-
1 dependability
de·pend·abil·ity[dɪˌpendəˈbɪləti, AM -ət̬i]* * *[dI"pendə'bIlItɪ]nZuverlässigkeit f, Verlässlichkeit f* * ** * *n.Stabilität f.Systemstabilität f.Zuverlässigkeit f. -
2 reliability
Zuverlässigkeit, die* * *noun die Zuverlässigkeit* * *re·li·abil·ity[rɪˌlaɪəˈbɪləti, AM -ət̬i]n no pl* * *[rI"laIə'bIlItɪ]nZuverlässigkeit f; (of person also) Verlässlichkeit f; (of firm, company) Seriosität f, Vertrauenswürdigkeit f* * *reliability [rıˌlaıəˈbılətı] s Zuverlässigkeit f ( auch TECH Betriebssicherheit), Verlässlichkeit f:* * *noun, no pl.Zuverlässigkeit, die* * *(in execution of one's responsibilities) n.Pflichtbewusstsein n. n.Zuverlässigkeit f. -
3 soundness
4) (competence, reliability) Solidität, die5) (solvency) wirtschaftliche Gesundheit; Solvenz, die* * *noun die Gesundheit* * *sound·ness[ˈsaʊndnəs]the \soundness of sb's judgement jds gutes Urteilsvermögen* * *['saʊndnɪs]n2) (= validity, dependability) Solidität f; (of argument, analysis) Fundiertheit f, Solidität f; (of economy, currency) Stabilität f; (of idea, advice, move, policy) Vernünftigkeit f; (of person, goalkeeper) Verlässlichkeit f5) (of sleep) Tiefe f* * *1. Gesundheit f (auch fig)2. fig Folgerichtigkeit f* * *noun, no pl.1) (of mind, body) Gesundheit, die; (of construction, structure) Solidität, die3) (of sleep) Tiefe, die4) (competence, reliability) Solidität, die5) (solvency) wirtschaftliche Gesundheit; Solvenz, die* * *n.Gesundheit f.Stichhaltigkeit f.Zuverlässigkeit f.einwandfreier Zustand m. -
4 sureness
* * *sure·ness[ˈʃʊənəs, AM ˈʃʊr-]n no plshe has an enviable \sureness of touch sie hat die Dinge beneidenswert fest im Griff* * *['ʃʊənɪs]n2) (= reliability, steadiness, sure-footedness) Sicherheit f; (of method, cure, sb's judgement) Verlässlichkeit f, Zuverlässigkeit fsureness of touch (Sport) — Treffsicherheit f; (fig) glückliche Hand
* * *a) Gewissheit f, feste Überzeugungb) Zuverlässigkeit fc) Entschiedenheit f* * *n.Gewissheit f. -
5 Interne Audit-Kommission
■ Ständige Kommission der FIFA, die die Vollständigkeit und Verlässlichkeit der finanziellen Rechnungslegung gewährleistet und im Auftrag des FIFA-Exekutivkomitees die Berichte der externen Buchprüfer überprüft.■ Standing committee of FIFA that ensures the completeness and reliability of the financial accounting and reviews the external auditors' report at the request of the FIFA Executive Committee.German-english football dictionary > Interne Audit-Kommission
-
6 Sarbanes-Oxley Act
Sarbanes-Oxley Act (SOX) (AE) Sarbanes-Oxley Act m (Gesetz zur Verbesserung der Verlässlichkeit der Berichterstattung von Unternehmen, die den öffentlichen Kapitalmarkt beanspruchen) -
7 responsibility
nountake or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen
do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun
2) (duty) Verpflichtung, diethat's your responsibility — dafür bist du verantwortlich
* * *[-sə-]1) (something which a person has to look after, do etc: He takes his responsibilities very seriously.) die Verantwortung2) (the state of having important duties: a position of responsibility.) die Verantwortung3) (the state of being responsible: his responsibility for the accident.) die Verantwortlichkeit* * *re·spon·sibil·ity[rɪˌspɒn(t)səˈbɪləti, AM -ˌspɑ:n(t)səˈbɪlət̬i]nsense of \responsibility Verantwortungsbewusstsein nt\responsibility for risks Risikoverantwortung fto act on one's own \responsibility auf eigene Verantwortung handelnit's her \responsibility to ensure the project finishes on time es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wirdwho has \responsibility here? wer ist hier zuständig?to carry a lot of \responsibility eine große Verantwortung tragento have a \responsibility to sb/sth jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung haben* * *[rI"spɒnsə'bIlItɪ]n1) no pl Verantwortung fto take or assume ( full) responsibility (for sth) — die (volle) Verantwortung (für etw) übernehmen
the management takes no responsibility for objects left here — die Firma haftet nicht für liegen gelassene Gegenstände
that's his responsibility — dafür ist er verantwortlich
she's his responsibility — er hat die Verantwortung für sie
it's not my responsibility to do that — ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun
2) (= duty, burden) Verpflichtung f (to für)* * *1. Verantwortlichkeit f2. Verantwortung f (for, of für):take (the) responsibility for die Verantwortung übernehmen für;claim responsibility for die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen;carry the responsibility of governing die Regierungsverantwortung tragen;share responsibility for mitverantwortlich sein für;on one’s own responsibility auf eigene Verantwortung;a position of great responsibility eine verantwortungsvolle Position3. JURa) Zurechnungsfähigkeit fb) Haftbarkeit f:take no responsibility for sth für etwas nicht haften4. a) Vertrauenswürdigkeit f, Verlässlichkeit fb) WIRTSCH Zahlungsfähigkeit f5. Verbindlichkeit f, Verpflichtung f* * *nountake or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen
do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun
2) (duty) Verpflichtung, die* * *n.Aufsichtspflicht f.Verantwortlichkeit f.Verantwortung f.Zahlungsfähigkeit f.Zuständigkeit f. -
8 safety
noun1) (being out of danger) Sicherheit, diethere is safety in numbers — zu mehreren ist man sicherer
3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *noun (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) die Sicherheit, Sicherheits-* * *safe·ty[ˈseɪfti]n no plthey all ran for \safety behind trees sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringenI prefer to watch it on TV from the \safety of my own armchair ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen anplace of \safety sicherer Ortwith no thought for one's own \safety ohne an seine eigene Sicherheit zu denkento be concerned for the \safety of sb um jds Sicherheit besorgt seinto guarantee [or assure] sb's \safety für jds Sicherheit garantierento leap to \safety sich akk mit einem Sprung in Sicherheit bringento winch sb to \safety jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringenfor your [comfort and] \safety zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheitfor \safety['s sake] sicherheitshalber, aus Sicherheitsgründen5.* * *['seIftɪ]nSicherheit fin a place of safety — an einem sicheren Ort
with complete safety —
I can say with safety that... — ich kann mit Sicherheit behaupten, dass...
to play for safety (Sport) — auf Sicherheit spielen; (fig) sichergehen
when we reached the safety of the opposite bank — als wir sicher das andere Ufer erreicht hatten
to seek safety abroad — sich ins Ausland in Sicherheit bringen
the government must ensure the safety of nuclear power plants — die Regierung muss die Betriebssicherheit von Atomkraftwerken gewährleisten
* * *safety [ˈseıftı]A s1. Sicherheit f:jump to safety sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen;swim to safety sich schwimmend in Sicherheit bringen2. Sicherheit f, Gefahrlosigkeit f:safety (of operation) TECH Betriebssicherheit;safety in flight FLUG Flugsicherheit;safety on the road Verkehrssicherheit;we cannot do it with safety wir können es nicht ohne Gefahr tun;there is safety in numbers zu mehreren ist man sicherer;a) sichergehen (wollen), Risiken vermeiden,b) SPORT auf Sicherheit spielen;safety first! Sicherheit über alles!;safety-first scheme Unfallverhütungsprogramm n3. Sicherheit f, Zuverlässigkeit f, Verlässlichkeit f (eines Mechanismus, Verfahrens etc)against gegen, vor dat)5. Schutz-, Sicherheitsvorrichtung f, Sicherung f6. Sicherung(sflügel) f(m) (am Gewehr etc):at safety gesichertB adj Sicherheits…* * *noun1) (being out of danger) Sicherheit, die3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *n.Schutz m.Sicherheit f. -
9 solidity
see academic.ru/68748/solid">solid 1.1) Festigkeit, die2) Massivität, die3) Stabilität, die4) (of reasons, argument) Stichhaltigkeit, die* * *noun die Festigkeit* * *so·lid·ity[səˈlɪdɪti, AM -ˈlɪdət̬i]n no pl1. (hardness) fester Zustand; of wood Härte f; of a foundation, table Stabilität f; of a wall Stabilität f, Festigkeit f2. (reliability) Zuverlässigkeit f; of facts, evidence Stichhaltigkeit f, Zuverlässigkeit f; of an argument, reasons, reasoning Stichhaltigkeit f; of a judgement Fundiertheit f; of commitment Verlässlichkeit f5. (financial soundness) of an investment Solidität f; (financial strength) of a company finanzielle Stärke* * *[sə'lIdItɪ]n2) (= stability of bridge, house, car) Stabilität f; (of furniture also, piece of work, character) solide Art; (of foundations) Festigkeit f* * ** * *noun, no pl.1) Festigkeit, die2) Massivität, die3) Stabilität, die4) (of reasons, argument) Stichhaltigkeit, die* * *n.Solidität f. -
10 tenaciousness
1. allg Zähigkeit f:a) Klebrigkeit fb) PHYS Reiß-, Zugfestigkeit fc) fig Hartnäckigkeit f:tenaciousness of life Zählebigkeit f;tenaciousness of purpose Zielstrebigkeit f2. Verlässlichkeit f -
11 tenacity
Hartnäckigkeit, die* * *te·nac·ity[tɪˈnæsəti, AM təˈnæsət̬i]* * *[tI'nsItɪ]nZähigkeit f, Hartnäckigkeit f; (of character, person also) Beharrlichkeit fhis tenacity of purpose — seine zielstrebige Beharrlichkeit
* * *1. allg Zähigkeit f:a) Klebrigkeit fb) PHYS Reiß-, Zugfestigkeit fc) fig Hartnäckigkeit f:tenaciousness of life Zählebigkeit f;tenaciousness of purpose Zielstrebigkeit f2. Verlässlichkeit f* * *noun, no pl.Hartnäckigkeit, die* * *n.Zuverlässigkeit f.Zähigkeit f. -
12 dependability
-
13 solidity
so·lid·ity [səʼlɪdɪti, Am -ʼlɪdət̬i] n1) ( hardness) fester Zustand; of wood Härte f; of a foundation, table Stabilität f; of a wall Stabilität f, Festigkeit f2) ( reliability) Zuverlässigkeit f; of facts, evidence Stichhaltigkeit f, Zuverlässigkeit f; of an argument, reasons, reasoning Stichhaltigkeit f; of a judgement Fundiertheit f; of commitment Verlässlichkeit f5) ( financial soundness) of an investment Solidität f ( financial strength) of a company finanzielle Stärke -
14 soundness
sound·ness [ʼsaʊndnəs] nthe \soundness of sb's judgement jds gutes Urteilsvermögen -
15 sureness
sure·ness [ʼʃʊənəs, Am ʼʃʊr-] nshe has an enviable \sureness of touch sie hat die Dinge beneidenswert fest im Griff -
16 credibility
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > credibility
-
17 reliability
reliability GEN Verlässlichkeit f, Zuverlässigkeit f; Kreditwürdigkeit f, Bonität f (financial); Vertrauenswürdigkeit f (personal)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reliability
-
18 high reliability power line
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > high reliability power line
См. также в других словарях:
Verlässlichkeit — Verlässlichkeit,die:⇨Zuverlässigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Verlässlichkeit — Zuverlässigkeit ist umgangssprachlich die Verlässlichkeit von Personen, Apparaten und Werkstoffen, man kann ihnen trauen. Gegenbegriffe sind „Unzuverlässigkeit“ oder bei Personen (veraltet) „Wankelmut“. Zuverlässigkeit (Technik), ein Merkmal… … Deutsch Wikipedia
Verlässlichkeit — Systemstabilität; Zuverlässigkeit; Reliabilität; Stabilität; Beständigkeit * * * Ver|lạ̈ss|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 … Universal-Lexikon
Verlässlichkeit — Ver|lạ̈ss|lich|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Verläßlichkeit — Verlässlichkeit … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Verläßlichkeit — Verlässlichkeit … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Reliability — Verlässlichkeit; qualitative Anforderung an Rechnungslegungsinformationen nach den ⇡ US GAAP sowie nach den ⇡ IAS/IFRS. Vgl. auch ⇡ Conceptual Framework, ⇡ Framework … Lexikon der Economics
Waffenbesitzkarte (Österreich) — ALT … Deutsch Wikipedia
Waffenpass (Österreich) — Außenseite … Deutsch Wikipedia
Newcombs — William Newcomb von der University of California s Lawrence Livermore Laboratory stellte das Problem auf, das durch Robert Nozick 1969 als ein Problem der Entscheidungstheorie untersucht und als Newcombs Problem bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Newcombs-Problem — William Newcomb von der University of California s Lawrence Livermore Laboratory stellte das Problem auf, das durch Robert Nozick 1969 als ein Problem der Entscheidungstheorie untersucht und als Newcombs Problem bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia