-
1 Unvermögen
Unvermögen n -s бесси́лие, неспосо́бностьUnvermögen n -s юр. субъекти́вная невозмо́жность (исполне́ния догово́ра), Unvermögen des Schuldners zur Leistung невозмо́жность исполне́ния обяза́тельства должнико́мUnvermögen n -s мед. импоте́нция -
2 Unvermögen
Unvermögen
inability, disability, disqualification, impotence, impotency, (Zahlungsunfähigkeit) insolvency;
• politisches Unvermögen political impotency. -
3 Unvermögen
Unvermögen n incapacity; inability -
4 Unvermögen
Unvermögen n <Unvermögens; o pl> yeteneksizlik -
5 Unvermögen
Unvermögen <-s> ntkein pl yeteneksizlik -
6 Unvermögen
Unvermögen n neschopnost f, nezpůsobilost f -
7 Unvermögen
-
8 Unvermögen
n nur Sg. inability, incapacity; es war reines Unvermögen it was sheer incompetence* * *das Unvermögenimpotency* * *Ụn|ver|mö|gennt no plinability; (= Machtlosigkeit) powerlessness* * *Un·ver·mö·gen[ˈʊnfɛɐ̯mø:gn̩]nt kein pl powerlessness▪ jds \Unvermögen, etw zu tun sb's inability to do sth* * *das lack of ability; inability* * *Unvermögen n nur sg inability, incapacity;es war reines Unvermögen it was sheer incompetence* * *das lack of ability; inability* * *n.impotence n.impotency n. -
9 Unvermögen
Únvermögen n -s, =1. неспосо́бность; неуме́ние; несостоя́тельность (кого-л.)das Unvermögen sich é iner Situatió n schnell á nzupassen — неуме́ние бы́стро приспоса́бливаться к ситуа́ции
das Unvermögen sich á uszudrücken — неуме́ние выража́ть свои́ мы́сли
2. неспосо́бность (что-л. сделать из-за физической слабости)wé gen sé ines Unvermögens ó hne Stǘ tze zu gé hen — из-за того́, что он не в состоя́нии ходи́ть без чьей-л. по́мощи
3. юр. (субъекти́вная) невозмо́жность, неспосо́бность -
10 Unvermögen
n -s1) бессилие, неспособность2) юр. субъективная невозможность ( исполнения договора)Unvermögen des Schuldners zur Leistung — невозможность исполнения обязательства должником3) мед. импотенция -
11 Unvermögen
'unfɛrmɔːgənnincapacidad f, imposibilidad f -
12 Unvermögen
Un·ver·mö·gen [ʼʊnfɛɐ̭mø:gn̩] ntpowerlessness;jds \Unvermögen, etw zu tun sb's inability to do sth -
13 Unvermögen
-
14 Unvermögen
Unvermögen n < Unvermögens; 0> uformåen(hed), uduelighed, udygtighed -
15 Unvermögen
Unvermögen n oförmåga -
16 Unvermögen
Unvermögen n niemożność f -
17 Unvermögen
nсубъективная невозможность (напр. исполнения обязательства должником); неспособность, бессилиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unvermögen
-
18 Unvermögen
сущ.1) общ. неумение, несостоятельность (кого-л.), неспособность (что-л. сделать из-за физической слабости)2) юр. невозможность, недееспособность, неплатёжеспособность, субъективная невозможность (исполнения обязательств), неспособность (к исполнению договорных обязательств), (субъективная) невозможность3) психол. бессилие4) христ. немощь -
19 Unvermögen
n -s slabost, nemoć (-i); f; - zu bezahlen plaćevna nesposobnost (-i) -
20 Unvermögen
n <-s> неумение, невозможность, неспособность (что-л сделать)
См. также в других словарях:
Unvermögen — Unvermögen, 1) Mangel an Körper od. Geisteskräften, um etwas Bestimmtes zu leisten; 2) so v.w. Impotenz; 3) Mangel an Geld, um einen gewissen Aufwand zu bestreiten … Pierer's Universal-Lexikon
Unvermögen — Unvermögen, s. Impotenz; vgl. Zeugungsvermögen; U. im rechtlichen Sinn, s. Unmöglichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unvermögen — Unvermögen, männliches, s.v.w. Impotenz (s. Impotent) … Kleines Konversations-Lexikon
Unvermögen — ↑Impotenz, ↑Inkompetenz, ↑Insuffizienz … Das große Fremdwörterbuch
Unvermögen — Impotenz; Unfähigkeit; Inkompetenz; Untauglichkeit * * * Un|ver|mö|gen [ ʊnfɛɐ̯mø:gn̩], das; s: Mangel an Können oder Fähigkeit (zu etwas): sein Unvermögen, sich einer Situation schnell anzupassen, hat ihm schon manchmal geschadet; leider zeugt… … Universal-Lexikon
Unvermögen — Inkompetenz, Schwäche, Unfähigkeit, Untauglichkeit, Unzulänglichkeit, Versagen; (bildungsspr.): Insuffizienz. * * * Unvermögen,das:Unfähigkeit·Untüchtigkeit·Impotenz Unvermögen→Unfähigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unvermögen — das Unvermögen (Aufbaustufe) Mangel an einer bestimmten Fähigkeit Synonyme: Inkompetenz, Unfähigkeit, Untauglichkeit, Unzulänglichkeit Beispiel: Er hat die Chance aus eigenem Unvermögen vergeben … Extremes Deutsch
Unvermögen, das — Das Unvermögen, des s, plur. car. der Mangel des Vermögens, d.i. der Kräfte allerley Art. Das Unvermögen ist der gewöhnliche Begleiter des Alters, Mangel der Leibeskräfte. Einen Bau aus Unvermögen nicht fortsetzen können, aus Mangel der dazu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unvermögen — Ụn·ver·mö·gen das; nur Sg, geschr; der Mangel an Können ≈ Unfähigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unvermögen — Begriff des Bürgerlichen Rechts: U. besteht, wenn eine Leistung zwar i.Allg. oder von einem anderen erbracht werden kann, der Schuldner subjektiv aber hierzu nicht in der Lage ist (z.B. weil er nicht Eigentümer der zu übereignenden Sache ist) … Lexikon der Economics
Unvermögen — Ụn|ver|mö|gen, das; s (Mangel an Kraft, Fähigkeit) … Die deutsche Rechtschreibung