-
1 unwillig
j-n unwillig machen рассерди́ть кого́-л.über etw. (A) unwillig werden возмуща́ться чем-л. -
2 unwillig
unwillig, indignabundus (voll Unwillens). – subiratus (halb im Zorn). – iratus (erzürnt). – iniquus (in ungünstiger, feindlicher Stimmung). – sehr unw., periratus: unw. auf jmd. sein, alci stomachari (ärgerlich sein) od. suscensere (grollen) oder iratum esse (erzürnt sein): auf jmd. ein wenig unw. sein, alci aliquid od. leviter suscensere: unw. werden, irasci: subirasci: über etwas, indignari alqd (etwas für unwürdig halten); iniquo animo ferre alqd (nicht mit Gleichmut etwas hinnehmen); moleste, aegre, graviter ferre alqd (mit Verdruß ertragen); stomachari alqā re (Ärger empfinden durch od. über etwas): unw. werden, daß etc., indignari, quod etc. od. m. Akk. u. Infin.; subirasci, quod etc.
-
3 unwillig
-
4 unwillig
-
5 unwillig
unwillig nevrlý, nevlídný -
6 unwillig
-
7 unwillig
1. adjнедовольный, раздражённый, негодующий (об ответе, взгляде)j-n unwillig machen — рассердить кого-л.über etw. (A) unwillig werden — возмущаться чем-л.2. advнеохотно, раздражённо, с неудовольствием -
8 unwillig
* * *unwilling; loathly* * *ụn|wil|lig1. adjindignant ( über +acc about); (= widerwillig) unwilling, reluctant2. adv(= widerwillig) unwillingly; (= ungern) reluctantly* * *un·wil·lig[ˈʊnvɪlɪç]I. adj1. (verärgert) angry2. (widerwillig) reluctant, unwillingein \unwilliges Kind a contrary childII. adv reluctantly, unwillinglyich bat sie um ihre Hilfe, aber sie zeigte sich \unwillig I asked her for [her] help, but she was reluctant to give it* * *1.Adjektiv indignant; angry; (widerwillig) unwilling; reluctant2.adverbial indignantly; angrily; (widerwillig) unwillingly; reluctantly* * *A. adj (ungehalten) indignant (* * *1.Adjektiv indignant; angry; (widerwillig) unwilling; reluctant2.adverbial indignantly; angrily; (widerwillig) unwillingly; reluctantly* * *adj.unwilling adj. adv.loathly adv.unwillingly adv. -
9 unwillig
негоду́ющий. unzufrieden недово́льный. adv не́хотя. ärgerlich с негодова́нием, негоду́юще. jdn. unwillig ansehen смотре́ть по- на кого́-н. с негодова́нием <негоду́юще>. etw. unwillig tun де́лать с- что-н. не́хотя -
10 unwillig
'unvɪlɪç 1. adjindignado, enojado2. advI Adjektivindignado; (ärgerlich) enojadoII Adverb(widerwillig) de mala ganaAdjektiv————————Adverb -
11 unwillig
un·wil·lig [ʼʊnvɪlɪç] adj1) ( verärgert) angry2) ( widerwillig) reluctant, unwilling;ein \unwilliges Kind a contrary childadv reluctantly, unwillingly;ich bat sie um ihre Hilfe, aber sie zeigte sich \unwillig I asked her for [her] help, but she was reluctant to give it -
12 unwillig
advde mauvaise grâce, à contrecoeurunwilligụ nwilligI Adjektiv(verärgert) maussade, renfrogné(e)II Adverb(widerwillig) à contrecœur -
13 unwillig
únwillig aнедово́льный, раздражё́нный, негоду́ющий (об ответе, взгляде)ǘber etw. (A) u nwillig sein — быть недово́льным чем-л.
-
14 unwillig
-
15 unwillig
unwillig ovillig, obenägen -
16 unwillig
-
17 unwillig
- {averse} chống lại, ghét, không thích, không muốn - {indignant} căm phẫn, phẫn nộ, công phẫn, đầy căm phẫn - {loath} ghê, gớm, không ưa, miễn cưỡng - {loth} - {reluctant} bất đắc dĩ, không sẵn lòng, trơ trơ, khó bảo, khó làm - {unwilling} không bằng lòng, không vui lòng, không có thiện ý = etwas nur unwillig tun {to do something with reluctance}+ -
18 unwillig
прил.общ. раздражённый, негодующий (об ответе, взгляде), недовольный -
19 unwillig
-
20 unwillig
a сърдит, възмутен; av неохотно, без желание;
См. также в других словарях:
Unwillig — Unwillig, er, ste, adj. et adv. Unwillen habend und empfindend; am häufigsten als ein Nebenwort. Unwillig seyn, werden. Jemanden unwillig machen. Etwas unwillig thun, besser mit Unwillen. Seltener als ein Beywort. Eine unwillige Mine. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unwillig — Adj. (Mittelstufe) Verärgerung zum Ausdruck bringend Synonym: unwirsch Beispiele: Er hat meine Frage unwillig beantwortet. Sie reagierte mit einem unwilligen Kopfschütteln … Extremes Deutsch
unwillig — ↑indigniert … Das große Fremdwörterbuch
unwillig — widerstrebend; abgeneigt; lustlos; ungeneigt; ungern * * * un|wil|lig [ ʊnvɪlɪç] <Adj.>: Unwillen empfindend, erkennen lassend: er schüttelte unwillig den Kopf; sehr unwillig putzte sie jeden Freitag die Treppe. Syn.: ↑ ärgerlich, ↑ gereizt … Universal-Lexikon
unwillig — ụn·wil·lig Adj; 1 nur attr od adv; unwillig (über etwas (Akk)) von Ärger, Unwillen bestimmt ≈ verärgert: jemanden unwillig ansehen 2 meist adv; nicht gern (bereit zu etwas) ≈ widerwillig, widerstrebend ↔ bereitwillig: einen Befehl nur unwillig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unwillig — 1. Unwillig macht schlechte Arbeit. Böhm.: Bez ochoty zlé roboty. (Čelakovsky, 281.) Poln.: Bez ochoty niespore roboty. (Čelakovsky, 251.) *2. So unwillig wie der Dieb zum Hängen. In Nordfriesland: So trái üff a Thiif tu t Hingin. (Johansen, 29.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unwillig — a) gereizt, misslaunig, missmutig, mürrisch, übellaunig, unwirsch, verärgert, verdrießlich, verdrossen; (geh.): missgelaunt, missgestimmt, missvergnügt, ungehalten, unmutig, unmutsvoll; (ugs.): brummig, gnatzig, grätig; (ugs., meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unwillig — ụn|wil|lig … Die deutsche Rechtschreibung
unwillig schweigen — den Beleidigten spielen; schmollen; eine Schnute ziehen (umgangssprachlich); ein Gesicht ziehen (umgangssprachlich); einen Schmollmund machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Übel — Übel, er, ste, adj. et adv. überhaupt dem Willen eines vernünftigen Geistes zuwider und darin gegründet, da es denn bald dem wohl, bald auch dem gut entgegen stehet. In engerer Bedeutung. 1) Man sagt, es ist mir übel, wenn man eine unangenehme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unwirsch — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon