-
1 разливка отливка литьё /как процесс производства/ заливка формовка
valuРусско-финский технический словарь > разливка отливка литьё /как процесс производства/ заливка формовка
-
2 болевой
valu- -
3 боль
valu -
4 литьё
valu -
5 резь
valu -
6 болеутоляющий
valu leevendav; valu vaigistav -
7 отливной
valu-; väljavalamis-; äravalamis- -
8 литейная печь
valu-uuni -
9 литые изделия
valu, valutavara -
10 порок в отливке
valu-vika -
11 порок литья
valu-vika -
12 дать волю
vgener. dot vaļu, paļaut kādam vaļu (кому-л.), ļaut vaļu (kam) (кому-чему) -
13 боль
90 С ж. неод. valu; зубная \больь hambavalu, головная \больь peavalu, острая \больь äge v terav valu, душевная \больь hingepiin, причинять \больь haiget tegema, испытывать \больь valu tundma, с \больью в душе hingevaluga, \больи в груди valud rinnus -
14 китобой
-
15 разнуздать
izņemt laužņus, izņemt mutes dzelžus; dot vaļu, ļaut vaļu -
16 колотье
113a,колотье 113 С с. неод. (без мн. ч.) kõnek. (valu)pisted, torked, terav valu, pistjad; \колотье в сердце südames torgib v pistab -
17 красный
126 П (кр. ф. \красныйен, \красныйна, \красныйно и \красныйно, \красныйны и \красныйны)1. punane, puna-, verev; punetav; \красныйное знамя punalipp, \красныйный диск солнца punane v verev päikeseketas, \красныйный от волнения erutusest punetav v punane;2. (без кр. ф.) puna-, punane; vääris-; \красныйный уголок punanurk, puhketuba, Красная Армия aj. Punaarmee, \красныйные стрелки punakütid, \красныйное каление tehn. punahõõgus, \красныйный перец punapipar, \красныйные водоросли bot. punavetikataimed, punavetikad ( Rhodophyta), \красныйный галстук punane kaelarätt (pioneeridel), \красныйная медь (punane) vask, \красныйная икра punane kalamari, \красныйная рыба punane kala, vääriskala (mõned tuurlased), \красныйное дерево punane puu, mahagon, punapuit, (troopiline) väärispuit, \красныйный зверь van. väärisuluk, \красныйная строка taandrida, taane, \красныйная цена kõrgeim hind;3. ПС м. од. punane (kommunistlik revolutsionäär, nõukogude võimu pooldaja); воевать на стороне красных punaste poolel võitlema;4. folkl. (ime)ilus, (ime)kaunis, kena, nägus; \красныйная девица nägus neiu, kaunis piiga, \красныйный денёк ilus v helge päev;5. (без кр. ф.) van. uhke, ilu-; \красныйное крыльцо paraadtrepp, \красныйные ворота auvärav, iluvärav; ‚пускать vпустить \красныйного петуха kõnek. punast kukke valla päästma;проходить \красныйной нитью punase joonena läbima;на миру и смерть \красныйна vanas. (teistega) jagatud valu on pool valu;\красныйное словцо kõnek. tabav v teravmeelne sõna v väljend;ради \красныйного словца kõnek. sõnalõbu v sõnailu pärast -
18 мир
3 С м. неод.1. maailm, ilm; античный \мир antiikmaailm, antiik, старый \мир vana maailm, окружающий (нас) \мир ümbritsev maailm, внутренний \мир человека inimese sisemaailm, душевный \мир человека inimese hingeelu, научный \мир teadusmaailm, животный \мир loomariik, loomastik, растительный \мир taimeriik, taimestik, \мир животных loomade maailm, \мир звуков helidemaailm, происхождение \мира maailma tekkimine, maailmateke, сотворение \мира maailma loomine, во всём \мире kogu maailmas, объехать весь \мир kogu maailma läbi reisima v sõitma, со всего \мира kogu maailmast, чемпион \мира maailmameister;2. (предл. п. о \мире, на \миру; без мн. ч.) van. külakogukond;3. (предл. п. в \миру; без мн. ч.) maine elu; ilmalik elu; удалиться от \мира ilmalikku elu v ilmaelu maha jätma, kloostrisse minema; ‚сильные vвеликие \мира сего iroon. selle (maa)ilma vägevad; (быть)не от \мира сего nagu teisest ilmast (olema);уходить vиной \мир liter., iroon. teise ilma minema, siit ilmast lahkuma, manalasse varisema;пускать vпустить по \миру kõnek. kepi ja kotiga rändama saatma, kerjama ajama;идти vпойти по \миру kõnek. kerjama minema, kerjakotti võtma;ходить по \миру kõnek. kerjama;на \миру и смерть красна vanas. (teistega) jagatud valu on pool valu -
19 прогалина
51 С ж. неод. kõnek.1. välu, metsalagendik; солнечная \прогалина päikest täis välu, \прогалина в лесу metsalagendik;2. (vaba v. tühi) laik, paljak; tühik; lahvandus (jääs); \прогалина в облаках lapike puhast taevast -
20 рвать
217a Г несов.1. что (välja) kiskuma, tõmbama, rebima; \рвать гвозди naelu välja kiskuma v tõmbama, \рвать зубы kõnek. hambaid kaksama v välja tõmbama;2. noppima, küljest kiskuma; \рвать цветы lilli noppima, \рвать вишни kirsse noppima;3. что-кого (katki, lõhki) rebima, tõmbama, kiskuma, tirima, käristama; \рвать на куски tükkideks rebima, \рвать платье kleiti katki rebima, машина рвёт нитку õmblusmasin lööb niidi katki, ветер рвёт паруса tuul rebib v peksab purjesid, волки рвут овец hundid murravad lambaid, \рвать за волосы karvustama, tutistama, \рвать отношения ülek. suhteid katkestama;4. что, чем õhku laskma, lõhkama; \рвать скалу kaljut lõhkama, \рвать мост silda õhku laskma;5. (безл.) tulitama, tuld välja lööma, kihkama, kõrvetavat valu tegema; рану рвёт haav tulitab v kihkab v teeb kõrvetavat valu;6. ülek. madalk. (pettusega) endale kahmama v rabama v krabama; рвёт куши, где может krabab, kust kätte saab; ‚\рвать и метать kõnek. tuld ja tõrva sülitama v välja ajama;\рвать на себе волосы kõnek. endal juukseid katkuma;\рвать горло vглотку kõnek. halv. täiest kõrist röökima;\рвать на части кого kõnek. keda lõhki kiskuma;\рвать с руками что kõnek. mida lausa käte vahelt ära kiskuma, minema nagu värsked saiad
См. также в других словарях:
valu — valu … Dictionnaire des rimes
valu — valu, ue (va lu, lue) part. passé de valoir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Valu - the bull — Valu is a Marathi movie which got released in January 2008 and was featured in Berlin film festival.Also became first Marathi feature Film to get selected in Rotterdam International Film Festival 2008, Holland. Storyline In the small village of… … Wikipedia
Valu-Rite — is a network of over 4,000 independently owned and operated pharmacies established in 1979. It has a business affiliation with McKesson Pharmaceuticals, which sponsors the network and owns the name Valu Rite . It operates like a retailers… … Wikipedia
Valu Inn Albany — (Albany,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 3125 Santiam Highway SE, Albany, OR 97 … Каталог отелей
Valu Stay Inn & Suites River Falls — (River Falls,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 708 … Каталог отелей
Valu Inn — (Сидар Сити,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 344 South Main Street, Сидар Сити … Каталог отелей
Valu Inn Bay City — (Bay City,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 6285 Westside Saginaw Road, Bay Ci … Каталог отелей
Valu Thimmapuram — is a south Indian village in Peddapuram Mandal in East Godavari District of Andhra Pradesh … Wikipedia
Valu lui Traian, Constanţa — Infobox Settlement subdivision type = Country subdivision name = ROU timezone=EET utc offset=+2 timezone DST=EEST utc offset DST=+3 map caption = Location of Valu lui Traian, Constanţa |official name=Valu lui Traian image shield= pushpin pushpin… … Wikipedia
Valu-Mart — Infobox Company company name = Valu Mart (Leslie s) company type = Discount store foundation = Started in 1955 as a division of Weisfield s Jewelers. Name was changed to Leslie s in 1974 location = Originally headquartered in Seattle (Georgetown) … Wikipedia
