-
1 verschwitzen
verschwitzenverschwịtzen *1 Beispiel: etwas verschwitzen mouiller quelque chose de sueur; Beispiel: verschwitzt sein Person être en nage; Hemd être trempé de sueur -
2 verschwitzen
verschwitzen v/t <o -ge-, h> terle ıslatmak/lekelemek;fam etwas verschwitzen bş-i unutup kaçırmak -
3 verschwitzen
1. пропита́ть по́том (оде́жду),2. шутл. забыва́ть; запа́мятовать1. вы́потеть, вы́делиться в ви́де по́та;2. вспоте́ть; пропоте́ть -
4 verschwitzen
1 dig (Kleidung) empapar de sudor2 dig(umgangssprachlich: vergessen) olvidarse [de] -
5 verschwitzen
-
6 verschwitzen
-
7 verschwitzen
v/t* * *ver|schwịt|zen ptp verschwi\#tztvt1) Kleidung to make sweaty* * *ver·schwit·zen *vt▪ etw \verschwitzen to make sth sweaty▪ verschwitzt sweaty▪ ganz verschwitzt sein to be all sweaty [or soaked [or bathed] in sweat▪ etw \verschwitzen to forget sthetw völlig \verschwitzen to forget all about sth* * *transitives Verb1) make <shirt, dress, etc.> sweaty2) (ugs.): (vergessen) forget* * *verschwitzen v/t2. umg:ich habe es (total) verschwitzt I clean forgot (it)* * *transitives Verb1) make <shirt, dress, etc.> sweaty2) (ugs.): (vergessen) forget* * *v.to soak with sweat expr. -
8 verschwitzen
ver·schwit·zen *vt1) ( mit Schweiß durchtränken)etw \verschwitzen to make sth sweaty;verschwitzt sweaty;etw \verschwitzen to forget sth;etw völlig \verschwitzen to forget all about sth -
9 verschwitzen
verschwitzen gennemsvede; fam fig svede ud, glemme -
10 verschwitzen
-
11 verschwitzen
1. vt2) шутл. забывать; запамятовать2. vi (s)1) выпотеть, выделяться в виде пота2) вспотеть; пропотеть -
12 verschwitzen
гл.1) общ. испачкать потом, пропитать потом, выделять в виде пота2) фам. забывать (сделать что-л.) -
13 verschwitzen
verschwítzen sw.V. hb tr.V. измокрям от пот, изпотявам.* * *tr изцапвам с пот;гов забравям; -
14 verschwitzen
vt забыть, запамятовать. Wir haben die Einladung bei unseren Freunden verschwitzt.Ich habe in meiner Aufregung ganz verschwitzt, daß ich noch Brot kaufen wollte [die Theaterkarten abholen muß].Ich habe es völlig verschwitzt, ihn anzurufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschwitzen
-
15 verschwitzen
v proznojiti, znojiti se (neko vrijeme); fam zaboraviti -
16 verschwitzen
vt1) пропитывать [пачкать] по́том (одежду и др.)2) разг забывать (что-л, о чём-л)Ich hábe déínen Gebúrtstag verschwítzt. — Я забыл о твоём дне рождения.
-
17 verschwitzen
2) durch Schweiß feucht machen: Kleidungsstück пропи́тывать /-пита́ть по́том | verschwitzt a) schweißgetränkt пропоте́вший b) schweißbedeckt, schweißnaß вспоте́вший -
18 verschwitzen
verschwítzen vt1. выделя́ть в ви́де по́та2. пропита́ть по́том, испа́чкать по́том3. фам. забыва́ть (сделать что-л.)das hä́ tte ich beiná he verschwí tzt — я чуть не забы́л об э́том
-
19 verschwitzen
-
20 verschwitzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschwitzen — Verschwitzen, verb. regul. welches in gedoppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Activum. (1) Die Wäsche verschwitzen, sie durch Schwitzen verderben, sie einschwitzen. (2) In Gestalt des Schweißes von sich geben, wofür doch ausschwitzen üblicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschwitzen — Vsw vergessen std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Zuerst als etwas Unangenehmes hinter sich bringen (vom Angstschweiß u.ä.). Dann verallgemeinert für hinter sich gebracht haben, vergessen . deutsch s. schwitzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verschwitzen — ↑ schwitzen … Das Herkunftswörterbuch
verschwitzen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schwitzen nass machen Synonyme: durchschwitzen, nass schwitzen Beispiel: Sein T Shirt war völlig verschwitzt, nachdem er eine Strecke von 2 km gelaufen ist … Extremes Deutsch
verschwitzen — ver·schwịt·zen; verschwitzte, hat verschwitzt; [Vt] 1 etwas verschwitzen etwas durch Schweiß feucht machen: das Hemd verschwitzen; Die Jacke ist völlig verschwitzt 2 etwas verschwitzen gespr ≈ vergessen: den Termin beim Zahnarzt verschwitzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschwitzen — verfehlen; verpassen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verbummeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschwitzen — 1. durchschwitzen, nass schwitzen. 2. nicht denken, vergessen, versäumen; (ugs.): verdusseln, verschlafen, verschusseln; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln; (Papierdt.): verabsäumen. * * * verschwitzen:⇨vergessen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschwitzen — *1. Er hat alles verschwitzt (verlernt). – Braun, I, 4052. *2. Verschwitzen wie eine Judenseele. – Parömiakon, 2897. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Verschwitzen wie ein Bückling. – Ayrer, II, 1196, 8 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschwitzen — verschwitzentr etwausVergeßlichkeitunterlassen;etwverlernen.Meinteigentlich»durchSchwitzenverlieren«(vgl⇨Rippe22);vondaverallgemeinertfürGedächtnisschwund.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschwitzen — verschweißte … Kölsch Dialekt Lexikon
verschwitzen — ver|schwịt|zen (umgangssprachlich auch für vergessen); verschwitzt … Die deutsche Rechtschreibung
