-
1 verschenken
verschenken I vt (по)дари́ть; разда́риватьverschenken II vt продава́ть распи́вочно -
2 verschenken
verschenken*vt1) ( schenken) hediye etmek (an -e), armağan olarak vermek (an -e);ich habe nichts zu \verschenken! benim kimseye peşkeş çekecek malım yok! -
3 verschenken
verschenken, a) an mehrere schenken: dilargiri; dono distribuere. – b) schenken übh.: etwas an jmd. v., donare, condonare; dono dare alci alqd: sein Herzan jmd. v., animum suum alci dare od. dedere. – Verschenkung, condonatio (Verleihung als Geschenk).
-
4 verschenken
-
5 verschenken
verschenken v give away, give as a gift -
6 verschenken
verschenken v/t <o -ge-, h> hediye etmek -
7 verschenken
verschenken elajándékoz -
8 verschenken
verschenken1 weggeven, schenken -
9 verschenken
v/t give away; (Sieg) throw away; (Punkte) give away; (Zeit) waste; (Elfmeter etc.) give away; können Sie es mir einpacken? ich möchte es verschenken it’s for a present; 10 cm etc. verschenken Weitsprung etc.: give away 10 cm etc.; wir haben nichts zu verschenken we can’t afford to give anything away* * *to give away* * *ver|schẹn|ken ptp versche\#nkt1. vt (lit, fig)to give away2. vr* * *(to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) give away* * *ver·schen·ken *vt1. (schenken)* * *transitives Verb1) give away* * *verschenken v/t give away; (Sieg) throw away; (Punkte) give away; (Zeit) waste; (Elfmeter etc) give away;können Sie es mir einpacken?ich möchte es verschenken it’s for a present;10 cm etcwir haben nichts zu verschenken we can’t afford to give anything away* * *transitives Verb1) give away* * *v.to give away v. -
10 verschenken
ver·schen·ken *vt1) ( schenken)etw [an jdn] \verschenken to give sth sep [to sb]2) ( ungenutzt lassen) -
11 verschenken
1) an jdn. schenken дари́ть по- [ an mehrere разда́ривать/-дари́ть ] кому́-н. | jd. verschenkt nichts кто-н. ничего́ не де́лает да́ром3) ( fäst) verschenken zu billig verkaufen продава́ть /-да́ть за бесце́нок. das ist ja fast < glatt> verschenkt э́то почти́ да́ром4) Sport: Sieg, Spiel, Chance, Gelegenheit упуска́ть /-пусти́ть -
12 verschenken
fɛr'ʃɛŋkənvdar, regalar, obsequiar1 dig (schenken) regalar [an a]2 dig (ungenutzt lassen) desaprovechartransitives Verb1. [Dinge] regalar2. [Punkte, Raum] perder -
13 verschenken
-
14 verschenken
verschenken give, forære (bort) -
15 verschenken
verschenken skänka bort -
16 verschenken
ver'schenken (-) podarować pf ( an jemanden k-u);alles verschenken wszystko rozdać -
17 verschenken
I vt II vt -
18 verschenken
гл.общ. подарить, раздаривать, раздавать, дарить -
19 verschenken
diyarî kirin -
20 verschenken
vt
См. также в других словарях:
Verschenken — Verschênken, verb. regul. act. 1. Als ein Geschenk in eines andern Besitz bringen, an einen andern schenken. Etwas verschenken. 2. Als ein Getränk einzeln an andere verkaufen; ausschenken. Wein, Bier verschenken, einzeln verkaufen. Siehe Schenken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschenken — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. als Geschenk geben Synonym: wegschenken (ugs.) Beispiel: Er verschenkte meinen Papagei. Kollokation: Geld an arme Leute verschenken verschenken V. (Aufbaustufe) etw. ungenutzt lassen Beispiel: Die Fußballmannschaft hat … Extremes Deutsch
verschenken — ver·schẹn·ken; verschenkte, hat verschenkt; [Vt] 1 etwas (an jemanden) verschenken jemandem etwas als Geschenk geben: sein ganzes Geld an die Armen verschenken 2 etwas verschenken durch einen (unnötigen) Fehler etwas abgeben oder verlieren: beim … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschenken — 1. Es ist leicht verschenken, was man nicht verkaufen kann. Holl.: Het is goed dingen geven, die men niet verkoopen kan. (Harrebomée, I, 136.) 2. Es lässt sich wol alles verschenken. Lat.: Largitio non habet fundum. (Sutor, 82; Seybold, 272.) 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschenken — hergeben, herschenken, schenken, spenden, stiften, sich trennen von, überlassen, weggeben, zum Geschenk machen; (geh.): bedenken mit, hingeben, preisgeben; (ugs.): herausrücken, wegschenken. * * * verschenken:1.〈alsGeschenkgeben〉wegschenken·zumGes… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschenken — schenken; geben; spendieren * * * ver|schen|ken [fɛɐ̯ ʃɛŋkn̩]: 1. <tr.; hat schenkend austeilen, als Geschenk weggeben: er hat seine Bücher verschenkt; an die Damen wurden Rosen verschenkt; ich habe nichts zu verschenken (ich bin nicht… … Universal-Lexikon
Verschenken — (von Waren/Leistungen), ⇡ Kundenfang … Lexikon der Economics
verschenken — verschenkentr 1.jnnichtzurvollenGeltungkommenlassen.HättemandenBetreffendenherzugeben,würdemanihnnichtetwaverkaufen,sonderngeradezuverschenken.1950ff. 2.ichkönntemichsoverschenken:RedewendungeinesvölligErschöpften.Manistdermaßenermattetundwillenss… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschenken — verschenke … Kölsch Dialekt Lexikon
verschenken — ver|schẹn|ken … Die deutsche Rechtschreibung
Die Nesthocker - Familie zu verschenken — Seriendaten Deutscher Titel: Nesthocker – Familie zu verschenken Originaltitel: Nesthocker – Familie zu verschenken Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2002 Episodenlänge: etwa 60 Minuten Ep … Deutsch Wikipedia