-
1 Vergebung
Vergebung f =, -en разда́ча; вы́дачаVergebung f =, -en проще́ние; Vergebung der Sünden церк. отпуще́ние грехо́в; (ich bitte um) Vergebung! прошу́ проще́ния!, прости́те!, винова́т! -
2 Vergebung
Vergebung f <Vergebung; o pl>: jemanden um Vergebung bitten b-nden af dilemek -
3 Vergebung
( geh) bağışlama; ( von Sünden) af;jdn für etw um \Vergebung bitten birinden bir şeyin affını istemek -
4 Vergebung
-
5 Vergebung
-
6 Vergebung
Vergebung, s. Verzeihung.
-
7 Vergebung
f1. (Verzeihung) forgiveness, auch pardon; jemanden um Vergebung bitten ask s.o.’s forgiveness; Vergebung! forgive me!, pardon!2. Vergabe* * *die Vergebungremission; remittal; absolution; forgiveness* * *Ver|ge|bung [fɛɐ'geːbʊŋ]f -, -enforgiveness* * *Ver·ge·bung<-, -en>f forgiveness no pl, no indef artich bitte um \Vergebung! (geh) I do apologize!die \Vergebung der Sünden REL the forgiveness of sins, absolution* * *die; Vergebung, Vergebungen (geh.) forgiveness* * *jemanden um Vergebung bitten ask sb’s forgiveness;Vergebung! forgive me!, pardon!* * *die; Vergebung, Vergebungen (geh.) forgiveness* * *f.forgiveness n.remission n. -
8 Vergebung
-
9 Vergebung
f =, -en1) раздача; выдача2) прощениеVergebung der Sünden — церк. отпущение грехов(ich bitte um) Vergebung! — прошу прощения!, простите!, виноват!3) карт. неверная сдача (карт.) -
10 Vergebung
fɛr'geːbuŋf( Verzeihung) perdón m, dispensa f<- en> (gehobener Sprachgebrauch) perdón Maskulin; (von Sünden) remisión Feminin; jemanden für etwas um Vergebung bitten pedir perdón a alguien por algo -
11 Vergebung
fɛr'geːbuŋfpardon mVergebungVerg71e23ca0e/71e23ca0bung <-, -en>pardon Maskulin; Beispiel: jemanden um Vergebung für etwas bitten demander pardon à quelqu'un pour quelque chose -
12 Vergebung
1) Verzeihung проще́ние. als Entschuldigung прости́ [прости́те]. (jdn.) um Vergebung bitten проси́ть по- (у кого́-н.) проще́ния3) (an jdn.) Vergabe: v. Auftrag, Arbeit переда́ча (кому́-н.). v. Preis, Medaille присужде́ние (кому́-н.) -
13 vergebung
Vergébung f, -e geh прошка, извинение; опрощаване (на греховете); um Vergebung bitten моля за прошка.* * *die, -en 1. прошка; 2. раздаване, възлагане. -
14 Vergebung
-
15 Vergebung
Vergebung f förlåtelse -
16 Vergebung
jemanden um Vergebung bitten prosić k-o o przebaczenie -
17 Vergebung
f oh. pl 1. paylama; 2. bağışlama, günahından keçmə; (ich bitte um) \Vergebung! bağışlayın, üzr istəyirəm! -
18 Vergebung
сущ.1) общ. прощение, раздача2) юр. (малозначительное) преступление, деликт, правонарушение, проступок -
19 Vergebung!
сущ.общ. (ich bitte um) виноват!, (ich bitte um) простите!, (ich bitte um) прошу прощения! -
20 Vergebung
прощение, отпущение греховDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vergebung
См. также в других словарях:
Vergebung — (alternativ auch: Verzeihung) ist ein Schlüsselbegriff des Christentums und bezeichnet die Annahme von bekundeter Reue. Eine besondere, offizielle Art und Weise der Vergebung ist die Begnadigung. Verwandte Begriffe zu Vergebung sind… … Deutsch Wikipedia
Vergebung — Vergebung, 1) s. Verzeihung; 2) s. Sündenvergebung … Pierer's Universal-Lexikon
Vergebung — ↑Absolution … Das große Fremdwörterbuch
Vergebung — 1. Wenn du Vergebung hoffst von dem, der über dir steht, so verzeihe auch dem, der unter dir ist. 2. Wer nach der Vergebung sündigt, ist doppelter Strafe werth. 3. Wer Vergebung bedarff, der sol auch desto williger andern vergeben. – Henisch, 230 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergebung — Ver|ge|bung 〈f. 20; unz.〉 das Vergeben, Verzeihung ● Vergebung! verzeihen Sie!; die Vergebung der Sünden Absolution; um Vergebung bitten * * * Ver|ge|bung, die; , en [spätmhd. vergebunge]: 1. (geh.) Verzeihung: die V. der Sünden (durch göttliche… … Universal-Lexikon
Vergebung — 1. Begnadigung, Entschuldigung, Gnade, Lossprechung, Nachsicht, Rücksicht, Sündenerlass, Verständnis, Verzeihung; (veraltend): Pardon; (veraltet): Ignoszenz; (kath. Kirche): Absolution. 2. Belegung, Besetzung, Vergabe. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergebung — bedeutet, dem Wortsinn nach, eine berechtigte Forderung aufzugeben. Tragendes Motiv ist der Wille zur Versöhnung. Im religiösen Bereich sind V. durch Gott u. V. durchMenschen von zentraler Bedeutung. Das durch Gottes Initiative gestiftete… … Neues Theologisches Wörterbuch
Vergebung — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Vergebung (Begriffsklärung) — Vergebung bezeichnet: eine menschliche Tugend, siehe Vergebung den dritten Roman der Millennium Trilogie von Stieg Larsson, siehe Vergebung (Roman) Die Verfilmung des Romans, siehe Vergebung (Film) Siehe auch: Vergabe … Deutsch Wikipedia
Vergebung (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Vergebung Originaltitel Luftslottet som sprängdes … Deutsch Wikipedia
Vergebung, die — Die Vergêbung, plur. inusit. S. in Vergeben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart