Va vendre un quadre per quinze mil euros

1. [causa, motiu o objectiu; substitució, bescanvi o distribució; delimitació; favor; consideració; dependència] for

Va ser castigat per robatori - He was punished for stealing

Vaig deixar la feina per raons personals - I quit my job for personal reasons

Estem treballant per la justícia social - We are working for social justice

Estic fent cua per tu - I'm standing in line for you

Vam canviar el jersei per uns pantalons - We changed the sweater (Am.) / jumper (Br.) for some pants (Am.) / trousers (Br.)

Va vendre un quadre per quinze mil euros - He sold a painting for fifteen thousand euros

Un per tots i tots per un! - All for one and one for all!

és molt alt per l'edat que té - He's really tall for his age

2. [agent; mitjà; instrument; manera] by

Aquest sopar ha estat fet pels nostres marits - This dinner has been prepared by our husbands

Ella em va agafar per les mans - She took me by the hands

Encarreguem el menjar per telèfon - We order our food by phone

3. [lloc de pas] through

Han entrat per la finestra - They came in through the window

Respirem només pel nas - We are breathing only through our noses

nota: Cal esmentar les excepcions següents: la preposició 'per' es tradueix en anglès per 'by' en els girs 'per mar' i 'per terra' (by sea i by land) i per 'along' quan s'usa davant el nom d'una via (carrer, camí, carretera, etc.). Exemples: En el segle divuit era perillós viatjar per mar || It was dangerous to travel by sea in the eighteenth century; Anaven amb cotxe per la carretera || They were driving along the highway.

4. [per + infinitiu, que denota causa, bescanvi o preu] for + (gerundi)

Em van multar per aparcar en pas de peatons - They fined me for parking in a crosswalk

Us donarem 600 euros per pintar la casa - We'll give you 600 euros for painting our house

nota: Com a regla pràctica podem dir que, a grans trets, quan en castellà la preposició seria 'para', en anglès volem l'infinitiu 'to', sense cap preposició; en canvi, quan en castellà la preposició seria 'por', en anglès volem la preposició 'for' més el gerundi.

5. [per + infinitiu] to

Vaig a Girona per veure el meu oncle - I'm going to Girona to see my uncle

Tenia moltes coses per explicar - He had a lot to say

expr per a

1. for

Tinc una carta per al teu germà - I have a letter for your brother

Necessito aquests llibres per a la meva tesina - I need these books for my term paper

He comprat un pastís per a demà - I've bought a pastry for tomorrow

A les vuit surt un tren per a Madrid - A train leaves for Madrid at eight

2. [per a + infinitiu, que denota causa, bescanvi o preu] for + (gerundi)

és massa intel·ligent per a treballar aquí - He is too smart to work here

3. [per a + infinitiu] to

Us donarem 600 euros per a pintar la casa - We'll give you 600 euros to paint our house