-
1 Vernunft
Vernunft f = ра́зум; рассу́док, здра́вый смысл; интелле́ктj-m Vernunft predigen угова́ривать кого́-л. быть благоразу́мным, стара́ться образу́мить кого́-л.der Vernunft Gehör geben слу́шаться го́лоса ра́зумаder Vernunft nachgeben уступи́ть до́водам рассу́дкаdas widerspricht der wirtschaftlichen Vernunft э́то противоре́чит экономи́ческой целесообра́зностиauf Vernunft gegründet разу́мный, рациона́льныйj-n zur Vernunft bringen образу́мить, вразуми́ть кого́-л.Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen образу́миться, оду́маться, взя́ться за ум -
2 Vernunft
Vernunft〈v.; Vernunft〉♦voorbeelden:1 nehmen Sie doch Vernunft an! • gebruik uw verstand toch!jemandem Vernunft beibringen • iemand tot rede brengengegen alle Vernunft • absurdzur Vernunft kommen • redelijk worden -
3 Vernunft
Vernunft f <Vernunft; o pl> akıl;Vernunft annehmen aklını başına devşirmek; allmählich akıllanmak;jemanden zur Vernunft bringen b-nin aklını başına getirmek -
4 Vernunft
Vernunft [fɛɐ'nʊnft] fkein pl akıl, us; ( gesunder Menschenverstand) sağduyu;zur \Vernunft kommen akıllanmak, uslanmak, yola gelmek, aklı başına gelmek;jdn zur \Vernunft bringen birini akıllandırmak, birini yola getirmek, birinin aklını başına getirmek;praktische/theoretische \Vernunft philos kılgılı/kuramsal us -
5 Vernunft
Vernunft, ratio. – mens (Verstand). – sanitas (Gesundheit der Seele, die sich im vernünftigen Denken u. Handeln zeigt). – prudentia. consilium (Klugheit, Einsicht) – gesunde V., ratio sana od. recta od. integra; mens sana: mit V. begabt, s. vernünftig no. I: ohne V., s. ver. nunftlos: wieder zur V. kommen, ad sanitatem reverti od. redire; ad se redire; ad bonam frugem se recipere: wieder zur V. bringen, ad bonam frugem corrigere od. compellere; ad sanitatem adducere oder perducere od. revocare; ad meliora et saniora consilia revocare (z.B. populum oratione): mit V., prudenter (klug); consulte. consilio (mit Überlegung, Einsicht).
-
6 Vernunft
Vernunft f reason; reasonableness; rationality -
7 Vernunft
Vernunft f ész, értelem -
8 Vernunft
f; -, kein Pl. reason; Vernunft annehmen be reasonable, listen to reason; stärker: come to one’s senses; jemanden zur Vernunft bringen make s.o. listen to reason; stärker: bring s.o. to his ( oder her) senses; ( wieder) zur Vernunft kommen (begin to) listen to reason; stärker: (gradually) come to one’s senses; gegen oder wider alle Vernunft against all common sense* * *die Vernunftrationality; sanity; sense; reason* * *Ver|nụnft [fɛɐ'nʊnft]f -, no plreason (AUCH PHILOS), good senseetw mit/ohne Vernunft tun — to do sth sensibly/foolishly
etw mit Vernunft essen/trinken — to eat/drink sth appreciatively
* * *die1) rationality2) (the power of the mind to think, form opinions and judgements etc: Only man has reason - animals have not.) reason* * *Ver·nunft<->[fɛɐ̯ˈnʊnft]\Vernunft annehmen to see sensenimm doch \Vernunft an! be reasonable!, use your common sense!\Vernunft beweisen to show sensejdn zur \Vernunft bringen to make sb see senseohne \Vernunft handeln to behave rashlyzur \Vernunft kommen to be reasonable, to see sensemit jds \Vernunft rechnen to think that sb will be reasonable [or show more common sense]* * *die; Vernunft: reasonVernunft annehmen — see reason; come to one's senses
* * *Vernunft annehmen be reasonable, listen to reason; stärker: come to one’s senses;jemanden zur Vernunft bringen make sb listen to reason; stärker: bring sb to his ( oder her) senses;(wieder) zur Vernunft kommen (begin to) listen to reason; stärker: (gradually) come to one’s senses;wider alle Vernunft against all common sense* * *die; Vernunft: reasonVernunft annehmen — see reason; come to one's senses
* * *f.rationality n.reason n.sanity n. -
9 Vernunft
f =j-m Vernunft predigen — уговаривать кого-л. быть благоразумным, стараться образумить кого-л.der Vernunft Gehör geben — слушаться голоса разумаder Vernunft nachgeben — уступить доводам рассудкаj-n zur Vernunft bringen — образумить, вразумить кого-л.Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen — образумиться, одуматься, взяться за ум -
10 Vernunft
ра́зум. Besonnenheit благоразу́мие. gesunder Menschenverstand рассу́док. gegen < wider> die Vernunft вопреки́ рассу́дку. die Stimme der Vernunft го́лос рассу́дка. ( wieder) Vernunft annehmen <zur Vernunft kommen> образу́мливаться образу́миться. gesetzter, reifer werden остепеня́ться остепени́ться. an jds. Vernunft appellieren взыва́ть воззва́ть к чьему́-н. благоразу́мию. jdm. Vernunft beibringen, jdn. zur Vernunft bringen образу́мливать образу́мить кого́-н., наставля́ть /-ста́вить кого́-н. на ум. Vernunft walten lassen быть благоразу́мным -
11 Vernunft
fɛr'nunftfrazón f, cordura fVernunft [fεɐ'nʊnft]ohne Plural, razón Feminin; (gesunder Menschenverstand) sentido Maskulin común; zur Vernunft kommen recobrar la razón; jemanden zur Vernunft bringen hacer entrar a alguien en razóndie (ohne Pl) -
12 Vernunft
Ver·nunft <-> [fɛɐ̭ʼnʊnft] freason no art, no pl, common sense no art, no pl;\Vernunft annehmen to see sense;nimm doch \Vernunft an! be reasonable!, use your common sense!;\Vernunft beweisen to show sense;jdn zur \Vernunft bringen to make sb see sense;ohne \Vernunft handeln to behave rashly;zur \Vernunft kommen to be reasonable, to see sense;mit jds \Vernunft rechnen to think that sb will be reasonable [or show more common sense] -
13 Vernunft
fɛr'nunftfraison f, jugement mjdn zur Vernunft bringen — ramener qn à la raison, faire entendre raison à qn
Vernunftraison Feminin2 Beispiel: nimm doch Vernunft an! allons, sois raisonnable!; jemanden zur Vernunft bringen ramener quelqu'un à la raison -
14 Vernunft
Vernunft f förnuft n;zur Vernunft bringen tala till rätta;Vernunft annehmen ta sitt förnuft till fånga;zur Vernunft kommen ta sitt förnuft till fånga -
15 Vernunft
zur Vernunft bringen přivádět <- vést> k rozumu;Vernunft annehmen nabýt pf rozumu, být rozumný -
16 vernunft
Vernúnft f o.Pl. разум; mit Vernunft handeln действам (благо)разумно; jmdn. zur Vernunft bringen вразумявам някого.* * *die разум, ум; благоразумие; -
17 Vernunft
jemanden (wieder) zur Vernunft bringen przywołać pf k-o do rozsądku;Vernunft annehmen opamiętać się pf -
18 Vernunft
f oh. pl düşüncə, ağıl, dərrakə, mühakimə; j-n zur \Vernunft bringen* kiminsə ağlını başına qoymaq; \Vernunft annehmen* ağıllanmaq, ağıla gəlmək -
19 Vernunft
Ver'nunft f <0> fornuft;zur Vernunft bringen (kommen) bringe (komme) til fornuft -
20 Vernunft
f =разум, благоразумие, здравый смысл, рассудокzur Vernunft kommen — образумиться, одуматься, взяться за ум
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vernunft
См. также в других словарях:
Vernunft — Vernunft: Das nur dt. Substantiv mhd. vernunft, ahd. vernumft ist eine Bildung zu dem unter ↑ nehmen behandelten Präfixverb vernehmen in dessen veralteter Bedeutung »erfassen, ergreifen« (beachte zur Bildung z. B. das Verhältnis von »Zukunft« zu… … Das Herkunftswörterbuch
Vernunft — und Verstand, zwei Bezeichnungen für die höhern Funktionen des menschlichen Vorstellungslebens. Nach Kant bringt der Verstand die Beziehungen des Begriffsinhalts in Urteilen zum Bewußtsein (Verstandesbegriffe), während die Vernunft ganze Massen… … Kleines Konversations-Lexikon
Vernunft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das brachte ihn zur Vernunft … Deutsch Wörterbuch
Vernunft — (von vernehmen), bezeichnet die Fähigkeit od. das Vermögen etwas zu vernehmen, was die sinnliche Wahrnehmung überschreitet u. in das Gebiet geistiger Objecte u. Verhältnisse fällt, welche entweder eine theoretische Erkenntniß od. eine ästhetische … Pierer's Universal-Lexikon
Vernunft — (Ratio), im Sinne des allgemeinen Sprachgebrauches die den Menschen vom Tier unterscheidende höhere geistige Kraft, also das Vermögen der den kenden Verarbeitung äußerer Eindrücke, der Bildung von Begriffen und Schlüssen. Sofern die V. ihr Gesetz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vernunft — Vernunft. Bildet der Verstand aus sinnlichen Wahrnehmungen Begriffe, so ist dagegen die V. das eigentliche ideale Denkvermögen, da sie die angeborenen, in unserem Inneren ruhenden Ideen der Nothwendigkeit, Freiheit, Ewigkeit etc. herausbildet,… … Damen Conversations Lexikon
Vernunft — (von vernehmen, lat. ratio woher das ital. ragione, franz. raison, engl. reason), die das Uebersinnliche, das Wesen der Dinge inne werdende Geisteskraft, das Vermögen der Ideen oder Principien, das Wesen des menschlichen Geistes, wodurch dieser… … Herders Conversations-Lexikon
Vernunft — ↑Dianoia, ↑Eubulie, ↑Logos, ↑Räson, ↑Ratio … Das große Fremdwörterbuch
Vernunft — Sf std. (9. Jh.), mhd. vernu(n)ft f., ahd. firnumft, firnunst Stammwort. ti Abstraktum zu vernehmen, mhd. vernemen, ahd. firneman (nehmen). Zur Lautform s. Kunft. Adjektiv: vernünftig. ✎ Baumgartner, H. M. in Rationalität. Hrsg. L. Scheffczyk… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vernunft — Mit Vernunft als philosophischem Fachbegriff wird die Fähigkeit des menschlichen Geistes bezeichnet, von einzelnen Beobachtungen und Erfahrungen auf universelle Zusammenhänge in der Welt zu schließen, deren Bedeutung zu erkennen und danach zu… … Deutsch Wikipedia
Vernunft — Grütze (umgangssprachlich); Denkvermögen; Verstand; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Scharfsinnigkeit; Denkfähigkeit; Intelligenz; … Universal-Lexikon