Перевод: с немецкого

Vermerk

  • 1 Vermerk

    Vermerk m 1. GEN entry, note; 2. RECHT endorsement, indorsement (Urkunde, Wechsel)
    * * *
    m 1. <Geschäft> entry, note; 2. <Recht> Urkunde, Wechsel endorsement, indorsement
    * * *
    Vermerk
    note, notice, notation, mention, memorandum, (Buchung) entry, (Kontrollzeichen) tick;
    kurzer Vermerk jotting;
    Vermerk in den Büchern entry in the books;
    Vermerk auf einer Urkunde indorsement on a document;
    Vermerk auf der Vorderseite (Wechsel) enfacement;
    in den Büchern einen Vermerk machen to make notation on the records.

    Business german-english dictionary

  • 2 Vermerk

    m; -(e)s, -e note; (Anmerkung) auch comment; einen Vermerk im Pass etc. anbringen enter a note in a passport etc.
    * * *
    der Vermerk
    notation; observation; note
    * * *
    Ver|mẹrk [fEɐ'mɛrk]
    m -(e)s, -e
    note, remark; (im Kalender auch) entry; (in Pass) observation; (postalisch) remark; (= Stempel) stamp
    * * *
    der
    endorsement
    * * *
    Ver·merk
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈmɛrk]
    m note
    * * *
    der; Vermerk[e]s, Vermerke note; (amtlich) remark; (Stempel) stamp; (im Kalender) entry
    * * *
    Vermerk m; -(e)s, -e note; (Anmerkung) auch comment;
    einen Vermerk im Pass etc
    anbringen enter a note in a passport etc
    * * *
    der; Vermerk[e]s, Vermerke note; (amtlich) remark; (Stempel) stamp; (im Kalender) entry
    * * *
    -e m.
    comment n.
    endorsement n.
    memorandum n.
    (§ pl.: memorandums, or: memoranda)
    note n.
    qualifier n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 3 Vermerk

    Vermerk m -(e)s, -e заме́тка, отме́тка
    sich (D) einen flüchtigen Vermerk machen (кра́тко) отме́тить у себя́ что-л.
    etw. in Vermerk nehmen взять себе́ на заме́тку что-л.
    Vermerk m -(e)s, -e кра́ткое примеча́ние

    Allgemeines Lexikon

  • 4 Vermerk

    m -(e)s, -e
    1) заметка, отметка
    sich (D) einen flüchtigen Vermerk machen — (кратко) отметить у себя что-л.
    etw. in Vermerk nehmen — взять себе на заметку что-л.
    2) краткое примечание

    БНРС

  • 5 Vermerk

    Vermerk
    〈m.; Vermerk(e)s, Vermerke〉
    1 (korte) aantekeningnotitie

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 6 Vermerk

    Vermerk, s. Notiz no. II.

    deutsch-lateinisches

  • 7 Vermerk

    Vermerk m note; remark; (official) entry (in register); notice

    German-english law dictionary

  • 8 Vermerk

    fɛr'mɛrk
    m
    nota f, anotación f, observación f, apunte m
    Vermerk
    Substantiv Maskulin
    <-(e)s, -e> nota Feminin
    (Plural Vermerke) der
    nota femenino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 9 Vermerk

    m
    заметка, отметка

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft

  • 10 Vermerk

    m
    заметка, отметка

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch

  • 11 Vermerk

    Vermerk m <Vermerks; Vermerke> kayıt, not

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 12 Vermerk

    fɛr'mɛrk
    m
    remarque f, note f
    Vermerk
    Vermẹrk [fε495bc838ɐ̯/495bc838'mεrk] <-[e]s, -e>
    Substantiv Maskulin
    note Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 13 Vermerk

