombe, vor Allem bei Transporten über Landesgrenzen hinweg; speziell bei der… … Deutsch Wikipedia
Versiegelung — (Obsignatio), die Verschließung einer Sache durch Anlegung od. Aufdrückung eines Siegels; ihr entgegen steht die Entsiegelung, d.h. die Entfernung des aufgelegten od. aufgedrückten Siegels. Im Privatverkehr dient die V. bes. zum Verschluß von… … Pierer's Universal-Lexikon
Versiegelung — (Obsignatio, Siegelung), Verschließung einer Sache durch Anlegung eines Siegels, geschieht von Amts wegen bei Todesfällen in bezug auf die Sachen des Verstorbenen, wenn die Erben minderjährig, abwesend oder unbekannt sind, bei entstehendem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versiegelung — Versiegelung, Obsignation, gerichtlicher Akt, durch welchen in Beschlag genommene Gegenstände (bei Haussuchungen Nachlaßverwahrungen etc.) durch Anlegung eines Siegels jeder Verfügung Dritter entzogen werden. Verletzung gerichtlich angelegter… … Kleines Konversations-Lexikon
Versiegelung — Versiegelung, gerichtliche, s. Obsignation … Herders Conversations-Lexikon
Versiegelung — Ver|sie|ge|lung, (seltener:) Versieglung, die; , en: 1. das Versiegeln; das Versiegeltsein. 2. versiegelnde Schutzschicht. * * * Versiegelung, 1) allgemein: das Verschließen eines Briefes, Dokuments u. a. mit einem Siegel. 2) Bodenschutz:… … Universal-Lexikon
Versiegelung (Religion) — Der Begriff Versiegelung bezeichnet einen biblischen Begriff, mit dem an verschiedenen Stellen des Neuen Testaments die „Ausgießung“ bzw. das „Wirken“ des Heiligen Geistes beschrieben wird: „Durch ihn habt auch ihr das Wort der Wahrheit gehört,… … Deutsch Wikipedia
Versiegelung — Ver|sie|ge|lung, Ver|sieg|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Heilige Versiegelung — Der Begriff Versiegelung bezeichnet einen biblischen Begriff mit dem an verschiedenen Stellen des Neuen Testaments die „Ausgießung“ bzw. das „Wirken“ des Heiligen Geistes beschrieben wird: „Durch ihn habt auch ihr das Wort der Wahrheit gehört,… … Deutsch Wikipedia
Entschlafenenwesen — Das Entschlafenenwesen der Neuapostolischen Kirche ist ein wichtiger Teil der Lehre der Neuapostolischen Kirche. In anderen christlichen Gemeinschaften, auch in anderen apostolischen Gemeinschaften, ist diese Lehre nur teilweise vorhanden, sie… … Deutsch Wikipedia
NAK-karitativ — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia