-
1 Vermont
-
2 à l'article de la mort
(à l'article de la mort [тж. sur le или son] lit de mort; au lit de (la) mort)на смертном одре, при смерти (лат. in articulo mortis)Au lit de mort paternel, monsieur Eugène décida sa mère à lui laisser les mains libres dans l'affaire. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — У смертного одра отца Эжен уговорил мать передать все дела ему.
C'est fou, pensait Paul devant la cuisinière à butane, ce que certains docteurs peuvent être rassurants. Serait-on à l'article de la mort qu'avec un Vermont on se croirait sauvé. (J. Freustié, Isabelle.) — Удивительно, - думал Поль, стоя перед своей плиткой, - как некоторые врачи умеют успокаивать. Будь даже на смертном одре, с Вермоном ты почувствуешь себя спасенным.
Musotte. -... Non, je ne te mens pas, va! Il est à toi, le petit, je te le jure à mon lit de mort, je te le jure devant le Dieu. (G. de Maupassant, Musotte.) — Мюзотта. -... Но я тебе не лгу, нет! Ребенок этот - твой, я тебе говорю это умирая, говорю, как перед богом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'article de la mort
См. также в других словарях:
Vermont — (Details) (Details) … Deutsch Wikipedia
Vermont — • One of the New England states Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Vermont Vermont † … Catholic encyclopedia
VERMONT — VERMONT, New England state, estimated population (2004), 621,394; estimated Jewish population, 5,500. Vermont was the 14th State of the Union, admitted in 1791. Although there were no known Jews living in Vermont until after George Washington s… … Encyclopedia of Judaism
Vermont — (spr. Wermönnt, genannt nach den Verts Monts, dem Hauptgebirgszug des Staates), 1) (State of V. offizielle Abkürzung: Vt. seltener Verm.), einer der Vereinigten Staaten von Nordamerika, u. zwar der nordwestlichste der sechs sogenannten Neu… … Pierer's Universal-Lexikon
Vermont — es uno de los estados que conforman los Estados Unidos de América, situados en la zona conocida como Nueva Inglaterra. Es el único de dicha región que no delimita con el Oceano Atlántico, estando rodeado por el estado de Massachusetts al sur, New … Enciclopedia Universal
Vermont — Vermont, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 792 Housing Units (2000): 342 Land area (2000): 1.262839 sq. miles (3.270739 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.262839 sq. miles (3.270739… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Vermont, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 792 Housing Units (2000): 342 Land area (2000): 1.262839 sq. miles (3.270739 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.262839 sq. miles (3.270739 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Vermont — ist ein guter Staat der Abkunft. Vermont gehört zu den Neuenglandstaaten, die man als die Staatenmutter bezeichnet, und es ist einer der reinsten derselben. Man nimmt nämlich an, dass von Neuengland aus und durch die Neuengländer die Bildung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vermont — état du N. E. des È. U. (Nouvelle Angleterre); 24 887 km²; 563 000 hab.; cap. Montpelier. Barré du N. au S. par les Green Mountains (1 338 m), qui dominent à l O. une plaine basse (lac Champlain), l état est agricole. D abord colonisé par les… … Encyclopédie Universelle
Vermont — (spr. wermónnt, abgekürzt Verm. oder Vt.), einer der Vereinigten Staaten von Nordamerika, der Neuenglandgruppe zurechnend (s. Karte »Vereinigte Staaten«, östliches Blatt), gegen N. von Kanada, gegen O. von New Hampshire, gegen S. von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vermont — (spr. wörmónnt), einer der Neuenglandstaaten der Ver. Staaten von Amerika, 24.767 qkm, (1900) 343.641 E., von den Green Mountains durchzogen, vom Connecticut und dem Champlainsee bewässert; Viehzucht bedeutender als Ackerbau, Industrie in… … Kleines Konversations-Lexikon
