-
1 eaux vannes
plumb. EV -
2 дроссельные клапаны
vannes fpl à papillonРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дроссельные клапаны
-
3 задвижки рафинёров
vannes fpl de raffineursРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > задвижки рафинёров
-
4 заслонки для массы высокой концентрации
vannes fpl de pâte denseРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > заслонки для массы высокой концентрации
-
5 soil stack
1) chute d'eaux-vannes fEnglish-French architecture and construction dictionary > soil stack
-
6 sluice
sluice [slu:s]1 noun(a) (lock) écluse f; (gate) porte f ou vanne f d'écluse; (channel) canal m à vannes; (UNCOUNT) (lock water) eaux fpl retenues par la vanne(b) (in hospital) égout m∎ to give sth a sluice (down) laver qch à grande eau;∎ to give sb a sluice (down) asperger qn d'eau►► sluice gate, sluice valve porte f ou vanne f d'écluse(wash down) laver à grande eau;∎ to sluice oneself down with cold water s'asperger d'eau fraîche;∎ we sluiced down the meal with cheap red wine on a arrosé le repas d'un petit vin rouge(b) (rinse → cup, pot etc) rincer;∎ to sluice out one's mouth se rincer la bouche;∎ they sluiced out the stable ils ont lavé l'écurie à grande eau(water → flow out in great quantity) couler à flots -
7 камера затворов
камера затворов
Камера, в которой размещены затворы глубинных отверстий гидротехнических сооружений или затворы напорных трубопроводов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > камера затворов
-
8 фекальные воды
eaux-vannes f; pl -
9 domestic sewage
eaux d’égouts f, eaux-vannes domestiques fDictionary of Engineering, architecture and construction > domestic sewage
-
10 foul water
eaux d’égout f, eaux résiduaires f, eaux usées f, eaux vannes fDictionary of Engineering, architecture and construction > foul water
-
11 gate house
chambre des vannes f, corps de garde mDictionary of Engineering, architecture and construction > gate house
-
12 sanitary sewage
eaux d’égouts f, eaux vannes fDictionary of Engineering, architecture and construction > sanitary sewage
-
13 soil pipe
chute d’eaux vannes f, tuyau de chute m, tuyau de renvoi mDictionary of Engineering, architecture and construction > soil pipe
-
14 soil stack
chute d’eaux vannes f, colonne de renvoi f, tuyau de chute mDictionary of Engineering, architecture and construction > soil stack
-
15 soil water
Dictionary of Engineering, architecture and construction > soil water
-
16 водослив с затворами
n1) eng. évacuateur avec vannes, évacuateur à écoulement en charge2) construct. déversoir commandéDictionnaire russe-français universel > водослив с затворами
-
17 врать
разг.1) ( говорить неправду) mentir vi, débiter des mensonges, raconter des histoires ( или des blagues)ври, ври, да не завира́йся разг. шутл. — mens, mens, mais ne te laisse pas prendre à tes propres mensonges
2) ( действовать неправильно)часы́ врут — les aiguilles de la montre mentent
врать в пе́нии — chanter faux
* * *v1) gener. chanter faux (в пении), conter des bobards, conter des bourdes, dire des blagues, débiter des mensonges, raconter des salades, conter des pipes, dire des vannes2) colloq. en conter de belles, en conter de fortes, en conter de rudes, en conter à (qn), mener (qn) en bateau, monter un bateau à (qn), embarquer (кому-л.)3) canad. conter des menteries4) argo. battre -
18 вышедший из строя
adj1) eng. accidenté (Prévoir de nombreuses vannes pour isoler un tronçon accidenté.), hors service2) IT. hors de fonctionnement -
19 говорить без умолку
vcolloq. ouvrir les vannes, tenir le crachoir -
20 камера головных затворов
nhydrogr. chambre des vannes de têteDictionnaire russe-français universel > камера головных затворов
См. также в других словарях:
Vannes — (Gwened) … Deutsch Wikipedia
Vannes OC — Vannes Olympique Club Vannes Olympique Club … Wikipédia en Français
Vannes — Gwened Escudo … Wikipedia Español
VANNES — Chef lieu du Morbihan, Vannes (en breton Gwened) est l’ancien Darioritum de l’époque gallo romaine et la capitale des Vénètes, au moins à cette époque. Le lieu apparaît occupé dès l’époque préhistorique. On a retrouvé des restes néolithiques à… … Encyclopédie Universelle
Vannes — [van], Stadt in Frankreich, Verwaltungssitz des Départements Morbihan, an der Südküste der Bretagne, im Innern des Golfs von Morbihan, 45 600 Einwohner; Bischofssitz; Museen; metallurgische, Metall verarbeitende (u. a. Drahtzieherei), Textil ,… … Universal-Lexikon
Vannes — (spr. Wann), 1) Arrondissement im französischen Departement Morbihan, 36 QM., 129,800 Ew. u. 2) Hauptstadt desselben u. des Departements, an einem Kanäle (Verbindung mit dem Meerbusen Morbihan des Atlantischen Oceans), kleiner Hafen; Sitz der… … Pierer's Universal-Lexikon
Vannes — (spr. wann ), Hauptstadt des franz. Depart. Morbihan, 5 km nördlich vom Meerbusen Morbihan, an der Orléansbahn, besteht aus der alten untern und der modernen obern Stadt, hat Reste der alten Stadtmauern, eine Kathedrale (13.–18. Jahrh.) mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vannes — (spr. wann), Hauptstadt des franz. Dep. Morbihan, am Meerbusen von Morbihan, (1901) 23.375 E., archäol. Museum, alte Befestigungswerke … Kleines Konversations-Lexikon
Vannes — (Wann), Hauptst. des frz. Depart. Morbihan, ist Bischofssitz, hat 12000 E., kleinen Hafen, Fischerei, einigen Seehandel … Herders Conversations-Lexikon
Vannes — Pour les articles homonymes, voir Vanne (homonymie). 47° 39′ 21″ N 2° 45′ 37″ W … Wikipédia en Français
Vannes — Not to be confused with Vennes. Vannes Gwened Montage of Vannes … Wikipedia