-
1 Versenkung
Versenkung f =, -en погруже́ние, опуска́ниеVersenkung f =, -en затопле́ние, потопле́ние (су́дна)Versenkung f =, -en геол. оседа́ние (поро́ды)Versenkung f =, -en геогр. впа́динаVersenkung f =, -en теа́тр. люк; in der Versenkung verschwinden сойти́ со сце́ны; исче́знуть; aus der Versenkung auftauchen внеза́пно появи́ться; воскре́снуть -
2 Versenkung
f. in der Versenkung verschwinden сойти со сцены, исчезнуть. Dieser großartige Schauspieler ist offenbar in der Versenkung verschwunden. Oder hast du jemals wieder etwas von ihm gehört?Vor einigen Wochen habe ich ihn gesehen, aber jetzt scheint er in der Versenkung verschwunden zu sein, (wieder) aus der Versenkung auftauchen внезапно появиться, объявиться. Nach längerer Abwesenheit tauchte er plötzlich wieder aus der Versenkung auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Versenkung
-
3 Versenkung
1) Versenken a) v. feindlichem Schiff потопле́ние b) v. eigenem Schiff; v. Abfällen, schweren Gegenständen затопле́ние2) (in etw.) geistige, psychische Sammlung углублённость (во что-н.). geistige [religiöse] Versenkung углублённость в свои́ мы́сли [в религио́зные размышле́ния]3) Theater люк aus der Versenkung auftauchen появля́ться/-яви́ться отку́да ни возьми́сь. etw. aus der Versenkung herausholen выта́скивать вы́тащить что-н. на пове́рхность <свет бо́жий>, выводи́ть вы́вести нару́жу <на свет бо́жий> что-н. in der Versenkung verschwinden куда́-то прова́ливаться /-вали́ться, бессле́дно исчеза́ть исче́знуть -
4 Versenkung
f =, -en1) погружение, опускание2) затопление, потопление ( судна)3) геол. оседание ( породы)4) геогр. впадина5) театр. люк••in der Versenkung verschwinden — сойти со сцены; исчезнуть -
5 Versenkung
-
6 Versenkung
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Versenkung
-
7 Versenkung
сущ.1) общ. опускание, потопление (судна), затопление, погружение2) геол. впадина, оседание, провал, углубление3) стр. зенковка, раззенковка (заклёпочных отверстий), люк (на сцене), углубление впотай (напр. заклёпки)4) театр. люк провала, люк5) текст. утопление6) маш. раззенкованное отверстие, раззенковка7) дер. зенкование8) ВМФ. снижение -
8 Versenkung
впадинаоседаниепровалуглублениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Versenkung
-
9 Versenkung
f1) погружение; опускание2) затопление, потопление ( судна)3) погружение; опускание; оседание4) машиностр. раззенкованное отверстие, раззенковка -
10 Versenkung
опусканиепотоплениеснижение -
11 Versenkung
f1. погружение; опускание2. забиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Versenkung
-
12 Versenkung
f <-, -en>1) затопление, потопление (напр, судна)2) погружение, концентрацияVersénkung ins Gebét — погружение в молитву
3) театр люкin der Versénkung verschwínden* (s) разг — исчезнуть бесследно
(wíéder) aus der Versénkung áúftauchen (s) разг — внезапно появиться
-
13 Versenkung
f затопление с.; опускание с.; оседание с.; погружение с.; потопление с. (судна); раззенкованное отверстие с. маш.; раззенковка ж. маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Versenkung
-
14 Versenkung
Versénkung f =, -en1. погруже́ние, опуска́ние2. затопле́ние, потопле́ние ( судна)3. театр. люкwí eder aus der Versé nkung á uftauchen (s) перен. разг. — (неожи́данно) появи́ться на пове́рхности, всплыть
-
15 Versenkung der Flußmündung
сущ.геол. опускание устья рекиУниверсальный немецко-русский словарь > Versenkung der Flußmündung
-
16 aus der Versenkung auftauchen
нареч.общ. внезапно появиться, воскреснутьУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Versenkung auftauchen
-
17 in der Versenkung verschwinden
Универсальный немецко-русский словарь > in der Versenkung verschwinden
-
18 Versponnenheit
1) in etw. Versenkung: in Idee, Gedanken, Meditation сли́шком глубо́кое погруже́ние во что-н.2) v. etw. mit etw. Verbundenheit, Verstricktheit свя́занность <переплете́ние> чего́-н. с чем-н.3) Sonderlichkeit эксцентри́чность
См. также в других словарях:
Versenkung — steht für ein Manöver, ein Schiff zum Sinken zu bringen, vor allem in einem Seekrieg speziell eine Selbstversenkung eine Bühnenvorrichtung, siehe Versenkung (Theater) einen Zustand in der Meditation oder dem betrachtenden Gebet ein Verfahren, um… … Deutsch Wikipedia
Versenkung — Versenkung, 1) Vorrichtung in dem Fußboden eines oberen Stockes, wodurch ein Theil desselben in das untere einsinkt; besteht in vier Ständern, zwischen denen sich die V. auf u. abbewegt, u. aus einem Gegengewicht, damit das Herabsinken nicht so… … Pierer's Universal-Lexikon
Versenkung — Versenkung, im Theaterwesen ein Ausschnitt des Bühnenpodiums, durch den Personen oder Gegenstände, in neuerer Zeit mit Hilfe hydraulischer oder durch Elektrizität bewegter Auszüge, hinabgelassen oder emporgehoben werden (s. Theater, S. 457) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versenkung — ↑Kontemplation, ↑Meditation … Das große Fremdwörterbuch
Versenkung — Nachsinnen; Nachdenken; geistiges Eintauchen; Kontemplation * * * Ver|sẹn|kung 〈f. 20〉 1. das Versenken (von Schiffen) 2. 〈Theat.〉 versenk u. hebbarer Teil des Bühnenbodens 3. 〈fig.〉 geistige Sammlung, Meditation ● in der Versenkung verschwinden … Universal-Lexikon
Versenkung — In der Versenkung verschwinden: plötzlich und spurlos verschwinden, sich entfernen. Die Wendung ist durch die Theatersprache in weitere Kreise gedrungen und schließlich allgemein umgangssprachlich bekanntgeworden; sie bezieht sich auf die… … Das Wörterbuch der Idiome
Versenkung — versenken, Versenkung ↑ senken. • Versenkung aus der Versenkung auftauchen (ugs.) »plötzlich wieder in Erscheinung treten« Vgl. die folgende Wendung in der Versenkung verschwinden (ugs.) »plötzlich nicht mehr in Erscheinung treten« Diese und die… … Das Herkunftswörterbuch
Versenkung — Beschaulichkeit, Betrachtung, Konzentration, Vertiefung; (geh.): Versunkenheit; (bildungsspr.): Meditation; (Rel.): Kontemplation. • Versenkung aus der Versenkung auftauchen sich blicken lassen; (ugs.): anrücken, anzwitschern, auf der Bildfläche… … Das Wörterbuch der Synonyme
Versenkung — Ver·sẹn·kung die; , en; der Teil des Bodens besonders einer Bühne, der nach unten gesenkt werden kann || ID jemand verschwindet in der Versenkung gespr; jemand erscheint nicht mehr in der Öffentlichkeit (und wird vergessen); jemand taucht aus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versenkung (Theater) — Versenkung wird in der Theatersprache eine Öffnung im Bühnenboden genannt, die unkonventionelle Auftritte und Abgänge von der Unterbühne aus oder das Erscheinen und Verschwindenlassen von Requisiten ermöglicht. Auch Bühneneffekte wie Rauch werden … Deutsch Wikipedia
Versenkung der Kaiserlichen Hochseeflotte in Scapa Flow — Scapa Flow SMS Derfflinger im Scapa Flow Die Versenkung der Kaiserlichen Hochseeflotte in Scapa Flow fand im Juni 1919 im britischen Flottenstützpunkt Scapa Flow statt, in der die … Deutsch Wikipedia