-
1 Verschluß
Verschluß m..schlusses, ..schlüsse запо́р; замо́к (тж. ору́дия); затво́рden Verschluß losen откры́ть запо́рetw. hinter [unter] Verschluß bringen запира́ть что-л. (на замо́к)etw. unter Verschluß halten держа́ть под замко́м что-л.; держа́ть под спу́дом что-л.; скрыва́ть что-л.unter Verschluß stehen [sein] находи́ться под замко́м; лежа́ть под спу́дом; быть сокры́тымVerschluß m..schlusses, ..schlüsse мед. закры́тие, заку́порка; непроходи́мостьVerschluß m..schlusses, ..schlüsse фон. смы́чкаVerschluß m..schlusses, ..schlüsse (фо́то.) обтюра́торVerschluß m мед. закры́тие; мед. заку́порка; мед. зараще́ние; мед. непроходи́мость -
2 Verschluß
-
3 Verschluß
Verschluß, claustrum. – unter V. haben, clau. sum servare alqd: unter V. tun, sub signo et claustris ponere: unter einem V. bewahren, intraunum claustrum reservare.
-
4 Verschluß
1) Vorrichtung zum Verschließen запо́р. v. Flasche, Weckglas, Gefäß кры́шка. Demin кры́шечка. v. Thermosflasche кры́шка-стака́нчик. Propfen про́бка. v. Buch, Kleidung, Kollier застёжка. v. Buch, Kollier auch фермуа́р. Kappe v. Spritzgerät, Zerstäuber наконе́чник4) Medizin заку́порка5) Linguistik смы́чка6) etw. aus dem Verschluß nehmen брать/взять <вынима́ть/вы́нуть> что-н. из-под замка́. etw. in einen sicheren Verschluß bringen запира́ть /-пере́ть что-н. (на замо́к). etw. unter Verschluß aufbewahren держа́ть что-н. под замко́м. unter Verschluß kommen попада́ть /-па́сть под замо́к. etw. unter Verschluß halten держа́ть что-н. за́пертым <под замко́м> -
5 Verschluß
m..schlusses,..schlüsse1) запор; замок (тж. орудия); затворden Verschluß lösen — открыть запорunter Verschluß stehen ( sein) — находиться под замком; лежать под спудом; быть сокрытым2) мед. закрытие, закупорка; непроходимость3) фон. смычка -
6 Verschluß
m1) заку́порка f, обтура́ция f; окклю́зия f2) закры́тие n (напр. раны)•- ventilartiger Verschluß
- Verschluß der Zentralarterie -
7 Verschluß
m1) запор, замок2) зажим3) крышка4) см. Verschließen•- elektronischer Verschluß
- Verschluß mit elektronischer Zeitsteuerung -
8 Verschluß
-
9 Verschluß
Verschlúß m ..sses,..schlüsse1. запо́р; замо́к1) держа́ть под замко́м что-л.2) держа́ть под спу́дом что-л.etw. in [hínter, únter] Verschluß brí ngen* — запира́ть на замо́к что-л.2. затво́р; замо́к ( орудия)3. фото затво́р4. фон. смы́чка5. мед. закры́тие ( раны); заку́порка; непроходи́мость -
10 Verschluß
m1) закупорка, обтурация2) закрытие (напр. раны)•- ventilartiger Verschluß - Verschluß der Zentralarterie -
11 Verschluß
der1) (something that fastens things (together): a zip-fastener.) fastener2) (the back part of a gun, where it is loaded.) breech3) (the moving cover over the lens of a camera, which opens when a photograph is taken: When the shutter opens, light is allowed into the camera and reacts with the film.) shutter* * *Ver·schlussRR, Ver·schlußALTmetw unter \Verschluß halten/nehmen to keep/put sth under lock and key -
12 Verschluß
m застёжкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Verschluß
-
13 Verschluß
etw unter \Verschluß halten/ nehmen to keep/put sth under lock and key -
14 Verschluß
Verschlúß Verschluss m, Verschlüsse 1. закопчалка; 2. тапа, запушалка; 3. приспособление за затваряне, затвор (на пушка, машина, фотоапарат); 4. Med срастване, запушване; etw. (Akk) unter/hinter Verschluß halten държа нещо под ключ. -
15 Verschluß
m заделка ж.; задрайка ж. мор.; замок м.; замыкание с.; замыкание с. ж.-д.; запор м.; запорный элемент м.; застёжка ж.; затвор м.; затвор м. (фотоаппарата)→ EVNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verschluß
-
16 Verschluß
m;..sses,..schlüsse2) фото затвор3) застёжка (колье и т.п.)4) мед. закупорка (вен, сосудов)5)etw. unter Verschluß halten — держать что-л. под замком
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Verschluß
-
17 Verschluß
затвор гидротехнический
Подвижная конструкция, предназначенная для закрывания и открывания отверстий гидротехнического сооружения и регулирования пропускаемого расхода воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
затвор гидротехнический
Подвижная конструкция, производящая полное или частичное закрытие (открытие) водопропускных сооружений и регулирование расхода воды.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschluß
-
18 Verschluß
-
19 Verschluß
(m)запор, затвор, замокблокировказамыканиезапираниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Verschluß
-
20 Verschluß
замок (орудия)затвор
См. также в других словарях:
Verschluß — Die Vorrichtung in der Kamera, welche die Belichtungszeit steuert. In der Ruheposition verschließt der Verschluß die Filmebene lichtdicht. Wird er ausgelöst, so öffnet er sich für die Dauer der Belichtungszeit, und das Licht kann auf die… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Verschluß — uždoris statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gate; seal vok. Verschluß, m rus. затвор, m pranc. fermeture, f; vanne, f … Fizikos terminų žodynas
Verschluß — užtvara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. shutter vok. Verschluß, m rus. заслонка, f pranc. obturateur, m … Fizikos terminų žodynas
Verschluß — Der Ausdruck Verschluss bezeichnet eine Vorrichtung zum Verschließen, die in der Regel aus zwei zueinander gehörigen Teilen besteht. Butterfly Verschluss Flaschenverschluss Kettenverschluss Klettverschluss Reißverschluss Hakenverschluss… … Deutsch Wikipedia
Verschluß — См. occlusione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Verschluß — Verschluss den Verschluss lösen открыть запор etw. unter Verschluss halten* etw. in [hinter, unter] Verschluss bringen* запирать на замок что л … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Verschluß — Verschluss den Verschluss lösen открыть запор etw. unter Verschluss halten* etw. in [hinter, unter] Verschluss bringen* запирать на замок что л … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
lichtgeregelter Verschluß — šviesa valdoma sklendė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. light controlled valve vok. lichtgeregelter Verschluß, m; lichtgesteuerter Verschluß, m rus. управляемый светом затвор, m pranc. obturateur réglé par lumière, m … Radioelektronikos terminų žodynas
lichtgesteuerter Verschluß — šviesa valdoma sklendė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. light controlled valve vok. lichtgeregelter Verschluß, m; lichtgesteuerter Verschluß, m rus. управляемый светом затвор, m pranc. obturateur réglé par lumière, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Hydraulischer Verschluß — Hydraulischer Verschluß, s. Wasserverschluß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Falzverbindung, -verschluß, -Werkzeug, -zange — Falzverbindung, verschluß, Werkzeug, zange, s. Falz und Falzen … Lexikon der gesamten Technik
