-
1 vaudevilles
водевилеводевили -
2 vaudevilles
водевилеводевили -
3 vaudevilles
vodevils -
4 водевиле
-
5 водевили
-
6 vodevils
vaudevilles, vodeviles -
7 tourner le couplet
состряпать куплет; заниматься рифмоплетствомIl collaborait à des vaudevilles non reçus, avait des masses de plans, tournait le couplet... (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Он участвовал в сочинении водевилей, которых никто не ставил, имел массу планов, занимался рифмоплетством...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner le couplet
-
8 -R569
a) сломя голову, во всю прыть; очертя голову:Si udì il rumore di un camion che si avvicinava a rotta di collo. (A. Delfini, «Racconti»)
Послышался шум грузовика, приближавшегося с бешеной скоростью.Antonio. — Domani mattina, voi vi imbarcherete sul «Washington».
Michele. — Domani mattina!.. Cosi?! A rotta dì collo!. (R. Bracco, «Il diritto di vivere»).Антонио. — Итак, завтра утром вам предстоит погрузиться на борт «Вашингтона».Микеле. — Завтра утром! Так вдруг? Очертя голову!b) как попало, из рук вон (плохо); напропалую:Conte. — Io non apprezzo quel che vale, ma quello che si può spendere.
Marchese. — Spendere pure a rotta di collo. Mirandolina non fa stima da voi. (C. Goldoni, «La locandiera»)Граф.-Я ценю в деньгах только возможность их тра- тить.Маркиз. — Вот именно, тратить без оглядки. Мирандо- лина вас не уважает за это.Luigi. — Il pubblico si contenta dei vaudevilles e dei drammi francesi tradotti a rotta di collo. (G. Gherardi, «L'anello della madre»)
Луиджи. — Публика довольствуется французскими водевилями и пьесами, переведенными кое-как,c) во всю, не щадя сил, без устали, не покладая рук; до изнеможения:I cani abbaiavano a rotta di collo.... (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)
Собаки заливались бешеным лаем...d) до полного уничтожения, до полного краха; в пух и (в) прах:Adesso tutto andava a rotta di collo per don Gesualdo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Теперь у дона Джезуальдо все шло прахом.Adolfo. — Ah, ah? capisco... tu hai giocato e perduto.
Amilcare. — Perduto a rotta di collo. (G. Gherardi, «Il sogno di un brillante»)Адольфо. — Вот как? Понимаю... Ты играл и проигрался.Амилькаре. — Проигрался в пух и в прах. -
9 Varietes
plvaudevilles -
10 Varietés
plvaudevilles
См. также в других словарях:
Vaudevilles — Der Ausdruck Vaudeville bezeichnet: eine Frühform des französischen Schlagers seit dem 15. Jahrhundert. ein Pariser Theatergenre mit Gesang und Instrumentalbegleitung, das in den 1840er Jahren den Höhepunkt seiner Beliebtheit erreichte. ein Genre … Deutsch Wikipedia
Pierre-Yves Barré — Pour les articles homonymes, voir Barré. Pierre Yves Barré, né le 17 avril 1749 à Paris où il est mort le 2 mai 1832, est un vaudevilliste, poète et chansonnier français. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Desfontaines-Lavallee — Desfontaines Lavallée Pour les articles homonymes, voir Desfontaines et Lavallée. François Georges Fouques Deshayes dit Desfontaines ou Desfontaines Lavallée, né à Caen en 1733 et mort à Paris le 25 novembre 1825, est un écrivain et… … Wikipédia en Français
Desfontaines-Lavallée — Pour les articles homonymes, voir Desfontaines et Lavallée. François Georges Fouques Deshayes dit Desfontaines ou Desfontaines Lavallée, né à Caen en 1733 et mort à Paris le 25 novembre 1825, est un écrivain et auteur dramatique… … Wikipédia en Français
Emmanuel Dupaty — Pour les articles homonymes, voir Dupaty. Louis Emmanuel Félicité Charles Mercier Dupaty, né à Blanquefort (Gironde) le 30 juillet 1775 et mort à Paris le 29 juillet 1851, est un auteur dramatique, goguettier et chansonnier… … Wikipédia en Français
Louis Emmanuel Mercier Dupaty — Emmanuel Dupaty Pour les articles homonymes, voir Dupaty. Louis Emmanuel Dupaty, né à Blanquefort (Gironde) le 31 juillet 1775 et mort à Paris le 30 juillet 1851, est un auteur dramatique et chansonnier français, également… … Wikipédia en Français
Armand Gouffé — Nom de naissance Armand Gouffé Naissance 1775 Paris Décès 1845 (à 70 ans) Beaune … Wikipédia en Français
Jacques-André Jacquelin — Pour les articles homonymes, voir Jacquelin. Jacques André Jacquelin, né le 18 mars 1776 à Paris où il est mort le 13 août 1827, est un auteur dramatique, parolier, chansonnier, goguettier et poète français. Biographie Premier … Wikipédia en Français
VAUDEVILLE — A l’origine, au XVe siècle, le vaudeville, ou vaudevire, du nom du lieu où il a pris naissance, est une chanson gaie et maligne. Jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, moment où il se fond avec le courant de la chanson française, le vaudeville se… … Encyclopédie Universelle
Emmanuel Théaulon — Marie Emmanuel Guillaume Marguerite Théaulon de Lambert, né le 14 août 1787 à Aigues Mortes et mort le 16 novembre 1841, est un auteur dramatique français. Biographie Inspecteur des douanes, puis des hôpitaux militaires, il composa sur la… … Wikipédia en Français
Jacques-Andre Jacquelin — Jacques André Jacquelin Pour les articles homonymes, voir Jacquelin. Jacques André Jacquelin, né le 18 mars 1776 à Lyon et mort le 1er août 1827 à Paris, est un auteur dramatique, parolier et poète français. Premier commis au ministère de la … Wikipédia en Français
