-
1 соединяться братскими узами
vgener. sich verschwisternУниверсальный русско-немецкий словарь > соединяться братскими узами
-
2 соединяться тесными узами
vgener. sich verschwisternУниверсальный русско-немецкий словарь > соединяться тесными узами
-
3 узко соединяться
adjgener. verschwistern sich -
4 twin
1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *[twin]1) (one of two children or animals born of the same mother at the same time: She gave birth to twins; ( also adjective) They have twin daughters.) der Zwilling; Zwillings-...2) (one of two similar or identical things: Her dress is the exact twin of mine.) der Zwilling* * *[twɪn]I. nidentical/fraternal \twins eineiige/zweieiige Zwillinge1. (born at the same) Zwillings-\twin daughter/son Zwillingstochter f/-sohn m2. (connected) miteinander verbundenthe \twin problems of poverty and ignorance die untrennbaren Probleme der Armut und BildungsschwächeIII. vt<- nn->▪ to \twin sb with sb:she \twinned her students with visiting foreign students sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch warenIV. vi<- nn->eine Städtepartnerschaft bilden* * *[twɪn]1. nZwilling m; (of vase, object) Gegenstück nt, Pendant ntwhere's the twin of this sock? — wo ist die andere Socke?
2. adj attr1) Zwillings-; (fig) genau gleiche(r, s)twin boys/girls — Zwillingsjungen pl/-mädchen pl
twin souls (fig) — verwandte Seelen pl
2)(= double)
twin towers — Zwillingstürme pltwin peaks — Doppelgipfel pl
3. vt (Brit)town verschwisternOxford was twinned with Bonn — Oxford und Bonn wurden zu/waren Partnerstädten
* * *twin [twın]A s1. Zwilling m:twins Zwillinge2. fig Gegenstück n (of zu)3. MINER Zwilling(skristall) mB adj1. Zwillings…, Doppel…, doppelt:twin bed Einzelbett n (von zwei gleichen);twin-bedded room Zweibettzimmer n;twin brother Zwillingsbruder m;twin cable ELEK doppeladriges Kabel;twin cassette deck Doppelkassettendeck n;twin-engine(d) FLUG zweimotorig;twin-lens reflex camera FOTO zweiäugige Spiegelreflexkamera;a twin problem ein zweifaches Problem;twin-screw SCHIFF Doppelschrauben…;twin set Br Twinset n, auch m (Damenpullover und -jacke aus dem gleichen Material und in der gleichen Farbe);twin sister Zwillingsschwester f;twin souls ein Herz und eine Seele;Edinburgh and Munich are twin towns zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft;twin track Doppelspur f (eines Tonbands);2. BOT, ZOOL doppelt, gepaartC v/i Zwillinge zur Welt bringenD v/tEdinburgh and Munich are twinned zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft2. MINER verzwillingen3. ELEK zu zweien verseilen* * *1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *adj.doppelt adj.paarig adj. n.Zwilling -e m. -
5 egybefonódik
(DE) ineinandergegriffen; ineinandergreifen; verschwistern; (EN) intertwine; intertwist -
6 testvériesül
См. также в других словарях:
Verschwistern — Verschwistern, verb. regul. act. zur Schwester machen, am häufigsten als ein Reciprocum, sich mit einer Person verschwistern, ihre Schwester werden, wie verbrüdern, verschwägern. Man gebraucht es gemeiniglich, im figürlichen Verstande, ähnliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschwistern — verschwistern,sich:⇨verbrüdern,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verschwistern — ver|schwịs|tern 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich verschwistern als od. wie Geschwister verbinden ● sich mit einer anderen Stadt verschwistern 〈fig.〉 II 〈V. tr.〉 1. jmdn. od. etwas verschwistern eng verbinden 2. 〈nur im Perf. Pass.〉 verschwistert sein … Universal-Lexikon
Lichtkunst — im Zusammenspiel mit der Architektur im Wissenschaftspark Rheinelbe in Gelsenkirchen mit Lichtkunst von Dan Flavin … Deutsch Wikipedia
Lichtkünstler — Lichtkunst im Zusammenspiel mit der Architektur im Wissenschaftspark Rheinelbe in Gelsenkirchen mit Lichtkunst von Dan Flavin … Deutsch Wikipedia
Louisville (Kentucky) — Louisville Spitzname: Derby City, River City, Gateway to the South, Falls City, The Ville Skyline von Louisville … Deutsch Wikipedia
Louisville Metro — Louisville Spitzname: Derby City, River City, Gateway to the South, Falls City, The Ville Innenstadt Ansicht Lage in Kentucky … Deutsch Wikipedia
Louisville Metro (Kentucky) — Louisville Spitzname: Derby City, River City, Gateway to the South, Falls City, The Ville Innenstadt Ansicht Lage in Kentucky … Deutsch Wikipedia
Ringpartnerschaft — Eine Ringpartnerschaft ist eine Form der Städtepartnerschaft, in denen alle beteiligten Städte untereinander ein Partnerschaftsabkommen geschlossen haben. Daher besteht eine Ringpartnerschaft immer aus mindestens drei Partnern, die folglich… … Deutsch Wikipedia
Verbrüdern — Verbrüdern, verb. regul. act. zum Bruder eines andern Dinges machen, wie verschwägern, verschwistern. Es ist als ein Reciprocum am üblichsten, und auch hier nur im figürlichen Verstande von einer Art genauer, gleichsam brüderlicher Verbindung.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Isabella (27) — 27Isabella von der Heimsuchung, (16. Okt.), Ursulinerin zu Avignon, wo sie auch geboren war, und wo eine Schwester von ihr Namens Maria »von der Barmherzigkeit« ebenfalls als Nonne sich befand, aber im 9. Monate nach ihrer Profeß eines frommen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon