-
1 zayiat
-e zayiat verdirmek Verluste zufügen D;zayiat vermek Verluste erleiden -
2 kayıp
kayıp (eşya) bürosu Fundbüro n;kayıp ilanı Verlustanzeige f;kayıp(lar) vermek Verluste erleiden;kayıplara karışmak scherzh sich nicht sehen lassen;kayıplara uğratmak Verluste zufügen -
3 telefat
-e telefat verdirmek jemandem Verluste beibringen -
4 zayiat
zayiat s -
5 can
can Leben n; Seele f; (a als Zählwort); Gesundheit f; Lebenskraft f; adj Person feinfühlig; entgegenkommend; aufrichtig; besonders Kind lieb;can acısı heftige(r) Schmerz;can alacak nokta (oder yer) Kernpunkt m, des Pudels Kern;can alıcı ohrenbetäubend; vernichtend; fig heikel; wunde(r) Punkt;can almak (Todes)Opfer fordern;can atarcasına leidenschaftlich;-e can atmak sehnlichst wünschen (A oder zu …); sich flüchten (zu D);can baş üstüme … wird gern erledigt;can borcunu ödemek das Zeitliche segnen;can çekişmek mit dem Tode kämpfen; sich herumquälen;can damarı Lebensnerv m;can dostu Busenfreund m;can düşmanı Todfeind m;can havliyle aus Leibeskräften;can kaybı Verluste m/pl an Menschenleben;can kurtaran yok mu Hilfe!;can sıkıntısı Langweile f; Ärgernis n, Verdruss m;can vermek umkommen; (-e) jemandem wieder Mut geben; wieder zum Leben erwecken A;… için can vermek sein Leben opfern für; lechzen nach;cana yakın sympathisch; Lied rührend;canı ağzına gelmek wie gerädert sein; abgehärmt sein; einen Schreck bekommen;-i canı çekiyor er/sie hat Appetit (auf A);canı çıkmak den Geist aufgeben; fam krepieren; sich umbringen (-den vor D); Kleid sich abtragen, zerschleißen;canı pek Person zäh;-in canı sıkılmak sich langweilen; bedrückt sein; sich ärgern (-den über A);-in canı yanmak heftige Schmerzen haben; satt haben (-den jemanden);canına yandığım(ın) fam verflixt; herrlich; Teufels-;canla başla mit Herz und Seele;canım mein(e) Liebe(r)!; mein Kind;yok canım aber nicht doch!?; wirklich!?; sieh mal an!;canım [dʒaː'nƗm] herrlich, wunderschön -
6 insanca
-
7 uğratmak
uğratmak kaus von uğramak; Zerstörung bewirken; jemandem (z.B. Verluste) beibringen; -e uğratmamak (vor einer Katastrophe) bewahren, nicht (in ein Unglück) rennen lassen -
8 uğratmamak
uğratmak kaus von uğramak; Zerstörung bewirken; jemandem (z.B. Verluste) beibringen; -e uğratmamak (vor einer Katastrophe) bewahren, nicht (in ein Unglück) rennen lassen -
9 zarar
zarar Schaden m, Verlust m;zarar çekmek Schaden erleiden;zarar etmek Verluste erleiden;-e zarar gelmek es entsteht ein Schaden an D;zarar getirmek Schaden stiften;-den zarar görmek Schaden erleiden durch A, betroffen werden von D;zarar verici schädlich;-e zarar vermek Schaden zufügen D;zarara uğramak Schaden erleiden;zararda olmak ÖKON ein Defizit haben;-in -e zararı dokunmak jemandem Schaden zufügen;-in zararı olmamak v/unp es entsteht kein Schaden;zararı yok das schadet nichts, das macht nichts -
10 kırmak
vt1) (zer) brechenbacağını/kolunu \kırmak sich das Bein/den Arm brechenbirinin kalbini \kırmak jdm das Herz brechenkırıp geçirmek dezimieren, große Verluste zufügen2) ( forma) falzen3) ( hayran etmek) begeistern4) ( çevirmek) drehendireksiyon/dümen \kırmak das Steuer/das Ruder herumwerfenarabanın direksiyonunu sola \kırmak den Wagen nach links lenken6) comm diskontieren -
11 telefat
telefat spl Verluste pl -
12 ziyan
ziyan s\ziyan etmek Verluste machen; ( boş yere harcamak) vergeuden\ziyanı yok! ( fam) macht nichts!, es ist nicht weiter schlimm!
См. также в других словарях:
Verluste — nuostoliai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. loss; losses vok. Verluste, m rus. потери, f pranc. pertes, f … Automatikos terminų žodynas
Verluste — nuostoliai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Energijos išsisklaidymas, nesusijęs su naudinguoju darbu. atitikmenys: angl. loss vok. Verluste, m rus. потери, f pranc. pertes, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Verluste Längeneinheit — ilginiai nuostoliai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. loss per unit length; losses per unit length vok. Verluste Längeneinheit, m rus. потери на единицу длины, f pranc. pertes par unité de longueur, f … Automatikos terminų žodynas
Verluste durch magnetische Streunung — magnetinės sklaidos nuostoliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. magnetic dispersion losses vok. Streuverluste, m; Verluste durch magnetische Streunung, m rus. потери магнитного рассеяния, f pranc. pertes par dispersion… … Radioelektronikos terminų žodynas
Verluste — Zahl der Todesopfer; Blutzoll; Totenzahl; Todeszoll … Universal-Lexikon
dielektrische Verluste — di|elẹktrische Verluste, in Isolierstoffen (Dielektrika) bei Einwirken hochfrequenter elektrischer Wechselfelder eintretende Verluste an elektrischer Energie, die von deren Feldstärke und Frequenz sowie von der Stofftemperatur abhängen. Sie… … Universal-Lexikon
Ohne Rücksicht auf Verluste — Die umgangssprachliche Fügung ist in der Bedeutung von »Verlust, Schaden, Nachteile für sich selbst und andere in Kauf nehmend; rücksichtslos« gebräuchlich: Ohne Rücksicht auf Verluste versuchte er, sein neu entwickeltes Programm durchzusetzen … Universal-Lexikon
unrealisierte Verluste — ⇡ nicht realisierte Verluste … Lexikon der Economics
Cherenkov-Verluste — Čerenkovo nuostoliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. Cherenkov losses vok. Cherenkov Verluste, m rus. потери, вызванные излучением Черенкова Вавилова, f; черенковские потери, f pranc. pertes Cherenkov, f … Radioelektronikos terminų žodynas
bestimmbare Verluste — įvertinamieji nuostoliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. determinable losses vok. bestimmbare Verluste, m rus. потери, поддающиеся определению, f pranc. pertes déterminables, f … Radioelektronikos terminų žodynas
unbestimmbare Verluste — nenustatomieji nuostoliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. indeterminable losses vok. unbestimmbare Verluste, m rus. неопределимые потери, f pranc. pertes indéterminables, f … Radioelektronikos terminų žodynas
