-
1 Baldrian
-
2 Baldriantropfen
Pl. valerian Sg. (drops)* * *Bạld|ri|an|trop|fenplvalerian ( drops pl)* * *Bal·dri·an·trop·fen* * * -
3 Baldrianöl
-
4 Baldriantee
-
5 Baldriantinktur
-
6 Baldrianöl
n1. oil of valerian2. valerian oil -
7 der Baldrian
(Botanik) - {valerian} cây nữ lang, rễ nữ lang, Valerian -
8 zusprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. mit Worten: jemandem Mut zusprechen encourage s.o.; jemandem Trost zusprechen console s.o., comfort s.o.2. (+ Dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe s.th. to s.o. oder s.th.; (Erbe, Preis, Recht etc.) award s.o. s.th.; jemandem ein Kind oder das Sorgerecht zusprechen grant s.o. custody of a childII v/i1. jemandem gut zusprechen try and reason with s.o.; jemandem besänftigend zusprechen try and appease s.o. ( oder calm s.o. down)2. geh., dem Essen, Getränken: have ( oder eat, drink) one’s fill of, partake freely of lit.; einer Speise tüchtig zusprechen tuck (Am. auch dig) into umg.* * *to adjudge* * *zu|spre|chen sep1. vt (JUR)to award; Preis, Gewinn etc to award; Kind to award or grant custody ofjdm Mut/Trost zúsprechen (fig) — to encourage/comfort sb
2. vi1)jdm (gut/besänftigend) zúsprechen — to talk or speak (nicely/gently) to sb
2)dem Essen/Wein etc tüchtig or kräftig zúsprechen — to tuck into (Brit) or dig into (US) the food/wine etc (inf)
dem Alkohol (kräftig) zúsprechen — to indulge (heavily) in alcohol
* * *zu|spre·chenI. vt▪ jdm etw \zusprechen to award sth to sbjdm ein Kind \zusprechen to award [or grant] sb custody [of a child]jdm Mut/Trost \zusprechen to encourage/comfort [or console] sb3. (zuerkennen)▪ jdm/etw etw \zusprechen to attribute sth to sb/sthdem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen valerian is said to have a soothing effectdem Essen/Cognac kräftig \zusprechen to eat the food/to drink the cognac heartily, to tuck into the food/to guzzle the cognac BRIT fam2. (zureden)jdm beruhigend \zusprechen to calm sbjdm ermutigend \zusprechen to encourage sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1)er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage
2)jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc
* * *zusprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. mit Worten:jemandem Mut zusprechen encourage sb;jemandem Trost zusprechen console sb, comfort sb2. (+dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe sth to sb oder sth; (Erbe, Preis, Recht etc) award sb sth;das Sorgerecht zusprechen grant sb custody of a childB. v/i1.jemandem gut zusprechen try and reason with sb;jemandem besänftigend zusprechen try and appease sb ( oder calm sb down)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage
2)jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc
* * *v.to adjudge v. -
9 Baldrian
-
10 Baldriantropfen
Bal·dri·an·trop·fen pl pharmvalerian [drops pl] -
11 zusprechen
zu|spre·chen irreg vt1) ( offiziell zugestehen)jdm etw \zusprechen to award sth to sb;jdm ein Kind \zusprechen to award [or grant] sb custody [of a child]3) ( zuerkennen)dem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen valerian is said to have a soothing effectvi geh1) ( zu sich nehmen)dem Essen/Cognac kräftig \zusprechen to eat the food/to drink the cognac heartily, to tuck into the food/to guzzle the cognac ( Brit) ( fam)2) ( zureden)jdm beruhigend \zusprechen to calm sb;jdm ermutigend \zusprechen to encourage sb -
12 Baldrianblütenspanner
1. LAT Eupithecia valerianata Hübner2. RUS пяденица f цветочная валериановая3. ENG valerian pug4. DEU Baldrianblütenspanner m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Baldrianblütenspanner
-
13 Baldrian
mvalerian -
14 Baldriangewächse
plvalerian family [Family: Valerianaceae] -
15 Baldriantee
mvalerian tea -
16 7933
1. LAT Eupithecia valerianata Hübner2. RUS пяденица f цветочная валериановая3. ENG valerian pug4. DEU Baldrianblütenspanner m5. FRA — -
17 Baldrian
m (1) bot. 1. pişikotu; 2. tib. valerian (dərman)
См. также в других словарях:
Valerian — Valérian et Laureline Valérian et Laureline Série alias Valérian, agent spatio temporel Genre(s) Science fiction Scénario Pierre Christin Dessin Jean Claude Mézières Coloriste Évelyne Tranlé … Wikipédia en Français
Valérian — et Laureline Valérian et Laureline Série alias Valérian, agent spatio temporel Genre(s) Science fiction Scénario Pierre Christin Dessin Jean Claude Mézières Coloriste Évelyne Tranlé … Wikipédia en Français
Valerian — auf einem Aureus mit der Göttin Felicitas . Valerian (* um 200; † nach 260 in Gundishapur), mit vollständigem Namen Publius Licinius Valerianus, war von 253 bis 260 römischer Kaiser. Als Kaiser bemühte er sich um die Stabilisierung der Grenzen,… … Deutsch Wikipedia
Valerian — may mean:* Valerian (herb), a medicinal plant * Red valerian, a garden flower People * Valerian I, Roman emperor 253 260 * Valerian II, son of Gallienus (d. 258) * Valerianus Magnus (1586 1661), Italian Capuchin missionary preacher in Central… … Wikipedia
Valerian — • Biography of the Roman ruler, focusing on his treatment of Christians Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Valerian Valerian † … Catholic encyclopedia
Valerian — Va*le ri*an, n. [LL. valeriana, perhaps from some person named Valerius, or fr. L. valere to be strong. powerful, on account of its medicinal virtues: cf. F. val[ e]riane.] (Bot.) Any plant of the genus {Valeriana}. The root of the officinal… … The Collaborative International Dictionary of English
Valerian — [v ], eigentlich Publius Licinius Valerianus, römischer Kaiser (seit 253), * um 200, ✝ nach 262 (?); von den Truppen in Rätien oder Noricum zum Kaiser ausgerufen; setzte seinen Sohn Gallienus als Mitregenten ein. Valerian suchte im Osten die… … Universal-Lexikon
valerian — [və lir′ē ən] n. [ME < MFr valériane < ML valeriana, valerian, prob. after Valeria, province in Pannonia, where the plants were grown] 1. any of a genus (Valeriana) of plants of the valerian family, with clusters or spikes of white, pink,… … English World dictionary
valerian — ► NOUN 1) a plant bearing clusters of small pink, red, or white flowers. 2) a sedative drug obtained from a valerian root. ORIGIN Latin valeriana, apparently from Valerianus of Valerius (a personal name) … English terms dictionary
valerian — (n.) late 14c., from O.Fr. valeriane, apparently from feminine singular of Latin adjective Valerianus, from the personal name Valerius (see VALERIE (Cf. Valerie)); but Weekley writes, some of the Ger. and Scand. forms of the name point rather to… … Etymology dictionary
Valerian — (14. April) bringt den Kukuk heran. – Boebel, 19 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon