-
1 Verdienter
прил.юр. заслуженный -
2 verdienter Betrag
-
3 verdienter Prämienanteil
verdienter Prämienanteil
prorata premiumBusiness german-english dictionary > verdienter Prämienanteil
-
4 Verdienter Arzt
прил. -
5 Verdienter Lehrer des Volkes
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Verdienter Lehrer des Volkes
-
6 Verdienter Meister des Sports
прил.общ. заслуженный мастер спорта (в СССР и в ГДР), заслуженный мастер спорта (мужчина) (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22Verdienter+Meister+des+Sports%22&btnG=Search)Универсальный немецко-русский словарь > Verdienter Meister des Sports
-
7 Verdienter Rationalisator der Unionsrepublik
Универсальный немецко-русский словарь > Verdienter Rationalisator der Unionsrepublik
-
8 Verdienter Versuchsflieger
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Verdienter Versuchsflieger
-
9 Verdienter Wissenschaftler
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Verdienter Wissenschaftler
-
10 verdienter Neuerer
-
11 Verdienter Künstler
прил.1) общ. заслуженный деятель искусств (в СССР) -
12 verdienter Militärflieger
прил.Универсальный немецко-русский словарь > verdienter Militärflieger
-
13 im Ausland verdienter und gezahlter Lohn
im Ausland verdienter und gezahlter Lohn
foreign pay earned abroadBusiness german-english dictionary > im Ausland verdienter und gezahlter Lohn
-
14 noch nicht verdienter Wechseldiskont
noch nicht verdienter Wechseldiskont
unearned discountBusiness german-english dictionary > noch nicht verdienter Wechseldiskont
-
15 Ehrentitel Verdienter Erfinder
сущ.патент. почётное звание "Заслуженный изобретатель" (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Ehrentitel Verdienter Erfinder
-
16 ein verdienter Mann
кол.числ.общ. заслуженный человек, человек, имеющий большие заслуги -
17 verdient
1. 2. part adjVerdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik — заслуженный горняк ГДРVerdienter Künstler — заслуженный деятель искусств ( СССР)Verdienter Meister des Sports — заслуженный мастер спорта (СССР, ГДР)Verdienter Techniker des Volkes — заслуженный деятель техники (почётное звание, присваиваемое конструкторам, учёным и новаторам производства ГДР)Verdienter Wissenschaftler — заслуженный деятель науки ( СССР)er machte sich auf diesem Posten verdient — его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания -
18 verdient
verdient ll part adj заслу́женныйVerdienter Aktivist заслу́женный активи́ст (ГДР)Verdienter Arzt des Volkes заслу́женный наро́дный врач (ГДР)Verdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik заслу́женный горня́к ГДРVerdienter Künstler заслу́женный де́ятель иску́сств (СССР)Verdienter Lehrer des Volkes заслу́женный наро́дный учи́тель (ГДР)ein verdienter Mann заслу́женный челове́к, челове́к, име́ющий больши́е заслу́гиVerdienter Meister des Sports заслу́женный ма́стер спо́рта (СССР, ГДР)Verdienter Techniker des Volkes заслу́женный де́ятель те́хники (почё́тное зва́ние, присва́иваемое констру́кторам, учё́ным и нова́торам произво́дства ГДР)Verdienter Wissenschaftler заслу́женный де́ятель нау́ки (СССР)sich um j-n, um etw. (A) verdient machen име́ть заслу́ги пе́ред кем-л., пе́ред чем-л.; в чём-л.er machte sich auf diesem Posten verdient его́ де́ятельность на э́том посту́ заслу́живает высо́кого призна́ния -
19 заслуженный
1) ( по заслугам) verdient2) ( имеющий заслуги) verdient, verdienstvollзаслуженный деятель науки ( искусства) — Verdienter Wissenschaftler ( Künstler) -
20 заслуженный
заслуженный 1. (по заслугам) verdient заслуженная награда verdiente Belohnung пользоваться заслуженным успехом sich eines verdienten Erfolges erfreuen 2. (имеющий заслуги) verdient, verdienstvoll заслуженный деятель науки ( искусства] Verdienter Wissenschaftler ( Künstler] заслуженный учитель Verdienter Lehrer
См. также в других словарях:
Verdienter Volkskontrolleur der Deutschen Demokratischen Republik — war ein staatlicher Ehrentitel der DDR, der ab 1981 mit einer Medaille verliehen wurde. Originaltext Gesetzblatt der Deutschen Demokratischen Republik, Veröffentlichung in den Monaten Oktober und November 1981: „EHRENTITEL – VO über die Stiftung… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Erfinder — war ein staatlicher Ehrentitel, der ab dem 19. April 1950 in der Deutschen Demokratischen Republik in Form einer Medaille verliehen wurde. Er wurde für Erfindungen, die vom Amt für Erfindungs und Patentwesen der DDR als volkswirtschaftlich… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Mitarbeiter des Gesundheitswesens — Der Ehrentitel Verdienter Mitarbeiter des Gesundheitswesens der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille am 17. Januar 1985 durch den Ministerrat… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Tierarzt der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Verdienter Tierarzt der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form eines Ordens verliehen wurde und seit dem am 25. Mai 1976 Nachfolger des (am 27.… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Arzt des Volkes — Die Medaille zum Ehrentitel in der Form ab 1978 Der Ehrentitel Verdienter Arzt des Volkes war ein staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welcher in Form einer Medaille in einer Stufe am 31. März 1949 gestiftet wurde … Deutsch Wikipedia
Verdienter Mitarbeiter im außenpolitischen Dienst — Der Ehrentitel Verdienter Mitarbeiter im außenpolitischen Dienst war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille offensichtlich 1979 kurz vor Ihrer Stiftung wieder zurückgezogen wurde und… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Verdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille verliehen wurde. Er wurde am 10. August 1950 gestiftet und für… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Eisenbahner der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Verdienter Eisenbahner der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille verliehen wurde. Gestiftet wurde er am 9. Oktober 1950 und konnte … Deutsch Wikipedia
Verdienter Erfinder der UdSSR — Abzeichen zum Ehrentitel Der Ehrentitel Verdienter Erfinder der UdSSR (russisch Заслуженный изобретатель СССР) war eine staatliche Auszeichnung der ehemaligen Sowjetunion, welche in Form eines Abzeichens am 28. Dezember 1981 vom Präsidium… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Genossenschaftsbauer der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Verdienter Genossenschaftsbauer der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille verliehen wurde. Gestiftet wurde der Titel am 28 April… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Militärflieger der Deutschen Demokratischen Republik — Medaille Verdienter Militärflieger der DDR Der Ehrentitel Verdienter Militärflieger der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form eines Abzeichens verliehen wurde.… … Deutsch Wikipedia
