-
1 délocalisation
delɔkalizasjɔ̃f; ECOVerlagerung f, Auslagerung f, Verlegung fdélocalisationdélocalisation [delɔkalizasjõ]Verlagerung féminin ins Ausland -
2 décalage
dekalaʒm1) TECH Verlagerung f, Versetzung f, Verschiebung f, Diskrepanz f2)décalagedécalage [dekalaʒ]1 d'un horaire [zeitliche] Verschiebung3 (écart spatial) Versetzung féminin; Beispiel: il y a un décalage entre ces deux maisons diese zwei Häuser stehen versetzt -
3 déplacement
deplasmɑ̃m1) Verlagerung f2) ( de fonctionnaire) Versetzung f3) ( refoulement) Verdrängung f4) ( voyage d'affaires) Geschäftsreise fdéplacementdéplacement [deplasmã]►Wendungen: cela vaut le déplacement dafür lohnt sich der Weg -
4 transfert
tʀɑ̃sfɛʀm1) Verlagerung f2) ( virement) Übertragung f, Auftrag m3) ( de patients) Überweisung f4) FIN Transfer m5) JUR Überlassung f6) PSYCH Übertragung ftransferttransfert [tʀãsfεʀ]1 du gouvernement Verlegung féminin; d'un bureau Umzug masculin; de cendres Überführung féminin; de prisonnier Verlegung féminin; de fonctionnaire Versetzung féminin; de population Umsiedlung féminin; de documents Umlagerung féminin; Beispiel: transfert d'appel[s] télécommunications [automatische] Rufumleitung féminin -
5 transposition
tʀɑ̃spozisjɔ̃f1) Umstellen n, Umstellung f2) MUS Transponierung f, Transposition f3) (fig) Umsetzung ftranspositiontransposition [tʀãspozisjõ] -
6 décentralisation
(la) d' äntflachtung, d' Verlàgerung. -
7 prolongement
(le) d' Verlägerung. -
8 rallonge
(la) d' Verlägerung. -
9 1. cisaillement
сдвиг
1. В сопротивлении материалов - вид деформации, вызываемой касательными напряжениями и характеризующийся изменением углов элементарных параллелепипедов тела без изменения размеров тела
2. В геологии - смещение блоков горных пород относительно друг друга в горизонтальном направлении по вертикальной или наклонной трещине разрыва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
- строительные конструкции
EN
- 1. shearing strain
- 1. shift
- 2. rock displacement
DE
- 1. Schub
- 2. Verlagerung
FR
- 1. cisaillement
- 2. cisaillement
- 2. dislocation
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 1. cisaillement
-
10 2. cisaillement
сдвиг
1. В сопротивлении материалов - вид деформации, вызываемой касательными напряжениями и характеризующийся изменением углов элементарных параллелепипедов тела без изменения размеров тела
2. В геологии - смещение блоков горных пород относительно друг друга в горизонтальном направлении по вертикальной или наклонной трещине разрыва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
- строительные конструкции
EN
- 1. shearing strain
- 1. shift
- 2. rock displacement
DE
- 1. Schub
- 2. Verlagerung
FR
- 1. cisaillement
- 2. cisaillement
- 2. dislocation
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. cisaillement
-
11 2. dislocation
сдвиг
1. В сопротивлении материалов - вид деформации, вызываемой касательными напряжениями и характеризующийся изменением углов элементарных параллелепипедов тела без изменения размеров тела
2. В геологии - смещение блоков горных пород относительно друг друга в горизонтальном направлении по вертикальной или наклонной трещине разрыва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
- строительные конструкции
EN
- 1. shearing strain
- 1. shift
- 2. rock displacement
DE
- 1. Schub
- 2. Verlagerung
FR
- 1. cisaillement
- 2. cisaillement
- 2. dislocation
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. dislocation
-
12 circulation du pesticide dans le milieu
циркуляция пестицида в среде
Перемещение пестицида в среде под влиянием физических и биологических факторов.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > circulation du pesticide dans le milieu
См. также в других словарях:
Verlagerung — ↑Dislokation … Das große Fremdwörterbuch
Verlagerung — poslinkis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bias; displacement; shift vok. Verlagerung, f; Verschiebung, f; Vershieben, n rus. сдвиг, m; смещение, n pranc. décalage, m; déplacement, m; dérive, f … Automatikos terminų žodynas
Verlagerung des Mediastinums — Klassifikation nach ICD 10 J98.5 Krankheiten des Mediastinums, anderenorts nicht klassifiziert Verlagerung des Mediastinums … Deutsch Wikipedia
Verlagerung — Umschichtung * * * Ver|la|ge|rung 〈f. 20〉 das Verlagern, das Sichverlagern, Änderung der Lage * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden. * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden … Universal-Lexikon
Verlagerung — Ver|la|ge|rung … Die deutsche Rechtschreibung
U-Verlagerung — Zugang zur ehemaligen U Verlagerung Kauz ⊙51.311958 … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene — Basisdaten Titel: Bundesgesetz zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene Kurztitel: Verlagerungsgesetz Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Schweiz Rechtsmaterie: SR: 740.1 … Deutsch Wikipedia
Umschichtung — Verlagerung * * * Ụm|schich|tung 〈f. 20〉 das Umschichten, das Sichumschichten, Veränderung der Schichten ● eine Umschichtung des Etats; soziale Umschichtung * * * Ụm|schich|tung, die; , en: 1. a) das ↑ Umschichten (1 a); b) (bes. Finanzw.) das ↑ … Universal-Lexikon
Postponement — Verlagerung der Erstellung von kundenorientierten Spezial Problemlösungen auf möglichst späte Wertschöpfungsstufen, um auf früheren Stufen durch Standardisierung die ⇡ Economies of Scale realisieren zu können. Vgl. auch ⇡ Customized Marketing … Lexikon der Economics
Subcontracting — Verlagerung von Wertschöpfungsaktivitäten eines Unternehmens auf fremde Unternehmen, die im Gegensatz zu ⇡ Outsourcing nur auf eine bestimmte Zeit angelegt ist … Lexikon der Economics
e-procurement — Verlagerung von Einkaufsprozessen auf Geschäftspartner durch Nutzung der Internettechnologien. Covisint, e business … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon