-
1 veröffentlichen
veröffentlichen vt опубликова́ть; обнаро́довать; ein Buch veröffentlichen вы́пустить (в свет) кни́гу -
2 veröffentlichen
vt1) опубликовать, обнародоватьdie Náchricht in den Médien veröffentlichen — обнародовать информацию в СМИ
2) опубликовать, издать, выпустить (в свет)ein Buch in zwei Spráchen veröffentlichen — издать книгу на двух языках
-
3 veröffentlichen
-
4 veröffentlichen
публикова́ть, опублико́вывать /-публикова́ть. Buch auch выпуска́ть вы́пустить. Erlaß, Manifest auch обнаро́довать ipf/pf. etw. in etw. veröffentlichen in Zeitung, Zeitschrift auch помеша́ть помести́ть что-н. в чём-н. -
5 veröffentlichen
verö́ffentlichen vtопубликова́ть, обнаро́доватьein Buch veröffentlichen — вы́пустить (в свет) кни́гу
-
6 veröffentlichen
опубликоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > veröffentlichen
-
7 veröffentlichen
гл.1) общ. обнародовать, опубликовать2) юр. издавать, издать, объявить, огласить, опубликовывать, предать гласности, публиковать, распубликовать3) экон. афишировать (z.B. stille Beteiligung muss nicht veröffentlicht werden)4) фин. объявлять, оглашать -
8 veröffentlichen
vt издавать; опубликоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > veröffentlichen
-
9 veröffentlichen
ver'öffentlichen (-) <o>publikować -
10 veröffentlichen
vtпубликовать, опубликовывать, выпускать (в свет) (книгу, pоман)Современный немецко-русский словарь общей лексики > veröffentlichen
-
11 Anzeigen veröffentlichen
публиковать объявленияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anzeigen veröffentlichen
-
12 die Preise veröffentlichen
публиковать ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Preise veröffentlichen
-
13 Angaben veröffentlichen
сущ.фин. публиковать данныеУниверсальный немецко-русский словарь > Angaben veröffentlichen
-
14 Anzeigen veröffentlichen
сущ.внеш.торг. публиковать объявленияУниверсальный немецко-русский словарь > Anzeigen veröffentlichen
-
15 Artikel veröffentlichen
сущ.общ. опубликовать статьюУниверсальный немецко-русский словарь > Artikel veröffentlichen
-
16 an hervorragender Stelle veröffentlichen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an hervorragender Stelle veröffentlichen
-
17 die Preise veröffentlichen
арт.внеш.торг. публиковать ценыУниверсальный немецко-русский словарь > die Preise veröffentlichen
-
18 ein Buch veröffentlichen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Buch veröffentlichen
-
19 ein Gesetz veröffentlichen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz veröffentlichen
-
20 eine Aufforderung veröffentlichen
прил.юр. публично призывать (напр. к уплате налогов)Универсальный немецко-русский словарь > eine Aufforderung veröffentlichen
См. также в других словарях:
veröffentlichen — V. (Grundstufe) etw. im Druck herausgeben Synonym: publizieren Beispiele: Das Buch ist bei einem bekannten Verlag veröffentlicht worden. Die Band will nächsten Monat eine neue CD veröffentlichen … Extremes Deutsch
veröffentlichen — ↑edieren, ↑promulgieren, ↑publizieren … Das große Fremdwörterbuch
veröffentlichen — ↑ offen … Das Herkunftswörterbuch
veröffentlichen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • herausbringen Bsp.: • Sie hat ihre Memoiren geschrieben, sie aber nie veröffentlicht … Deutsch Wörterbuch
veröffentlichen — publizieren; freigeben; herausgeben; verlegen * * * ver|öf|fent|li|chen [fɛɐ̯ |œfn̩tlɪçn̩] <tr.; hat: in gedruckter o. ä. Form der Öffentlichkeit zugänglich machen: etwas in den Medien veröffentlichen; einen Roman veröffentlichen; der Text… … Universal-Lexikon
veröffentlichen — a) bekannt geben, dokumentieren, informieren, vorlegen, vorweisen, zugänglich machen; (bildungsspr.): kommunizieren; (ugs.): auspacken. b) [ab]drucken, edieren, erscheinen lassen, herausbringen, herausgeben, in den Buchhandel bringen, publizieren … Das Wörterbuch der Synonyme
veröffentlichen — ver·ọ̈f·fent·li·chen; veröffentlichte, hat veröffentlicht; [Vt] etwas veröffentlichen etwas (besonders in einem Buch, in einer Zeitschrift o.Ä.) der Öffentlichkeit bekannt machen ≈ publizieren: Forschungsergebnisse, einen Artikel veröffentlichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veröffentlichen — Unter Publikation (von lat. publicus: öffentlich) oder Veröffentlichung (oftmals kurz VÖ) versteht man entweder den Vorgang der öffentlichen Verfügbarmachung eines Mediums (Publizierung, Release) oder das konkrete Medium selbst. Das Verb zu… … Deutsch Wikipedia
veröffentlichen — ver|ọ̈f|fent|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
veröff. — veröffentlichen EN to publish, to make public … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Electronic Publishing — Veröffentlichen von digitalen Inhalten im Internet oder auf digitalen Medien wie z.B. einer CD ROM … Lexikon der Economics