Verdi

vi. покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ет-► зе́ленью; зелене́ть/по=, за= inch.;

■ vt. де́лать/с= зелёным;

v i

1 réagir karşılık vermek

◊

riposter à une agression — bir saldırıya karşılık vermek

◊

Il a riposté qu'il n'y était pour rien. — Hiç bir şeyden sorumlu olmadğı karşılığını verdi.

2 répliquer karşılık vermek

◊

Il a riposté qu'il ne viendrait plus. — Bir daha gelmeyeceği karşılığını verdi.

trouvère nm trouvère (poet in the Middle Ages in northern France).

[truvɛr] nom masculin

‘le Trouvère’ Verdi ‘Il Trovatore’

verdir [vεʀdiʀ]

➭ TABLE 2 intransitive verb

[arbres] to turn green ; [personne] to turn pale

* * *

verbe intransitif

1) ( devenir vert) gén to turn green; [cuivre] to tarnish

2) ( pâlir) to turn pale

* * *

1. vi

2. vt

* * *

verdir verb table: finir vi

1 ( devenir vert) gén to turn green; [cuivre] to tarnish;

2 ( pâlir) to turn pale.

[vɛrdir] verbe intransitif

1. [devenir vert] to turn green

2. [de peur] to blench

3. [plante, arbre] to have green shoots

————————

[vɛrdir] verbe transitif

to add green ou a green tinge to

  Корабль проклятых женщин

   1954 – Италия (100 мин)

     Произв. Excelsa Film

     Реж. РАФФАЭЛЛО МАТАРАЦЦО

     Сцен. Раффаэлло Матараццо, Альдо Де Бенедетти, Эннио Де Кончини по роману Леона Гозлана «История ста тридцати женщин»

     Опер. Альдо Тонти (Gevacolor)

     Муз. Нино Рота

     В ролях Керима (Розарио), Этторе Манни (Педро Де Силва), Мэй Бритт (Консуэла), Таня Вебер (Изабелла), Элви Лисяк (Кармен), Луиджи Този (капитан Фернандес), Марчелла Довена (Роза), Ромоло Коста (Мануэль Де Хэвилленд), Джорджо Капекки (Макдоналд), Эдуардо Чаннелли (Микеле Карбалло).

   Испания, XVIII в. Молодая Изабелла Макдоналд готовится выйти замуж за богатого плантатора Мануэля Де Хэвилленда. Это брак по расчету, цель которого – спасти отца Изабеллы от разорения. В день бракосочетания полицейский обвиняет Изабеллу в том, что она убила собственного ребенка, плод постыдной любви с неизвестным. Чтобы спасти Изабеллу от скандала, ее мать уговаривает юную племянницу Консуэлу, девушку наивную и доверчивую, взять вину на себя. Она говорит Консуэле, что та должна пойти на жертву в знак благодарности и никакого наказания не будет. Консуэла соглашается на аферу. Макдоналд, отец Изабеллы, нанимает молодого безработного адвоката по имени Педро Де Силва, чтобы тот отнесся к защите своей подопечной как к простой формальности. Но в суде Педро, восхищенный красотой Консуэлы, убеждается в том, что она невинна: увы, в его распоряжении нет ни одного аргумента в ее пользу. Консуэлу приговаривают к 10 годам каторги. На борту корабля, везущего каторжанок в колонию, находятся и Изабелла с мужем. Изабелла довольно быстро обнаруживает кузину в трюме, где каторжанки томятся, словно звери в клетке. На том же корабле безбилетным пассажиром путешествует и Педро Де Силва, полный решимости добиться пересмотра дела своей подопечной. Он случайно встречает священника Микеле Карбалло, с которым когда-то учил катехизис. Ныне Карбалло лишен сана и служит на корабле коком. Он защищает Педро и прячет его у себя.

   Консуэла не может постоять за себя и поэтому сторонится других каторжанок. Бывалая бандитка Розарио проникается сочувствием к Консуэле и берет ее под свою опеку. Чтобы остановить драку между заключенными, капитан приказывает облить их ледяной водой. Консуэла терпит различные издевательства и попадает в лазарет, где ее навещает Изабелла. Она обещает Консуэле свободу при условии, что та будет хранить молчание. Педро подслушал их разговор. Он рассказывает все капитану и просит немедленно освободить Консуэлу и арестовать Изабеллу. Изабелла все отрицает. Она отдается капитану, чтобы привлечь его на свою сторону. Она коварно мстит, приказав арестовать и высечь Педро; затем та же участь ожидает и Консуэлу. Каторжанки, возмущенные такой несправедливостью, хватают стражника и отбирают у него ключи. Они разбирают оружие и захватывают корабль. Страстно целуя солдат и матросов, каторжанки перетягивают их в свой лагерь. В большинстве случаев их аргументы очень убедительны. Розарио обвиняет Изабеллу в том, что она виновата во всех несчастьях Консуэлы. Муж Изабеллы убит. Взбешенные женщины заставляют капитана высечь Изабеллу, и та закалывает его. Затем бунтарки берут хлыст и сами остервенело отхаживают молодую женщину. Видя, какой отчаянный оборот принимают события, Карбалло умоляет женщин пощадить хотя бы съестные припасы и не дать кораблю сбиться с курса. Его никто не слушает. Весь корабль охвачен похотливыми танцами и оргиями. Начинается буря. Карбалло удается посадить Консуэлу и Педро на спасательную шлюпку. В разгар грозы слышится голос Карбалло, который вдруг вспомнил, что некогда был священником: «Молите Господа о снисхождении!» Женщины начинают молиться. Корабль взрывается. На суде Педро провозглашает невинной Консуэлу, которая стала его возлюбленной.

   ►  Долгое время это был единственный фильм Матараццо, более-менее известный французским любителям кино, пока не были открыты заново картины с участием Амедео Надзари и Ивонн Сансон. Он шел в Париже в залах, специализирующихся на «смелых» фильмах, запрещенных для несовершеннолетней аудитории (вроде «Миди-Минюи», «Нептуна» и др.), а фильмы с Надзари и Сансон собирали в роскошных залах благонамеренную публику, в большинстве своем – немолодых женщин, мнущих в руках носовые платки, необходимый атрибут для просмотра. В этом – доказательство удивительного разнообразия той широкой аудитории, к которой обращались фильмы Матараццо. Корабль проклятых женщин, занимающий в фильмографии режиссера место в самой середине цикла Надзари-Сансон, сразу же после биографии Верди (Джузеппе Верди, Giuseppe Verdi, 1953), опять эксплуатирует мелодраму: этой тактики Матараццо придерживался в 50-е гг. На сей раз это костюмная мелодрама, чье действие происходит в XVIII в. и завершается безудержным, буйным и красочным апофеозом. Как и Водоворот, Vortice, 1954, картина снята в формате «Gevacolor», во многом уступающем формату «Ferraniacolor», использованном в 3 других цветных фильмах Матараццо (Джузеппе Верди; Кругом!, Torna! 1954; Рисовая плантация, La risaia, 1956). Складывается впечатление, будто цвет пробуждал в Матараццо безумную фантазию, и в единственном цветном фильме с Надзари и Сансон – Кругом!  – эта тенденция чувствуется очень отчетливо. Отметим, что в Корабле проклятых женщин безумная фантазия прорывается наружу лишь в последней трети фильма после завязки и ряда событий, вполне традиционных для популярного романа, построенного вокруг злоключений молодой невинной девушки, жертвы злобных родственников. Эти злоключения выводят на 1-й план тему, важнейшую для всякой мелодрамы, – тему несправедливости. Она не только играет важнейшую роль в судьбе героини, но становится толчком, побуждающим каторжанок на бунт. Ярость в каторжанках вызывает не собственное рабское положение, а горе и страдание, несправедливо причиненные другому, в данном случае – юной Консуэле. Именно в тот момент, когда тема несправедливости перестает быть движущей силой исключительно одной конкретной судьбы и вовлекает в себя всех окружающих, в фильме разворачиваются во всю мощь яркая фантазия и какое-то эпическое безумство. Подобно Оковам, Catene, но гораздо грубее, зрелищнее и недвусмысленнее, Корабль проклятых женщин отвергает добропорядочное общество, будь оно буржуазным или аристократическим. Здесь отстранение доходит до того, что повествование завершается настоящим криком ненависти, криком анархиста и вольнодумца, восстающего против установленного порядка, который якобы повинен в худших проявлениях несправедливости. Матараццо умело, легко, естественно и неумолимо ведет фильм к бурной, неистовой фантазии. Под естественностью в данном случае понимается то свойство, которое позволяет некоторым художникам даже в самых избитых жанровых клише находить подлинные чувства и сюжетную необходимость, которые их некогда породили. По этому фильму видно, что Матараццо обладает врожденной искренностью примитивистов, а также зрелостью настоящего мастера. Это обстоятельство заставляет нас особо подчеркнуть тот факт, что, хотя Корабль проклятых женщин красив сам по себе, его красота поражает еще больше в сравнении с другими образцами мелодрамы, снятыми режиссером в те годы.

   N.B. Смелые финальные сцены не раз подвергались сокращениям – в зависимости от копии и страны проката. Таким образом, метраж фильма значительно варьируется от копии к копии.

v t

1 recommander salık vermek

◊

Il m'a conseillé d'accepter la proposition. — Bana öneriyi kabul etmeyi salık verdi.

2 aider yol göstermek

◊

Elle conseille son frère. — Bayan erkek kardeşine yol gösteriyor.

n m f

1 danışman [danɯʃ'man]

◊

un mauvais conseiller — kötü bir danışman

2 membre d'un conseil kurul üyesi

n m

1 d'eau verdi

◊

le débit d'un robinet — bir musluğun verdisi

2 des paroles konuşma hızı

◊

avoir un débit rapide — hızlı konuşması olmak

3 magasin satış yeri

◊

un débit de tabac / de boissons — içki satış yeri

n m

dette borç [boɾʧ]

◊

être en débit — borçlu olmak

v t

karar vermek

◊

Il a décidé qu'il partirait demain. — Yarın gideceğine karar verdi.

◊

J'ai décidé de lui parler. — Onunla konuşmaya karar verdim.

◊

décider de l'avenir — geleceği kararlaştırmak

n m

1 action tutuklama

◊

Le juge demande l'emprisonnement du criminel. — Yargıç caninin tutuklanmasına karar verdi.

2 état tutuklanma, hapis cezası

◊

dix ans d'emprisonnement — on yıl hapis cezası

v t

souffler soluk vermek

v i

1 bitmek

◊

Le délai expire dans deux jours. — Süre iki gün sonra bitiyor.

2 littér ölmek, can vermek

◊

Il a expiré dans mes bras. — Kollaramda can verdi.

1 sincèrement açıkça

◊

Il a répondu franchement. — Açıkça cevap verdi.

2 gerçekten ['ɟeɾʧecten]

◊

être franchement désagréable avec qqn — birine gerçekten sevimsiz davranmak

3 açıkça

◊

prendre franchement parti pour qqn — birinin tarafını açıkça tutmak

n m

1 d'un animal homurtu [homuɾ'tu]

◊

le grognement du cochon — domuzun homurtusu

◊

les grognements d'un chien — bir köpeğin homurdanması

2 d'une personne homurdanma

◊

Il répondit par un grognement. — Bir homurdanma ile cevap verdi.

v i

kararsız olmak

◊

hésiter entre deux dates — iki tarih arasında kararsız olmak

◊

Il a répondu sans hésiter. — Hiç kararsızlık etmeden cevap verdi.

◊

Elle hésite à aller le voir. — Bayan onu görmeye gitmekte kararsız.

pron pers

1 insanlar

◊

On dit qu'il a déménagé. — Diyorlar ki taşındı.

2 biz [biz]

◊

On viendra te rendre visite. — Ziyaretine geleceğiz

3 biri [bi'ɾi]

◊

On m'a averti. — Biri bana haber verdi.

n f

izin [i'zin]

◊

demander la permission de faire qqch — bir şey yapmak için izin istemek

◊

Maman m'a donné la permission de sortir. — Annem bana çıkmam için izin verdi.

pron rel

bir kişi ya da şeyi sorgular

◊

C'est mon voisin qui m'a prévenue. — Bana komşum haber verdi.

◊

J'ai remplacé l'ampoule qui était cassée. — Bozuk olan ampulü değiştirdim.

personne kim [cim]

◊

Qui est-ce ? — Kim o ?

◊

À qui dois-je demander ? — Kime sormalıyım ?

◊

Pour qui est-ce ? — Kimin için bu ?

v t

1 trouver la solution çözüm bulmak

◊

résoudre un problème — bir soruna çözüm bulmak

2 karar vermek

◊

Il a résolu de partir. — Gitmeye karar verdi.

v pr

karar vermek

◊

Elle s'est décidée à venir. — Bayan gelmeye karar verdi.

v pr

-meye karar vermek

◊

Elle s'est promis de faire un voyage. — Bayan seyahat etmeye karar verdi.