-
1 comporre versi
comporre versi(Verse) dichtenDizionario italiano-tedesco > comporre versi
2 версия
Versíon3 страховой
Versícherungs- (опр. сл.)страхова́я пре́мия — Versícherungsprämie f
страхова́я компа́ния — Versícherungsgesellschaft f; Versícherung f
страхово́й по́лис — Police [-'liːsə] f; Versícherungsschein m
4 osiguranik
Versi'cherungsnehmer m (-s, -), Versi'cherte m (-n, -n) (V-r); o-nje (-vanje) Versi'cherung f (-, -en), Versi'chern n (-s), Ver-gewi'sserung f (-, -en); o. života Lebensversicherung f; o. protiv požara Feuerversicherung f; o. protiv nezgode Unfallversicherung f; o. od tuče Hagelversicherung f; zavod za o. Versicherungsanstalt f, Versicherungsgesellschaft f5 poniranje
Versi'nken n (-s), Ver-schwi'nden n (-s), Untergehen n (-s), Versi'ckern n (-s)6 ponirati
versi'nken (b) (151), ver-schwi'nden (b) (143), unter|gehen (b) (54), versi'ckern7 posrebren
versi'lbert; p-iti versi'lbern8 uvjeravanje
Versi'chern n (-s), Be-teu'ern n (-s); (zakletvom) Be-schwö'ren n (-s); Versi'cherung f (-, -en), Beteu'erung f (-, -en)9 застраховать
versíchern vt (от чего́-либо - gégen); перен. (áb)síchern vtзастрахова́ть свою́ жизнь — sein Lében versíchern
от э́того никто́ не застрахо́ван — davór ist níemand sícher
10 ugreznuti
versi'nken (b), ein|sinken (b) (151), in etwas auf|gehen (b) (54)11 utonuti
versi'nken (b), unter|sinken (b) (151), unter|gehen (b) (54)12 zagreznuti
versi'nken (b), tief sinken (b) (151)13 запечатать
versíegeln vtзапеча́тать письмо́ — éinen Brief zúkleben
14 иссякать
15 иссякнуть
16 опечатать
versíegeln vt17 погрязать
versínken (непр.) vi (s); versúmpfen vi (s)погряза́ть в долга́х — in Schúlden stécken
18 посеребрить
versílbern vt19 серебрить
versílbern vt20 уверить
versíchern vt (кого́-либо - D в чём-либо - A; высок. кого́-либо - A в чём-либо - G); betéuern vt (кого́-либо - D) ( заверить); überzéugen vt ( в чём-либо - von) ( убедить)СтраницыСм. также в других словарях:
Versi sciolti — [ vɛrsi ʃɔlti; italienisch »ungebundene Verse«], in der italienischen Literatur reimlose isometrische Verse, meist in Form eines Endecasillabo. Die bereits im 13. Jahrhundert nachweisbaren Versi sciolti kamen im Rahmen der Antikenrezeption des… … Universal-Lexikon
Versi liberi — [ vɛrsi ; italienisch »freie Verse«], im 18. Jahrhundert gleichbedeutend mit Versi sciolti. Davon zu unterscheiden sind die Versi liberi, die seit dem Ende des 19. Jahrhunderts unter dem Einfluss der »Vers libres« des französischen Symbolismus… … Universal-Lexikon
Versi liberi — Versi libĕri (ital.), s. Versi sciolti … Kleines Konversations-Lexikon
Versi sciolti — (ital., spr. scholti) oder Versi libĕri, reimlose Verse. (S. auch Blankvers.) … Kleines Konversations-Lexikon
Versi sciolti — Versi sciolti, so v. w. Blank verses … Pierer's Universal-Lexikon
Versi sciolti — (ital., spr. schollti, »reimlose Verse«), in Italien Bezeichnung für unsern fünffüßigen Jambus (engl. blank verse) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versi sciolti — (scholti), oder liberi, ital., frz. vers blancs, engl. blanc verses, reimlose Verse, deren man sich besonders in der dramatischen u. didaktischen Poesie, zu poetischen Uebersetzungen bedient … Herders Conversations-Lexikon
Versi liberi — Ver|si li|be|ri die (Plur.) <aus lat. versi liberi, eigtl. »freie Verse«> svw. ↑Versi sciolti … Das große Fremdwörterbuch
Versi sciolti — Ver|si sciol|ti [ ʃɔlti] die (Plur.) <aus it. versi sciolti, eigtl. »reimlose Verse«> fünffüßige ↑Jamben des ital. Epos … Das große Fremdwörterbuch
versi — reversi … Dictionnaire des rimes
versi — (L). Various; turning; verse … Dictionary of word roots and combining forms