-
1 Unterlassungsklage
-
2 Unterlassungsklage
Unterlassungsklage f action for discontinuance; action for a prohibitory injunction; action to cease and desist -
3 Unterlassungsklage
Unterlassungsklage f JUR meni müdahale davası -
4 Unterlassungsklage
Unterlassungsklage -
5 Unterlassungsklage
Unterlassungsklage f юр. иск о запреще́нии отве́тчику соверши́ть каки́е-л. де́йствия, наруша́ющие зако́нные права́ и́ли интере́сы истца́ -
6 Unterlassungsklage
-
7 Unterlassungsklage
f JUR. action to obtain an injunction* * *Un|ter|lạs|sungs|kla|gef (JUR)injunction suit* * *Un·ter·las·sungs·kla·gef JUR action for injunction, injunction suitvorbeugende \Unterlassungsklage prohibitory suit* * * -
8 Unterlassungsklage
f юр.иск о запрещении ответчику совершать какие-л. действия, нарушающие законные права или интересы истца -
9 Unterlassungsklage
сущ.1) юр. иск о запрещении ответчику совершать (какие-л.) действия, нарушающие законные права или интересы истца, иск о прекращении (каких-л. действий), негаторный иск, предупредительный иск2) патент. иск о прекращении правонарушающих действий -
10 Unterlassungsklage
f < jur> ■ action for permanent injunction -
11 Unterlassungsklage
fиск о прекращении ответчиком действий, нарушающих права или интересы истца; негаторный искDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unterlassungsklage
-
12 Unterlassungsklage
f <-, -n> юр иск о воспрещении (направленный на то, чтобы ответчик воздержался от совершения действий, нарушающих права истца); негаторный иск -
13 Unterlassungsklage
иск о запреще́нии отве́тчику соверша́ть каки́е-н. де́йствия, наруша́ющие зако́нные права́ и́ли интере́сы истца́ -
14 Unterlassungsklage
finjunction suit -
15 vorbeugende Unterlassungsklage
German-english law dictionary > vorbeugende Unterlassungsklage
-
16 beseitigende Unterlassungsklage
прил.юр. иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права или интересы истца, иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права истца, иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих интересы истцаУниверсальный немецко-русский словарь > beseitigende Unterlassungsklage
-
17 Abwehrklage
Abwehrklage f RECHT request for an injunction (Unterlassungsklage)* * *f < Recht> action brought to repel unlawful interference -
18 im
Großen, im
in (US) (by the, Br.) bulk.
Großen und Ganzen, im
on the whole, by and large, in the mass;
• im Großen und Ganzen unverändert sein (Kurse) to be steady on the whole;
• der Regierungspolitik im Großen und Ganzen zustimmen to approve at large of the government’s policy.
Mehrheitsbesitz, im
majority-owned;
• Mehrheitsbeteiligung controlling (majority) interest, majority ownership (holding);
• Mehrheitsentscheidung (EU) majority voting, qualified majority decision;
• Mehrheitsgesellschafter majority partner;
• Mehrheitsprinzip majority rule;
• Mehrheitsvertretung (Gewerkschaft) majority representation;
• reines Mehrheitswahlsystem first-past-the-post system.
Notifizierungswege, im
on a notification basis.
Unterlassungsfall, im
in case of non-compliance;
• Unterlassungsklage injunction suit;
• vorbeugendes Unterlassungsurteil cautionary judgment, preventive injunction;
• Unterlassungsverbot injunction to restrain, (Konkurrenzklausel) cease and desist order (US);
• einstweiliges Unterlassungsverbot preliminary (interim) injunction;
• Unterlassungsverbot gegen eine Aktienübertragung injunction restraining transfer;
• vorbeugende Unterlassungsverfügung quia timet injunction;
• Unterlassungsverfügung gegen Neubauerrichtung denouncement of a new work (US);
• Unterlassungsverpflichtung restrictive condition, negative covenant.
Unvermögensfall, im
in case of inability to pay (insolvency).
Verhinderungsfall, im
in case of prevention;
• Verhinderungsgründe frustrating factors.
Versagungsfall, im
in case of refusal.
Verweigerungsfall, im
in case of refusal.
Vorfeld, im
in the run-up.
Weltmaßstab, im
in world terms;
• Weltnachfrage world demand.
Übermaß, im
in excess;
• im Übermaß produzieren to overproduce. -
19 Unterlassungsfall
Unterlassungsfall, im
in case of non-compliance;
• Unterlassungsklage injunction suit;
• vorbeugendes Unterlassungsurteil cautionary judgment, preventive injunction;
• Unterlassungsverbot injunction to restrain, (Konkurrenzklausel) cease and desist order (US);
• einstweiliges Unterlassungsverbot preliminary (interim) injunction;
• Unterlassungsverbot gegen eine Aktienübertragung injunction restraining transfer;
• vorbeugende Unterlassungsverfügung quia timet injunction;
• Unterlassungsverfügung gegen Neubauerrichtung denouncement of a new work (US);
• Unterlassungsverpflichtung restrictive condition, negative covenant.
См. также в других словарях:
Unterlassungsklage — Die Unterlassungsklage ist der Antrag auf eine gerichtliche Entscheidung, mit der der Kläger eine künftige Beeinträchtigung oder drohende Störung rechtlich abwehren kann. Sie gehört zum Bereich der Leistungsklage. Eine Unterlassungsklage ist… … Deutsch Wikipedia
Unterlassungsklage — 1. Klage auf Unterlassung bestimmter Handlungen. Vgl. auch ⇡ Unterlassungsanspruch, ⇡ vorbeugende Unterlassungsklage, ⇡ wiederherstellende Unterlassungsklage. 2. Klage nach dem Unterlassungsklagengesetz (UKlaG) i.d.F. vom 27.8.2002 m.spät.Änd.… … Lexikon der Economics
Unterlassungsklage — Un|ter|lạs|sungs|kla|ge 〈f. 19; Rechtsw.〉 auf der Unterlassung einer Handlung beruhende Klage * * * Un|ter|lạs|sungs|kla|ge, die (Rechtsspr.): Klage auf Unterlassung einer Handlung. * * * Un|ter|lạs|sungs|kla|ge, die (Rechtsspr.): Klage, mit… … Universal-Lexikon
Unterlassungsklage — Un|ter|lạs|sungs|kla|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Vorbeugende Unterlassungsklage — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Unterlassungsklage ist der Antrag auf eine gerichtliche Entscheidung, mit der der Kläger eine künftige… … Deutsch Wikipedia
wiederherstellende Unterlassungsklage — ⇡ Klage auf Beseitigung eines bereits vorgenommenen rechtswidrigen Eingriffs in fremde Lebensgüter und Interessen. Gegensatz: ⇡ Vorbeugende Unterlassungsklage … Lexikon der Economics
vorbeugende Unterlassungsklage — ⇡ Klage, zwecks Verhütung zukünftiger Rechtsverletzungen. Voraussetzung eine hinreichend konkretisierte Gefahr eines objektiv widerrechtlichen Eingriffs in ein geschütztes Recht. Liegt ein Eingriff bereits vor, so ist v.U. zulässig, wenn die… … Lexikon der Economics
Leistungsklage — Die Leistungsklage ist darauf gerichtet, dass der Gegner zu einer Leistung, einer Duldung oder Unterlassung verurteilt wird. Sie kann statthafte Klageart im Zivilprozessrecht, Sozialrecht, Verwaltungsprozessrecht und im finanzgerichtlichen… … Deutsch Wikipedia
Atomkraftwerke Mochovce — f1 Kernkraftwerk Mochovce Blick auf das Kernkraftwerk Lage … Deutsch Wikipedia
BGB — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Bürgerlichen Gesetzbuch Deutschlands; zu anderen Begriffen ähnlichen Namens siehe Bürgerliches Gesetzbuch (Begriffsklärung), zu anderen Begriffen mit der Abkürzung BGB siehe BGB (Begriffsklärung). Das… … Deutsch Wikipedia
Beck's Pistols — Pöbel Gesocks Gründung 1979 (als Beck’s Pistols) Genre Oi!, Punk Website http://www.poebel und gesocks.com/ Aktuelle Besetzung Gesang Willi Wucher … Deutsch Wikipedia
