-
1 infidelidad
imfiđeli'đađfUntreue fsustantivo femeninoinfidelidadinfidelidad [i98780C67ɱ98780C67fiðeli'ðadh] -
2 deslealtad
đezleal'tađfUntreue f, Treulosigkeit f, Illoyalität fsustantivo femeninodeslealtaddeslealtad [deslea8D7038CE!8D7038CE'tadh](infidelidad) Untreue femenino; (injusticia) unfaires Verhalten neutro; política Illoyalität femenino [con gegenüber+dativo] -
3 inconstancia
iŋkɔns'tanθǐaf1) ( la ausencia de permanencia) Veränderlichkeit f, Unbeständigkeit f2) ( ligereza en los pareceres) Wankelmut m, Untreue fsustantivo femeninoinconstanciainconstancia [iŋkons'taṇθja]Unbeständigkeit femenino -
4 traición
traǐ'θǐɔnf1) Verrat m2)alta traición — JUR Landesverrat m, Hochverrat m
sustantivo femeninotraicióntraición [tra6CBF8257i6CBF8257'θjon]Verrat masculino; matar a traición hinterrücks ermorden
См. также в других словарях:
Untreue — Untreue … Deutsch Wörterbuch
Untreue — (Abus de confiance), im allgemeinen soviel wie Treubruch, Unredlichkeit; im strafrechtlichen Sinne die absichtliche Verletzung einer Rechtsverbindlichkeit, die sich zugleich als Verletzung besondern Vertrauens darstellt. In diesem Sinne straft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Untreue — Untreue, nach § 266 des Reichsstrafgesetzbuchs die von privaten Bevollmächtigten, obrigkeitlich oder letztwillig bestellten Vermögensverwaltern und mit einem gewissen öffentlichen Charakter bekleideten Gewerbtreibenden unter Verletzung ihrer… … Kleines Konversations-Lexikon
Untreue — Bei der Untreue handelt es sich um ein strafrechtliches Delikt. Durch die vollendete Untreue entsteht in der Folge einer in der jeweiligen Strafrechtsordnung näher definierten treuwidrigen Handlung bei dem Opfer ein wirtschaftlicher Schaden. Es… … Deutsch Wikipedia
Untreue — Treulosigkeit (von Ehepartnern) * * * Ụn|treue 〈f.; ; unz.〉 das Untreusein, Untreuwerden, untreues Verhalten * * * Ụn|treue, die; : 1. das Untreusein. 2. (Rechtsspr.) vorsätzlicher Missbrauch eines zur Verwaltung übertragenen Vermögens. * * * I… … Universal-Lexikon
Untreue — Das Hauptmotiv für den Ehebruch ist das Verlangen nach dem unverbindlichen, ja dem anonymen Urerlebnis. «Otto Flake» Untreue ist oft nichts als ein Mangel an Phantasie. «Hans Krailsheimer» Sind wir einer Liebe überdrüssig, ist es uns… … Zitate - Herkunft und Themen
Untreue — a) Abtrünnigkeit, Treulosigkeit, Unzuverlässigkeit, Verrat, Wortbrüchigkeit; (bildungsspr.): Illoyalität; (Geschichte): Felonie, Treubruch. b) Ehebruch, Seitensprung, Treulosigkeit. * * * Untreue,die:1.〈unredlichesVerhaltengegenüberjmdm.〉Treulosig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Untreue (Fluss) — Untreue Bachschwinde der UntreueVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:In … Deutsch Wikipedia
Untreue (die) — 1. Der vntrew ist haussen so vill, das ich mich binnen halten will. – Weinsberg, 95. Neben dem Spruche ist eine Schnecke gezeichnet. 2. Fraw Vntrew ist Künigin zu Hofe. – Agricola II, 68; Sailer, 99; Simrock, 10774. Vgl. Johann von Morszheim,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Untreue, die — Die Untreue, plur. car. der Gegensatz der Treue, S. dieses Wort. Die Untreue eines Geschichtschreibers, Mangel der Fertigkeit sich der Wahrheit auf das möglichste zu befleißigen. Die Welt ist voll Untreu, Sir. 11, 30, Mangel der Fertigkeit in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Untreue (der) — 1. Der Untreue ist gegen alle Menschen mistrauisch. – Simrock, 10772. 2. Was man gibt einem Vntrewen, ist alles zu viel. – Petri, II, 603; Sailer, 265 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon