-
1 Untermieter
Untermieter m -s, = поднанима́тель, субквартира́нт; жиле́ц; субаренда́тор -
2 Untermieter
1) квартира́нт. an einen Untermieter abgeben < vermieten> сдава́ть (ча́стным о́бразом), сдава́ть внаём2) Ökonomie поднанима́тель -
3 Untermieter
Untermieter m ( Untermieterin f) sublokator(ka) -
4 Untermieter
m -s, =поднаниматель, субквартирант; жилец; субарендатор -
5 Untermieter
сущ.1) разг. вошь2) юр. временный жилец, жилец, суб-квартирант3) офиц. квартирант, поднаниматель, субарендатор, субквартирант, жилец, снимающий комнату у съёмщика квартиры (частным образом) -
6 Untermieter
mподнаниматель, субарендатор, (суб)квартирантDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Untermieter
-
7 Untermieter
m <-s, -> жилец, снимающий комнату у квартиросъёмщика; субарендатор, субквартирант -
8 Untermieter
Úntermieter m -s, =жиле́ц, снима́ющий ко́мнату у съё́мщика кварти́ры (ча́стным о́бразом); офиц. поднанима́тель, (суб)квартира́нт, субаренда́тор -
9 Untermieter ohne eigenes Zimmer
сущ.юр. угловой жительУниверсальный немецко-русский словарь > Untermieter ohne eigenes Zimmer
-
10 einen Untermieter anmelden
гл.юр. прописать жильцаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Untermieter anmelden
-
11 den Untermieter ausmöblieren
прил.разг. выживать квартирантаУниверсальный немецко-русский словарь > den Untermieter ausmöblieren
-
12 ausmöblieren
vt1) меблировать, обставлять( мебелью)2)den Untermieter ausmöblieren — разг. выживать квартиранта -
13 жилец
-
14 квартирант
мMieter m; Untermieter m ( жилец) -
15 жилец
жилец м Bewohner m 1d, Mieter m 1d; Untermieter m 1d (поднаниматель) а он не жилец на этом свете mit ihm ist es bald aus -
16 квартирант
квартирант м Mieter m 1d; Untermieter m (жилец) -
17 jmdm. die rote Karte zeigen
(jmdn. vom Spielfeld verweisen; jmdm. kündigen)1) удалить кого-л. с футбольного поля2) снять кого-л. с занимаемой должности, рассчитать кого-л.•Abgebrochene Juristen sind manchmal schlimmer als Nicht-Juristen. Liest man den Diäten-Leitartikel des ansonsten angesehenen Chefredakteurs der Zeit, Robert Leicht, vom 29. September 1995, so muss man, weil alle Empörung inzwischen konsumiert ist, entweder sprachlos werden oder ihm die rote Karte zeigen. (Der Spiegel. 1995)
Hunderte Berliner nehmen täglich die Dienste der "Flinken Jette" im Erdgeschoß des Berolina-Hauses in Anspruch. Doch nun hat das Bezirksamt dem Untermieter die Rote Karte gezeigt. Wohlgemerkt das Bezirksamt, und nicht irgendein spekulierender Unternehmer. (BZ. 1991)
Vielmahr müsste die Bundesregierug den Arbeitgebern die "rote Karte" zeigen, weil diese beim Überstundenabbau und bei der Schaffung von Teilzeitplätzen blockierten. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die rote Karte zeigen
-
18 eichen
w (s): auf etw. geeicht sein хорошо разбираться в чём-л.быть специалистом по части чего-л.насобачиться на чём-л. Er hat die Aufgabe sehr gut gelöst, er war wirklich darauf geeicht.Den Mann kannst du nehmen, er ist gut geeicht auf Stadtführungen.Laß dir das neue Schloß von meinem Untermieter einbauen. Als Schlosser ist er auf solche Arbeiten geeicht.Er ist darauf geeicht, Gedichte gut zu übersetzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eichen
-
19 hineinsetzen
vt навязать. Sie haben uns einen neuen Untermieter in das leere Zimmer hineingesetzt.Wer hat uns den Spitzel in die Abteilung hineingesetzt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hineinsetzen
-
20 Traum