    {{stl_39}}Ver'merk{{/stl_39}}{{stl_41}} m{{/stl_41}}{{stl_7}} <{{/stl_7}}{{stl_41}}Vermerk(e)s{{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_41}} Vermerke{{/stl_41}}{{stl_7}}> påtegning;{{/stl_7}}{{stl_41}} (Notiz){{/stl_41}}{{stl_7}} notits;{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Hinweis{{/stl_41}}{{stl_8}}){{/stl_8}}{{stl_7}} henvisning{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 14 Vermerk

    {{stl_39}}Vermerk{{/stl_39}}{{stl_41}} m{{/stl_41}}{{stl_7}} anteckning, anmärkning, notis{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 15 Vermerk

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucVermerk"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Ver'merk{{/stl_39}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_41}}Vermerk[e]s{{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Vermerke{{/stl_41}}{{stl_7}}) adnotacja{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 16 Vermerk

    Vermerk <-(e) s, -e> m
    şerh; (Notiz) not

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 17 Vermerk

    Ver'merk m <Vermerk(e)s; Vermerke> poznámka f, záznam m

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 18 Vermerk

    Vermerk m bejegyzés

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 19 Vermerk

    сущ.
    1) общ. отметка, замечание, запись, примечание, сноска, ссылка, указание, знак, помета, заметка
    2) юр. занесение, записка, надпись, гриф (íàïð. über den Vertraulichkeitsgrad eines Dokuments), резолюция (über eine Entscheidung od. Stellungnahme auf einem Schriftstück), отчёт
    3) лингв. меморандум
    4) выч. комментарий
    5) патент. запись в реестре
    6) ауд. аудиторское заключение
    7) внеш.торг. пометка

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 20 Vermerk

    m
    отметка

    Deutsch-russische wörterbuch automobil

См. также в других словарях:

  • Vermerk — ↑Notabene, ↑Notiz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vermerk — ↑ merken …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vermerk — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Schallplatte • Rekord • Aufzeichnung …   Deutsch Wörterbuch

  • Vermerk — der Vermerk, e (Aufbaustufe) eine kurze Notiz zu einem bestimmten Thema Synonyme: Anmerkung, Fußnote, Kommentar Beispiele: Das Dokument wurde mit einem handschriftlichen Vermerk versehen. Auf dem Brief stand der Vermerk: Empfänger unbekannt …   Extremes Deutsch

  • Vermerk — Aktennotiz, Anmerkung, Aufzeichnung, Bemerkung, Ergänzung, Erklärung, Erläuterung, Fußnote, Kommentar, Niederschrift, Notiz, Protokoll, Zusatz; (veraltend): Notat; (Sprachwiss., Literaturwiss.): Marginalglosse, Marginalie. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vermerk — Zusatz * * * Ver|mẹrk 〈m. 1〉 kurze Aufzeichnung, Anmerkung, Notiz * * * Ver|mẹrk, der; [e]s, e: etw., was schriftlich vermerkt ist: ein kurzer, handschriftlicher V. * * * Ver|mẹrk, der; [e]s, e: etw., was schriftlich vermerkt ist: ein kurzer,… …   Universal-Lexikon

  • Vermerk — Ver·mẹrk der; (e)s, e; eine kurze, schriftliche Bemerkung auf einem Dokument …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vermerk — Ver|mẹrk, der; [e]s, e …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vermerk bei internationaler Sendung — Die deutschsprachigen Postunternehmen (wie z. B. Deutsche Post AG, Österreichische Post AG und Die Schweizerische Post) schreiben gemäß der Vereinbarungen im Weltpostverein (UPU) für Sendungen ins nicht deutschsprachige Ausland vor, dass die …   Deutsch Wikipedia

  • Davon-Vermerk — Bei der Bilanzierung muss bei sämtlichen Verbindlichkeiten per Davon Vermerk angegeben werden (bspw. im Anhang), welche Anteile je Posten eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr (§ 268 Abs. 5 HGB), oder mehr als 5 Jahre (§ 285 HGB)… …   Deutsch Wikipedia

  • kurzer Vermerk — kurzer Vermerk …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.