-
1 altyazılamak
altyazılamak mit Untertiteln versehen -
2 dağlamak
dağlamak v/t mit einem Brandmal versehen; Wunde ausbrennen; Hitze jemandem das Gesicht verbrennen; Pfeffer jemandem den Mund, die Zunge verbrennen; fig -in içini dağlamak das Herz schwer machen D -
3 donatılmak
-
4 etiketlemek
etiketlemek mit einem Etikett versehen; Waren auszeichnen -
5 fotoğraflandırmak
fotoğraflandırmak mit Fotos versehen -
6 giydirmek
kılıf giydirmek abdecken, mit einem Überzug versehen -
7 halkalamak
halkalamak v/t umringen, umschließen; mit Ringen versehen -
8 halkalı
halkalı mit Ring(en) versehen; ringförmig -
9 hata
hata [-tɑː] Fehler m; Versehen n; Irrtum m;-i hataya düşürmek jemanden irreführen; zu Fehlern Anlass geben -
10 hataen
hataen [-'tɑː-] aus Versehen -
11 hizmet
hizmet <- ti> Dienst m, Amt n, Tätigkeit f, Verdienst n (-e um A); Betrieb m; Pflege f, Wartung f; Verwendung(szweck m) f;hizmet akdi Dienstvertrag m;-e hizmet etmek jemandem dienen; jemanden bedienen;hizmet görmek einen ( oder den) Dienst versehen;-e hizmet vermek jemanden bedienen; jemandem zu Diensten stehen;hizmete açmak in Betrieb nehmen;hizmete girmesi Inbetriebnahme f;hizmete girmek seinen Dienst antreten; Fabrik den Betrieb aufnehmen; in Betrieb genommen werden; Schiff in Dienst gestellt werden;hizmete özel nur für den Dienstgebrauch;hizmetinde olmak in jemandes Dienst stehen;-le hizmetinizdeyiz wir stehen Ihnen zu Diensten mit;hizmet(ler) sektörü ÖKON Dienstleistungssektor m -
12 işaretli
işaretli mit Zeichen versehen; ausgeschildert -
13 kasnaklamak
kasnaklamak v/t mit einem Reifen versehen; verschalen -
14 mücehhez
mücehhez versehen, ausgerüstet -
15 piko
piko Zierstich f;-e piko çekmek mit Zierstich versehen A -
16 şerilemek
şerilemek v/t streifen, mit Streifen versehen -
17 tunçlaştırmak
tunçlaştırmak v/t anbronzen; mit einem Bronzerelief versehen -
18 yanıltı
yanıltı Versehen n, Lapsus m -
19 yanlışlık
-
20 yanlışlıkla
yanlışlıkla irrtümlicherweise, aus Versehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versehen — Versehen, verb. irregul. act. & recipr. (S. Sehen,) welches nach Maßgebung der Partikel ver, und des einfachen Zeitwortes, in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Fehl sehen, falsch sehen, welcher allgemeine Begriff sich wieder in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versehen — Vst. std. stil. (8. Jh.), mhd. versehen, ahd. firsehan, as. farsehan Stammwort. Bedeutet zunächst vorhersehen, vorausschauen . Daraus vorausschauend für etwas sorgen , also mit etwas versehen und weiter auch verwalten, stellvertretend verwalten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
versehen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, jmdn. mit etw. versorgen Synonyme: ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, geben Beispiele: Wir haben uns ausgiebig mit Geld und Proviant versehen. Sie hat ihre Kinder für die Reise mit warmen… … Extremes Deutsch
versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — der Schwangern, angebliche Einwirkung von Sinnes , bes. Gesichtseindrücken Schwangerer auf die Bildung des Kindes … Kleines Konversations-Lexikon
Versehen — Versehen, bei Schwangern die Wirkung eines plötzlichen und heftigen Eindrucks auf die Leibesfrucht, eine unleugbare, aber noch nicht gehörig aufgeklärte Erscheinung … Herders Conversations-Lexikon
Versehen — ↑Lapsus … Das große Fremdwörterbuch
Versehen — (n) eng oversight … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
versehen — bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen * * * ver|se|hen [fɛɐ̯ ze:ən], versieht, versah, versehen: 1. <tr.; hat dafür sorgen, dass jmd. etwas bekommt, mit etwas versorgt wird, dass etwas irgendwo vorhanden ist, dass… … Universal-Lexikon
Versehen — Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; … Universal-Lexikon