m -(e)s, Träume мечта, идеал. Ein Traum von einem Auto!Dort kommt sein blonder Traum.Die Frühlingslandschaft war ein Traum in Farben.Die Braut in einem Traum aus weißer Seide und Spitzen war bezaubernd schön, etw. ist der Traum jmds. (schlafloser) Nächte кто-л. спит и видит что-л. {что-л. чья--то заветная мечта). Ein schneeweißer Mercedes mit roten Polstern — das ist der Traum meiner (schlaflosen) Nächte, aus ist der Traum!, aus der Traum! (der Traum ist ausgeträumt) увы!, увы и ах! {выражение сожаления). Ich habe das lange Zeit gesparte Geld verloren und werde mir ein Motorrad nicht kaufen können. Aus ist der Traum! nicht im Traum an etw. denken (können) и не помышлять о чём-л. Daß wir zu fünft in die Schweiz fahren, daran ist nicht im Traum zu denken. Wo soll ich das Geld hernehmen?Nicht im Traum hätte ich daran gedacht, daß ich einmal Paris so gut kennenlernen werde.Ich denke nicht im Traum daran, einen Untermieter in meine Wohnung aufzunehmen, das fällt mir nicht im Traum ein и не подумаю сделать это. Ich soll mich bei ihm entschuldigen? Das fällt mir nicht im Traum ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Traum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Untermieter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Untermiete bezeichnet das Verhältnis zwischen dem Mieter einer Sache und einer Person, an die die Sache weitervermietet… … Deutsch Wikipedia
Untermieter — Un|ter|mie|ter [ ʊntɐmi:tɐ], der; s, , Un|ter|mie|te|rin [ ʊntɐmi:tərɪn], die; , nen: Person, die von jmdm. Wohnraum gemietet hat, der selbst unmittelbarer Mieter ist: er wohnt bei einer älteren Dame als Untermieter. * * * Ụn|ter|mie|ter 〈m. 3〉… … Universal-Lexikon
Untermieter — 2Miete »Geldbetrag für das Benutzungsrecht einer Wohnung oder dgl.; Vertrag über die zeitweilige Überlassung einer Sache; Anrecht«: Das altgerm. Wort für »Lohn, Bezahlung« (mhd. miet‹e›, ahd. miata, got. mizdō, engl. meed) geht mit verwandten… … Das Herkunftswörterbuch
Untermieter — Floh … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Untermieter — I. Mietrecht:Mieter eines Teiles oder der ganzen Mietsache, die er vom Mieter (Hauptmieter) gemietet hat (§ 540 BGB). Ein U. steht zum Vermieter des Hauptmieters nicht im Vertragsverhältnis; wegen der Mieterpflichten ist er dem Vermieter… … Lexikon der Economics
Untermieter — Untermieterm 1.KindimMutterleib.Es»bewohnt«denMutterleibnurfüreinebestimmteZeitwieeinMieter,dermitKündigungrechnenmuß.1930ff. 2.BordellkundenachVorentrichtungdesEntgelts.1968ff. 3.pl=Läuse.Sold1914bisheute.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Untermieter — Ụn|ter|mie|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Der Untermieter — Filmdaten Deutscher Titel Der Untermieter Originaltitel The Goodbye Girl P … Deutsch Wikipedia
Didi – Der Untermieter — Didi Der Untermieter (ursprünglich Die Nervensäge) ist eine deutsche Fernsehserie in 26 Episoden. Sie lief von 1985 bis 1986 im ZDF. Regisseur war wie auch schon bei vielen anderen Hallervorden Produktionen Ralf Gregan. Das ZDF strahlte die Serie … Deutsch Wikipedia
Chamberjarniste — Untermieter (frz. chambre garnie). Glaßbrenner: »Der Eene wohnt Chamber und der Andre Jarnie.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Wohngemeinschaft — WG Zimmer Angebote und Gesuche an einem schwarzen Brett in Berlin Das Wort Wohngemeinschaft (kurz: WG) bezeichnet das Zusammenleben mehrerer unabhängiger Personen in einer Wohnung. Allgemeine Räume wie Badezimmer, Küche oder auch ein Wohnzimmer… … Deutsch Wikipedia
