-
1 Verlagerung
(f)перемещение -
2 Verlagerung
f перемещение, перенос; перебазировка; смещение -
3 перевод производства
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > перевод производства
-
4 эктопия
-
5 циркуляция пестицида в среде
циркуляция пестицида в среде
Перемещение пестицида в среде под влиянием физических и биологических факторов.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > циркуляция пестицида в среде
-
6 смещение
Verlagerung, Sprung, Versetzung, VerschiebungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > смещение
-
7 смещение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > смещение
-
8 смещение
сVerlagerung f; Verschiebung f; «Wandern» n разг.смещение кругов — фиг. Kreisverlagerung f, Verlagerung f der Kreise
смещение кругов, боковое — фиг. seitliche Kreisverlagerung f
смещение петель — фиг. Verlagerung f der Schlingen
смещение попадания — стр. Treffpunktverlagerung f
смещение рисунка — фиг. Zeichnungsverlagerung f, «Wandern» n der Zeichnung разг.
смещение центра тяжести — Schwerpunktverlagerung f; коньки seitlicher Schwerpunktausschlag m
-
9 перераспределение
n1) gener. Neuklassifizierung (по группам, классам), Umschichtung, Umsetzung (напр. бюджетных средств), Umbuchung, Neuverteilung2) comput. Neuzuordnung (напр. памяти), Umordnen3) milit. Neuaufteilung (напр. сил и средств), Neuunterstellung (напр. сил и средств), Neuverteilung (напр. сил и средств), Umgruppierung4) eng. Neuordnung, Rückverteilung, Umordnung, Verlagerung5) agric. (питательных веществ) Verlagerung6) construct. Umlagerung7) law. Neuverteilung (напр. налогов), Neuverteilung (напр., бюджетных средств)8) econ. Neuaufteilung, Neuverteilung (напр. бюджетных средств), Sekundärverteilung, Umsetzung (напр. основных фондов)9) auto. Änderung10) artil. Neuunterstellung (сил и средств)11) polygr. Repositionierung12) radio. Wiederverteilung (напр., электронов)13) busin. Sekundärverteilung (напр. национального дохода)14) f.trade. Umverteilung -
10 перераспределение грузов между отдельными видами транспорта
n1) liter. modale Verlagerung (das englische Pendant: modal shift)2) transp. Modal Shift (das deutsche Pendant: modale Verlagerung)Универсальный русско-немецкий словарь > перераспределение грузов между отдельными видами транспорта
-
11 смещение
n1) gener. Amtsenthebung (с должности), Amtsentlassung (с должности), Ausschiffung, Destitution, Remotion (с должности), Wanderung, Versetzung, Absetzung, Entsetzung (с должности)2) comput. Schiebe (ñì. Verschiebung)3) geol. Absetzen (жилы, пласта), Einschieben (пород), Platzwechsel, Schub, Verlagerung, Verlegung, Verrücken, Verrückung, Verschiebung4) Av. Ausschlagen5) med. Dislokation (обломков кости), Dislokation (при переломе), Dislozierung, Dislozierung (обломков кости)6) milit. Parallaxe7) eng. Absatz (рудной жилы), Abwanderung, Abweichung, Auswandern, Drift, Offset, Schiebung, Trift, Versatz, Wandern, Weglaufen8) chem. Verlaufen (напр. сетки бумагоделательной машины)9) construct. Versetzen10) math. Translation11) brit.engl. Displacement (число, представляющее собой разность между адресом заданной ячейки памяти и некоторым базовым адресом; адрес, определяемый относительно некоторого базового адреса)12) law. Amtsenthebung13) auto. Desaxierung (относительно оси), Verschieben15) artil. Auswanderung (створов), Beobachtungswinkel, Seitenabstand, Stellungsunterschied, Verschwenkung16) mining. Verlagerung (пластов горных пород)17) polygr. Abdriften (напр. цветоделенных фотоформ при совмещённом копировании)18) radio. Abtrift, Elongation, Verdickung, Versatz (частоты; отклонение, девиация), Vorspannung19) electr. Ablenkung (ведущего луча радиомаяка), Nullageverschiebung, Nulldrift, Nullpunktdrift, Nullversatz, Nullwanderung20) IT. Schieben (ñì. Verschiebung)21) atom. Verstellung22) weld. Wandern (в пределах зазоров)23) microel. Polung, Spannungspolung24) wood. Abschub25) aerodyn. Ausweichen, Bewegung26) shipb. Hub, Verkanten, Verrutschen27) cinema.phonogr. Vormagnetisieren, Vormagnetisierung -
12 уход
n1) gener. Abgang (со службы, в отставку), Abzug, Ausscheiden (со службы, с работы), Austritt, Auszug (откуда-л.), Auszüg, Bestellung (за кем-л., за чем-л.), Fortkommen, Hege (за растениями и животными), Instandhaltung (за машиной и т. п.), Pflege (за кем-л., за чем-л.), Rücktritt (напр. с рынка), Schonung, Schonung (за кем-л., за чем-л.), (тк.sg) Aufbruch, Fortgang, Fortgehen, Rücktritt, Wartung (за чем-л., за животными), Weggang, Weggehen, Diszession2) Av. Abdrängen, Abdrängung, Abtrieb, Auswanderung (гироскопа), Drift3) obs. Abwartung (за кем-л., за чем-л.), Wartung (за кем-л.)4) milit. Abmarsch, Abzug (без боя), Auszug (войск), Drift (гироскопа), Instandhaltungsarbeit, Instandhaltungsbetrieb, Unterhaltung5) eng. Abwanderung, Abweichung, Bedienung, Behandlung (за машиной), Entweichen (ракеты), Instandhaltung (за оборудованием), Nachbehandlung (напр. за бетоном), Schutzbehandlung (за бетоном), Unterhaltung (за оборудованием), Verlagerung, Verschiebung (напр. частоты), Wandern, Wanderung, Weglaufen (напр. частоты)6) railw. Pflege (напр. за подвижным составом)7) law. Abfahrt, Abgang (напр. в отставку, с занимаемой должности, со службы), Betreuung, Rücktritt (íàïð. von einer Funktion), Verlassen, Wegehen, sorgende Obhut, Rücktritt (с должности)8) econ. Pflege und Wartung, Wartung (напр. за машинами)9) astr. Abweichung (сигнала)10) artil. Behandhabung, Handhabung11) road.wrk. Abwandern, Instandhalten, Unterhalt (технический)12) radio. Abgang (от заданной величины), Abtrift, Trift (напр., частоты), Wandern (частоты)13) theatre. Abgang (действующего лица со сцены), Abtritt (со сцены), Abgang (со службы)14) electr. Drift (нежелательное изменение выходной величины при неизменной входной величине, напр. в измерительных приборах; постепенное изменение параметра), Driften (постепенное изменение параметра), Verlagerung (напр. рабочей точки), Wandern (напр. нуля, рабочей точки)15) busin. Abgang (напр. в отставку), Ausscheidung (со службы, в отставку)16) microel. Driften17) navig. Abdrift (гироскопа), Abtrift (гироскопа)18) f.trade. Behandlung19) hydraul. Wanderung (напр. нуля, рабочей точки)20) nav. Abreise (в плавание), Abzug (войск), Loslösung, Wartung (за оружием, механизмами)21) shipb. (техническое) Wartung -
13 перемещение
с1. см. передвижение2. ( с одного места на другое) Verlagerung f, Versetzung fперемещение балласта — Verlagern n vom Ballast
перемещение гребца в лодке — Hin- und Herrollen n des Ruderers
перемещение игроков — Platzwechsel m, Positionswechsel m, Platztausch m
перемещение игроков, перекрёстное — Kreuzen n, Positionswechsel m [Platzwechsel m] durch Kreuzen
перемещение нормальными шагами — дз. Schrittlaufen n, normales Fußgehen n, Marsch m, Ayumi-Ashi яп.
перемещение по площадке — Bewegen n auf dem Spielplatz
перемещение приставными шагами — дз. Nachstellschritt m, Tsugi-Ashi яп.
перемещение центра тяжести — Verlagerung f [Versetzung f] des Schwerpunktes, Schwer punktwanderung f
-
14 смещение
смещение с. изм. Abwanderung f; Abweichung f; Auswandern n; Bewegung f; Distanzadresse f; Drift f; Offset m; Schiebung f; Sprung m; Translation f; Trift f; Verdrängung f; Verlagerung f; Verrückung f; Versatz m; Verschieben n; Verschiebung f; Versetzung f; рад. Vorspannung f; Wandern n; Wanderung f; Weglaufen n; выч. relative Adresse f; örtliche Veränderung f -
15 сдвиг
- 2. Verlagerung
- 1. Schub
сдвиг
1. В сопротивлении материалов - вид деформации, вызываемой касательными напряжениями и характеризующийся изменением углов элементарных параллелепипедов тела без изменения размеров тела
2. В геологии - смещение блоков горных пород относительно друг друга в горизонтальном направлении по вертикальной или наклонной трещине разрыва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
- строительные конструкции
EN
- 1. shearing strain
- 1. shift
- 2. rock displacement
DE
- 1. Schub
- 2. Verlagerung
FR
- 1. cisaillement
- 2. cisaillement
- 2. dislocation
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сдвиг
-
16 адвективное перемещение
adjoceanogr. advektive VerlagerungУниверсальный русско-немецкий словарь > адвективное перемещение
-
17 временное смещение
-
18 изменение в соотношении сил на мировой арене
nУниверсальный русско-немецкий словарь > изменение в соотношении сил на мировой арене
-
19 изменение местонахождения
Универсальный русско-немецкий словарь > изменение местонахождения
-
20 изменение положения
n1) comput. Ortsmessung2) med. Lagewechsel3) milit. Lageveränderung (в пространстве), Lageänderung (в пространстве)4) astr. Ortsveränderung (светил)5) artil. Verlegung, Zustandsänderung6) radio. Lageschwankung7) electr. Betätigungsänderung (приёмного элемента релейно-контактной схемы), Stellungsänderung8) aerodyn. Ortsveränderung, Ortsänderung9) shipb. Verlagerung
См. также в других словарях:
Verlagerung — ↑Dislokation … Das große Fremdwörterbuch
Verlagerung — poslinkis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bias; displacement; shift vok. Verlagerung, f; Verschiebung, f; Vershieben, n rus. сдвиг, m; смещение, n pranc. décalage, m; déplacement, m; dérive, f … Automatikos terminų žodynas
Verlagerung des Mediastinums — Klassifikation nach ICD 10 J98.5 Krankheiten des Mediastinums, anderenorts nicht klassifiziert Verlagerung des Mediastinums … Deutsch Wikipedia
Verlagerung — Umschichtung * * * Ver|la|ge|rung 〈f. 20〉 das Verlagern, das Sichverlagern, Änderung der Lage * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden. * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden … Universal-Lexikon
Verlagerung — Ver|la|ge|rung … Die deutsche Rechtschreibung
U-Verlagerung — Zugang zur ehemaligen U Verlagerung Kauz ⊙51.311958 … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene — Basisdaten Titel: Bundesgesetz zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene Kurztitel: Verlagerungsgesetz Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Schweiz Rechtsmaterie: SR: 740.1 … Deutsch Wikipedia
Umschichtung — Verlagerung * * * Ụm|schich|tung 〈f. 20〉 das Umschichten, das Sichumschichten, Veränderung der Schichten ● eine Umschichtung des Etats; soziale Umschichtung * * * Ụm|schich|tung, die; , en: 1. a) das ↑ Umschichten (1 a); b) (bes. Finanzw.) das ↑ … Universal-Lexikon
Postponement — Verlagerung der Erstellung von kundenorientierten Spezial Problemlösungen auf möglichst späte Wertschöpfungsstufen, um auf früheren Stufen durch Standardisierung die ⇡ Economies of Scale realisieren zu können. Vgl. auch ⇡ Customized Marketing … Lexikon der Economics
Subcontracting — Verlagerung von Wertschöpfungsaktivitäten eines Unternehmens auf fremde Unternehmen, die im Gegensatz zu ⇡ Outsourcing nur auf eine bestimmte Zeit angelegt ist … Lexikon der Economics
e-procurement — Verlagerung von Einkaufsprozessen auf Geschäftspartner durch Nutzung der Internettechnologien. Covisint, e business … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon
