Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Vérum póne morás et studiúm lucri

  • 1 Dulce est desipere in loco

    Отрадно предаться безумию там, где это уместно (ср. русск. Делу время, потехе час. Кончил дело - гуляй смело)
    Гораций, "Оды", IV, 12, 25-28:
    Nígrorúmque memór, dúm licet, ígnium
    Mísce stúltitiám consiliís brevem:
    Dúlc(e) est désiper(e) ín loco.
    Право, медлить ты брось, всякий расчет забудь.
    Помня мрачный костер, можно пока, дерзай
    С трезвой мыслью мешать глупость на краткий срок:
    Сладко мудрость забыть порой.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    Бодянский кланяется вам обоим. Он теперь гуляет и говорит с особенною прелестью: dulce est desipere in loco. Надобно видеть, как он наслаждается природою. Умилительно. Одним глазом смотрит на землю, а другой - что с бельмом - подъемлет к небесам и благодарит создателя. Впрочем из него будет отличный профессор славянских языков. (Т. Н. Грановский - Н. В. Станкевичу и Я. М. Неверову, 29.IV 1838.)
    Давно когда-то, в вашем благоутешительном возрасте, я и сам держался приблизительно таких же убеждений. Что же, помните у Горация dulce est desipere in loco! - сочувственно вздохнул ученый богослов и, минуя сидевших посреди, сразу обратился к Крайневу: - было бы крайне заманчиво обогатиться и вашим суждением. (Л. М. Леонов, Русский лес.)
    Dulce est desipere in loco - этот горациевский девиз имел в Джаншиеве одного из самых горячих сторонников. (А. К. Дживелегов, Григорий Аветович Джаншиев.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dulce est desipere in loco

  • 2 pone

    I pōne adv.
    назади, позади, сзади (et ante et p. moveri C); назад (p. jacĕre VF)
    II pōne praep. cum acc.
    позади, за (p. aliquem Pl etc.; manūs p. tergum vincire T)
    III pōne imper. к pono

    Латинско-русский словарь > pone

  • 3 studium

    ī n. [ studeo ]
    1) старание, усердие, рвение (s. laudis C)
    s. conferre in (ad) aliquid C или s. ponere in aliquā re C — приложить старание к чему-л.
    2) влечение, стремление, страсть
    s. quaestūs (или lucri) C — страсть к наживе, корыстолюбие
    s. habendi Cлюбостяжание
    s. novarum rerum Sl — стремление к реформам, желание совершить переворот
    vitae s. Cобраз жизни
    studio C etc. — по влечению, из склонности или намеренно, умышленно, тж. усердно ( gradum celerare V)
    studio ac voluntate C — всеми помыслами, всей душой
    3) деятельное участие (s. favorque transibit PJ); приверженность, привязанность, расположение, преданность ( studiis odiisque carēre Lcn); благожелательность, благосклонность (alicujus rei или in aliquid, in или erga aliquem C etc.)
    s. rei publicae Sl, T — любовь к отечеству, патриотизм
    non studio, sed officio C — не по сердечному влечению, а из чувства долга
    s. atque aures C — сочувственное внимание, благосклонное отношение
    senatum in studia diducere Tсм. diduco 3.
    4) (тж. s. partium C) пристрастие, пристрастность
    sine irā et studio T — без гнева, (но) и без пристрастия
    5) занятие, профессия (s. rerum rusticarum Col); любимое занятие (suo quisque studio maxime ducitur C)
    6) научные занятия, изучение (s. litterarum C; in studiis vitam agere O)
    cruda studia Pt — незаконченное обучение, т. е. недоучившаяся молодёжь
    7) наука, отрасль науки ( studia adulescentiam alunt C)

    Латинско-русский словарь > studium

  • 4 verum

    I ī n. Pl = veru II vērum, ī n. [ verus ]
    1) правда, истина (v. dicere Pl, Ter etc.; v. non libenter audire M)
    veri simĭlis C — правдоподобный, вероятный
    veriora veris M — то, что вернее верного, сущая правда
    2) справедливость, правильность
    v. est C, Cs, H etc. — справедливо, правильно, разумно
    III vērum частица
    1) но, однако
    non modo agendo, v. etiam cogitando C — не только действиями, но и мыслями
    v. ad Crassum revertamur Cно вернёмся к Крассу
    2) арх. именно так, вот именно, верно
    men' quaerit?V Ter — он меня ищет? — Вот именно

    Латинско-русский словарь > verum

  • 5 studium

    studium studium, i n усердие

    Латинско-русский словарь > studium

  • 6 studium

    studium studium, i n старание, стремление, страсть

    Латинско-русский словарь > studium

  • 7 studium

    studium studium, i n занятия

    Латинско-русский словарь > studium

  • 8 verum

    verum verum но, однако, тем не менее

    Латинско-русский словарь > verum

  • 9 verum

    verum verum, i m правда, истина

    Латинско-русский словарь > verum

  • 10 verum

    verum verum, i n справедливость

    Латинско-русский словарь > verum

  • 11 Credo, quia verum

    Верю, ибо это истина.
    Парафраза, см. Credo, quia absurdum
    Вступая на жизненное поприще, юноша составляет удивительный документ, своего рода духовное завещание, морально-философский символ веры - "credo, quia verum", который и по сей день не увидел света, но, как сообщает его друг, уже содержал существенные черты его свободного мировоззрения. (Стефан Цвейг, Ромен Роллан.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Credo, quia verum

  • 12 Ridéntem dícere vérum

    Смеясь говорить правду.
    Гораций, "Сатиры", 1, 1, 24-26:
    Dóctorés, eleménta velínt ut díscere príma.
    Правда, порою не грех и с улыбкою истину молвить:
    Так ведь и школьный учитель, привлечь желая питомцев,
    Пряники детям дает, чтобы азбуке лучше учились.
    (Перевод М. Дмитриева)
    [ Автор ] своим обличительным поэтическим творчеством сознательно или бессознательно выполняет этическую задачу - ridentem dicere verum, - тем не менее в сознании грека сатира не поднялась на ступень самостоятельного геноса. (С. С. Дложевский, К истории античной Мениппеи.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ridéntem dícere vérum

  • 13 Verum est, quia absurdum est

    Это истинно, ибо абсурдно.
    Парафраза, см. Credo, quia absurdum
    Не станем напоминать и о том, что христианство, как это утверждает наиболее солидная и последовательная часть протестантских теологов, не может согласоваться с разумом, так как "светский" разум находится в противоречии с "религиозным" разумом, - что выразил уже Тертуллиан своей классической формулой: "verum est, quia absurdum est". (К. Маркс, Передовица в № 179 "Kölnische Zeitung".)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Verum est, quia absurdum est

  • 14 Verum index sui et falsi

    Истина - пробный камень самой себя и лжи.
    Бенедикт Спиноза, "Этика".
    Разве не первая обязанность исследователя истины прямо стремиться к ней, не оглядываясь ни вправо, ни влево? Разве не забуду я про самую суть дела, если я обязан прежде всего не забывать, что сказать об этом надо в известной предписанной форме? Истина так же мало скромна, как свет; да и по отношению к кому она должна быть скромна? По отношению к самой себе? Verum index sui et falsi. Стало быть, по отношению ко лжи? Если скромность составляет характерную особенность исследования, то это скорее признак боязни истины, чем боязни лжи. (К. Маркс, Заметки о новейшей прусской цензурной инструкции.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Verum index sui et falsi

  • 15 verum

    но, quidem - verum (1. 1 § 2 D. 2, 12. 1. 1 § 1 D. 1, 1); однако же: quamquam - verum (1. 11 § 7 D. 47, 10); тк. veruntamen (1. 1 § 20 D. 36, 3)

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > verum

  • 16 VERUM

    the true - истинное; статус вещи, которая есть (ens): соответствие существующей вещи мышлению, по Фоме; определяется Августином как то, что есть. Истинное является объектом созерцания спекулятивного интеллекта. По Фоме (Sum. Theol.1a.11ae, q.57, a.2concl.): "Интеллектуальная спекулятивная сила - это то, чем спекулятивный интеллект искусеня в установлении истинного, в этом ее назначение. Истинное, однако, рассматривается в двух аспектах: одним - как познаваемое через себя, другим - как познаваемое через что-то другое. То, что познается через себя, конституируется как принцип и воспринимается непосредственно мышлением, следовательно, дифференция, делающая мышление совершенным в установлении истинного, называется мышлением принципов. Но истинное, познаваемое через что-то другое, не постигается непосредственно мышлением, а проходит испытание разумом. Это может происходить двумя способами: один способ, когда истинное есть окончательное в каком-то роде; другой способ, когда истинное есть окончательное относительно всей совокупности человеческого знания. И поскольку те вещи, которые познаются в опыте по отношению к нам являются первичными и более понятными по природе, как сказано Аристотелем (Phys. I, c. 1, 184an17-22, или Met. YII, c. 3, 1029b 4), следовательно, то, что является первичным по отношению к человеческому знанию - есть первое и прежде всего познаваемое. Мудрость касается истин подобного рода и занимается первыми причинами и началами (Аристотель - Met. I, c. 1, 981b 28), вот почему она так правильно судит и определяет порядок всех вещей, потому что совершенное и универсальное суждение возможно через разрешение первых причин".

    Латинские философские термины > VERUM

  • 17 Lucrí bonus ést odor éx re quálibet

    Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил.
    Ювенал, "Сатиры", XVI, 204.
    ср. Non olet

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lucrí bonus ést odor éx re quálibet

  • 18 Mendaci homini verum quidem dicenti credere nоn solemus

    лживому человеку мы не верим, даже если он говорит правду

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mendaci homini verum quidem dicenti credere nоn solemus

  • 19 Ridens verum dicere

    смеясь, говорить правду

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ridens verum dicere

  • 20 studium

    1) старание, усердие, любовь (1. 1 § 11 D. 50, 13. 1. 13. 53 § 1 D. 40, 5). 2) намерение, reliquendi (отказать в завещании) studio adscripta verba (1. 14 C. 5, 16). 3) изучение, занятие (1. 1 § 1 D. 47, 14); особ. учение, упражнение в науках (1. 18 § 1 D. 5, 1);

    abesse (1. 28 pr. D. 4, 6. 1. 7 § 13 D. 14, 6); тк. сама наука, magistri studiorum (1. 7 C. 10, 52).

    4) увеселение: studia populi (бой атлетов) (1. 1 C. 11, 40). 5) образ жизни (1. 1 C. Th. 2, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > studium

См. также в других словарях:

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.