-
1 rulla upp
-
2 rulla upp
-
3 doppa sig
verbum1. dyppe sig/tage en dukkertVi tager en dukkert (fx i poolen) hver morgen kl. 7
-
4 doppa sig
verbum1. dyppe sig/tage en dukkertVi tager en dukkert (fx i poolen) hver morgen kl. 7 -
5 stiger upp
[sti:ger'up:]verbвставать -
6 bud
substantiv1. bud, befalingGuds ti bud, de ti bud
2. budskabHun fik meddelelsen om dødsfaldet, mens hun sad ved morgenmaden
3. bud(bringer)Det højeste bud var på 1 million for et maleri af A.Z. (svensk maler 1860-1920)
Meget skrappe/vanskelige vilkår
Der er mange, der vil have det samme
Man ved ikke rigtig, hvad der er sandt, eller hvad der skal gøres
Stå till buds, stå till förfogande: Alla till buds stående medel
Være til rådighed/disposition: Alle de midler, der var til rådighed
-
7 gurgla
verbum1. gurgleE. gurgler sig med lunkent saltvand hver morgen
-
8 hantel
substantiv1. håndvægt (til muskeltræning) (sport, spil og leg)Varje morgon och varje kväll tog Simon två tunga hantlar och lyfte upp dem mot taket
Hver morgen og hver aften tog S. to tunge håndvægte og løftede dem op mod loftet
-
9 meditera
verbum1. meditereBo har ett särskilt meditationsrum, där han mediterar varje morgon
B. har et særligt rum til meditation, hvor han mediterer hver morgen
-
10 nypa
I substantiv1. hånd (mest i plur.)Kvinder i Dalarna, der arbejder på ammunitionsfabrik, dygtige dalakvinder
2. knivspids, gran, eller det man kan holde mellem to fingreTage noget med et gran salt, ikke tage noget alt for alvorligt
II uregelmæssigt verbumHa hårda nypor, vara hård i nyporna
1. nappe, knibe, klemme"Han nöp henne i stjärten" är en bok om könsklichéer i ordböcker och grammatikor
"Han kneb hende i bagen" er en bog om kønsklichéer i ordbøger og grammatikker
2. hurtigt gribe fat i nogen/noget (hverdagssprog/slang) -
11 pliktskyldigast (pliktskyldigt)
adverbium -
12 plocka
verbum1. plukke, samlePlocka blommor i trädgården, plocka svamp i skogen, plocka bär på sommaren
Plukke blomster i haven, plukke svamp i skoven, plukke bær om sommeren
2. flytte/fjerne med håndenHver morgen vander Å. blomster og fjerner visne blade
Rydde op (væk), før gæsterne kommer
3. rykke løs hår, fjer m.m.Dö
Plocka poäng, samla poäng
Ikke få flere chancer, gøre noget en sidste gang; Dø
-
13 privat
adjektiv1. privat, som hører til en vis person2. som drejer sig om en vis persons følelser, privatliv m.m.3. som ikke er staten, kommunen eller lign. (modsat offentlig)Hellre en privat arbetsförmedling som fungerar än en en kommunal som inte fungerar, tycker Majsan
Hellere en privat arbejdsformidling, der fungerer end en kommunal, der ikke fungerer, synes M.
I det privata: Vi umgås i det privata (privat)
Privat: Vi kommer sammen privat
-
14 sjö
substantiv1. sø, indsøR. er en indsø i S.
2. sø, hav, vandI hård (grov, hög, krabb) sjö
Hjälp, en hel sjö av vatten på köksgolvet!
Hjælp, en hel masse vand på køkkengulvet!
fjällsjö; fågelsjö; skossjö
fjeldsø; fuglesø; skovsø
Ikke være udsat for nogen fare, have det godt
-
15 bud
substantiv1. bud, befalingGud har gett oss tio bud. Nu behöver vi några hundra till!
Gud har givet os ti bud. Nu trænger vi til et par hundrede mere!2. budskabHun fik meddelelsen om dødsfaldet, mens hun sad ved morgenmaden3. bud(bringer)Det højeste bud var på 1 million for et maleri af A.Z. (svensk maler 1860-1920)Særlige udtryk:Meget skrappe/vanskelige vilkårDer er mange, der vil have det sammeMan ved ikke rigtig, hvad der er sandt, eller hvad der skal gøresGuds ti bud, de ti budStå till buds, stå till förfogande: Alla till buds stående medel
Være til rådighed/disposition: Alle de midler, der var til rådighed -
16 gurgla
verbum1. gurgleE. gurgler sig med lunkent saltvand hver morgen -
17 hantel
substantiv1. håndvægt (til muskeltræning) (sport, spil og leg)Varje morgon och varje kväll tog Simon två tunga hantlar och lyfte upp dem mot taket
Hver morgen og hver aften tog S. to tunge håndvægte og løftede dem op mod loftet -
18 hutt
substantiv1. dram, snaps (hverdagssprog/slang)Varje morgon tar morfar sig en hutt - inte för att det smakar gott, men för att hålla magen lugn (en morgonsup)
Hver morgen tager morfar sig en snaps - ikke fordi det smager godt, men for at berolige maven -
19 meditera
verbum1. meditereBo har ett särskilt meditationsrum, där han mediterar varje morgon
B. har et særligt rum til meditation, hvor han mediterer hver morgen -
20 nubbe
substantiv1. snaps, dram (hverdagssprog/slang)Kan en liten nubbe varje morgon kan förbättra blodcirkulationen?
Kan en lille snaps om morgenen forbedre blodcirkulationen (blodomløbet)?
Перевод: с шведского на все языки
- С шведского на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Курдский
- Нидерландский
- Русский
- Финский
Varje morgon klockan sju rullar (drar) jag upp rullgardinen
Страницы
