-
1 caída
ka'iđaf1) Absturz m, Sturz m, Fall m2)3)4)5) (fig: ruina) Untergang mcaídacaída [ka'iða]num1num (bajada brusca) Fall masculino, Sturz masculino; (de aviones) Absturz masculino; caída del cabello Haarausfall masculino; caída de gobierno Regierungssturz masculino; caída del sistema informática Systemabsturz masculino; la caída del muro de Berlín der Fall der Berliner Mauer; esta calle tiene mucha caída diese Straße ist sehr steil; las cortinas tienen una bonita caída die Vorhänge fallen schön -
2 hundimiento
unđi'mǐentomUntergang m, Versenkung fsustantivo masculinohundimientohundimiento [unDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
3 ocaso
o'kasom1) Sonnenuntergang m, Dämmerung f2) (fig) Untergang msustantivo masculino1. [puesta de sol] Sonnenuntergang derocasoocaso [o'kaso]num1num astronomía Untergang masculino; (del sol) Sonnenuntergang masculino (figurativo) Abend masculino -
4 ruina
'rrwinaf1) Ruine f, Ruin m, Untergang m2)sustantivo femenino4. [persona] Wrack————————ruinas femenino pluralruinaruina ['rrwina]num2num arquitetura Ruine femenino; las ruinas de un castillo die Burgruine; este hombre está hecho una ruina dieser Mann ist nur noch ein Wracknum3num plural (escombros) Trümmer plural; convertir una ciudad en ruinas eine Stadt in Schutt und Asche legen; declarar una casa en ruinas ein Haus für baufällig erklärennum4num (perdición) Ruin masculino; causar la ruina de alguien jdn zugrunde richten; estar en la ruina ruiniert sein; salvar a alguien de la ruina jdn vor dem Untergang bewahren -
5 agonía
aɡ̱o'niaf1) Todeskampf m2) (fig: una pena muy intensa) Todesangst f, Angst f3) (fig: deseo muy intenso) starker Wunsch msustantivo femeninoagoníaagonía [aγo'nia] -
6 decadencia
đeka'đenθǐafDekadenz f, Niedergang m, Untergang m, Verfall msustantivo femeninoen decadencia [moda] aus der Mode[cultura, sociedad] im Niedergangdecadenciadecadencia [deka'ðeṇθja] -
7 decaer
đeka'ɛrv irr1) verkommen, sinken2) (fig) untergehen, absinkenAl llegar los españoles a México comenzó a decaer el reino azteca. — Als die Spanier nach Mexiko kamen, begann der Untergang des aztekischen Königreichs.
verbo intransitivo1. [persona] schwach werden2. [cosa] nachlassen3. (locución)¡que no decaiga! Kopf hoch!decaerdecaer [deka'er]nachlassen; decaer en fuerza an Kraft verlieren; el ánimo decae der Mut schwindet; decae de ánimo er/sie verliert den Mut -
8 declinación
đeklina'θǐɔnf1) GRAMM Deklination fno saber las declinaciónes — (fig) nicht bis drei zählen können
2) ( caída) Fall m, Sturz m3) (fig: decadencia, menoscabo) Verfall m, Niedergang m¿Cuáles fueron las causas de la declinación del Imperio Romano? — Was waren die Gründe für den Untergang des Römischen Imperiums?
sustantivo femeninodeclinacióndeclinación [deklina'θjon] -
9 desmoronamiento
đezmorona'mǐen-tomEinsturz m, Verfall m, Zusammenbruch msustantivo masculinodesmoronamientodesmoronamiento [desmorona'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num (disminución) Schwinden neutro; (de un sentimiento) Abflauen neutro; (de un imperio) Untergang masculino; (de una ideología) Scheitern neutro; la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna die Wirtschaftskrise kostete mich mein gesamtes Vermögen -
10 expiración
-
11 salvar a alguien de la ruina
salvar a alguien de la ruinajemanden vor dem Untergang bewahren -
12 despeño
-
13 Hombre parado no piensa en bueno, sino en malo
Müßigkeit bringt Untergang.Müßigkeit ist aller Laster Anfang.Müßigkeit lehrt nichts Gutes.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre parado no piensa en bueno, sino en malo
-
14 La ociosidad es la madre de todos los vicios
Müßiggang ist aller Laster Anfang.Müßigkeit bringt Untergang.Müßigkeit lehrt nichts Gutes.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ociosidad es la madre de todos los vicios
См. также в других словарях:
Untergang — steht für: das Versinken eines Schiffes, siehe Schiffsunfall/Unsinkbarkeit das Verschwinden eines Himmelskörpers hinter dem Horizont eines Beobachters, siehe Aufgang (Astronomie) im bürgerlichen Recht den Fall, wenn weder der Verkäufer noch der… … Deutsch Wikipedia
Untergang — ↑Apokalypse, ↑Ruin … Das große Fremdwörterbuch
Untergang — ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
Untergang — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ruin • ruinieren • zugrunde richten Bsp.: • Der Verlust seiner Arbeit bedeutete für ihn den Ruin … Deutsch Wörterbuch
Untergang — Verderben; Abadon; Apokalypse; Abfall; Fallen; Niedergang; Fall; Sturz; Sinken * * * Un|ter|gang [ ʊntɐgaŋ], der; [e]s, Untergänge [ ʊntɐgɛŋə]: das Zugrundegehen: der Untergang einer Kultur, eine … Universal-Lexikon
Untergang — Ụn·ter·gang der; 1 das Verschwinden hinter dem Horizont ↔ Aufgang || K: Monduntergang, Sonnenuntergang 2 meist Sg; das Verschwinden unter der Oberfläche des Wassers: der Untergang der Titanic 3 nur Sg; das Zugrundegehen (1) <etwas vor dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untergang — der Untergang, ä e (Mittelstufe) das Verschwinden am Horizont Beispiel: Wir haben den Untergang des Mondes beobachtet. der Untergang (Mittelstufe) etw., das jmdn. oder etw. zu Grunde richtet Synonyme: Verfall, Niedergang (geh.) Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
Untergang — 1. Der Untergang hat keinen Grund. – Eiselein, 613; Simrock, 10755. Lat.: Exitii nulla ratio. (Eiselein, 613.) 2. Der Untergang kommt nicht in Betracht. Von denen, die mit dem Kopfe durch die Wand wollen, um ihren Zweck zu erreichen. 3. Eines… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Untergang — 1. (veraltet): Schiffbruch. 2. a) Abstieg, Fall, Verfall, Zerfall, Zerrüttung, Zusammenbruch; (geh.): Niedergang; (bildungsspr.): Apokalypse. b) Ende, Katastrophe, Ruin, Sturz, Unglück, Verhängnis; (geh.): Abgrund, Verderben; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Untergang der Gestirne — Untergang der Gestirne, das Hinabsinken der Gestirne unter den Horizont des Beobachters. Ebenso wie beim Ausgang (s. d.) der Gestirne unterscheidet man wahren Untergang, wenn der Mittelpunkt des Gestirns in den wahren Horizont tritt, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Untergang der Musson — Zusammenfassung Datum 16. April 1987 Art des Unfalls Schießunfall Ort Japanisches Meer Getötete … Deutsch Wikipedia