-
1 Verschleppung
Verschleppung f =, -en похище́ние (кого-л.); юр. наси́льственный уво́з кого́-л. за преде́лы его́ ро́диныVerschleppung f =, -en занесе́ние, перено́с (зара́зы)Verschleppung f =, -en заде́ржка, затя́гивание (де́ла); запуска́ние (боле́зни) -
2 Verschleppung
f =, -en1) похищение (кого-л.); юр. насильственный увоз кого-л. за пределы его родины -
3 Verschleppung
сущ.1) юр. волокита презр., затягивание, затяжка, перемещение (zwangsweise), похищение человека, проволочка, оттяжка дела (eines Falles), угон (von Menschen während eines Krieges), затягивание (дела), задержка, насильственный угон людей за пределы родины, похищение людей2) лингв. оттяжка3) пищ. перенос (инфекции), занесение, запускание (болезни) -
4 Verschleppung
-
5 Verschleppung
f <-, -en>1) принудительная депортация, насильственное перемещение за пределы родины (кого-л)2) способствование распространению (болезни и т. п.), занесение (заразы и т. п.)3) умышленная задержка (чего-л); затягивание (дела); запускание (болезни) -
6 Verschleppung
2) Weiterverbreitung: v. Krankheit(serregern) разнесе́ние3) Hinauszögerung затя́гивание4) Vernachlässigung: v. Krankheit запуска́ние -
7 Verschleppung
-
8 Verschleppung
-
9 Verschleppung des Lichtbogens
сущ.электр. перескок дуги с одного полюса на другой, переход дуги с одного полюса на другойУниверсальный немецко-русский словарь > Verschleppung des Lichtbogens
-
10 Verschleppung des Prozesses
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verschleppung des Prozesses
-
11 Verschleppung einer Angelegenheit
сущ.юр. волокита, затягивание делаУниверсальный немецко-русский словарь > Verschleppung einer Angelegenheit
-
12 Verschleppung einer Entscheidung
сущ.юр. оттяжка решенияУниверсальный немецко-русский словарь > Verschleppung einer Entscheidung
-
13 Verschleppung eines Verfahrens
сущ.юр. задержка дела, затяжка делаУниверсальный немецко-русский словарь > Verschleppung eines Verfahrens
-
14 Verschleppung von Personen
сущ.юр. насильственный увод за пределы родины, угон людейУниверсальный немецко-русский словарь > Verschleppung von Personen
-
15 Laugen-Verschleppung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Laugen-Verschleppung
-
16 волокита
канцелярская волокита — Amtsschimmel m; Verschleppung f einer Angelegenheit -
17 затяжка
ж1) ( при курении) Zug m (умл.)2) ( во времени) Verzögerung f; Verzug m ( опоздание); Verschleppung f ( проволочка) -
18 оттяжка
ж2) тех. Abspannseil n -
19 проволочка
-
20 промедление
сVerzögerung f, Verzug m; Aufschub m ( отсрочка); Verschleppung f ( затяжка)без промедления — sofort, unverzüglich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschleppung — Verschleppung. Der eisenbahntechnische Begriff der V. deckt sich nicht mit dem Sinne, den dieses Wort im allgemeinen Sprachgebrauch hat. Die deutsche Sprache versteht unter V. im allgemeinen ein bei Personen mehr oder weniger gewaltsames, bei… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Verschleppung — Verschleppung,die:1.⇨Entführung–2.⇨Verzögerung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschleppung — ↑Deportation … Das große Fremdwörterbuch
Verschleppung — Die Verschleppung ist eine Entführung eines oder mehrerer Menschen, um sich die Fähigkeiten oder besondere Eigenschaften der Entführten zunutze zu machen. Verschleppte Personen werden im Gegensatz zu Entführten in der Regel nie freigelassen, aber … Deutsch Wikipedia
Verschleppung — Abschiebung; Zwangsverschickung; Deportation; Ausweisung; Entführung * * * Ver|schlẹp|pung 〈f. 20〉 das Verschleppen, das Verschlepptwerden * * * Ver|schlẹp|pung, die; , en: das Verschleppen; das Verschlepptwerden. * * * Verschleppung … Universal-Lexikon
Verschleppung von Rumäniendeutschen in die Sowjetunion — Bei der Verschleppung der Rumäniendeutschen in die Sowjetunion wurden vom Januar 1945 bis zum Dezember 1949 zwischen 70.000 und 80.000 Rumäniendeutsche auf Grund ethnischer Kriterien als Reparation für die Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs in… … Deutsch Wikipedia
Verschleppung von Kärntnern nach Jugoslawien 1945 — Im Mai 1945 kam es nach dem Einmarsch jugoslawischer Partisanen in das zu Österreich gehörende Kärnten zur Verschleppung von Kärntnern nach Jugoslawien. Österreichische Staatsbürger, denen man Zusammenarbeit mit den Nationalsozialisten vorwarf,… … Deutsch Wikipedia
Verschleppung — Ver|schlẹp|pung … Die deutsche Rechtschreibung
Deportation — Verschleppung; Abschiebung; Zwangsverschickung; Ausweisung * * * De|por|ta|ti|on 〈f. 20〉 Zwangsverschickung, Verbannung, Verschleppung; Sy Deportierung ● die Deportation der Juden (in Deutschland im 2. Weltkrieg) [<frz. déportation… … Universal-Lexikon
Entführung — Verschleppung; Menschenraub; Geiselnahme; Kidnapping * * * Ent|füh|rung [ɛnt fy:rʊŋ], die; , en: das Entführen: die gewaltsame Entführung der beiden Kinder. Zus.: Flugzeugentführung, Kindesentführung. * * * Ent|füh|rung 〈f. 20〉 1. das Entführen 2 … Universal-Lexikon
Abschiebung — Verschleppung; Zwangsverschickung; Deportation; Ausweisung * * * Ab|schie|bung [ apʃi:bʊŋ], die; , en: das Abschieben: den Flüchtlingen droht die Abschiebung [in ihr Heimatland]. * * * Ạb|schie|bung 〈f. 20〉 1. das Abschieben 2. das… … Universal-Lexikon