Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Unterbringen

  • 1 unterbringen

    unterbringen vt помеща́ть, подводи́ть, подве́шивать (что-л. по́до что-л.), den Radsatz unterbringen ж.-д. подка́тывать колё́сную па́ру (под ваго́н и́ли локомоти́в)
    unterbringen vt размеща́ть, ста́вить, укла́дывать (ве́щи где-л.), размеща́ть, помеща́ть, устра́ивать (люде́й где-л.), seine Tochter unterbringen вы́дать за́муж свою́ дочь
    unterbringen vt помеща́ть, печа́тать (статью́)
    unterbringen vt помеща́ть, вкла́дывать (де́ньги)
    unterbringen vt размеща́ть, распределя́ть (заё́м, зака́з)

    Allgemeines Lexikon > unterbringen

  • 2 unterbringen

    ошибки в управлении немецкого глагола, отвечающего на вопрос wo? и требующего дополнения в дательном падеже, из-за расхождения с управлением его русского соответствия поместить, отвечающего большей частью на вопрос куда?
    (brachte únter, hat úntergebracht) vt
    1) (etw. irgendwo (in... / auf... / an...) (D) unterbringen) поместить что-л. куда-л., положить, поставить, повесить что-л. в... / на... / к...

    Sie brachte ihre Bücher in meinem Koffer unter. — Она поместила свои книги в мой чемодан.

    Ich habe meine Topfpflanzen teils auf dem Fensterbrett, teils an den Wänden meiner Wohnung untergebracht. — Я разместила мои комнатные растения частью на подоконнике, частью на стене.

    Es empfiehlt sich nicht den Kühlschrank neben dem Gasherd unterzubringen. — Не рекомендуется помещать холодильник рядом с газовой плитой.

    2) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить, устроить кого-л. куда-л. (найти кому-л. место для временного пребывания, проживания)

    Die Flüchtlinge wurden in einem Flüchtlingslager untergebracht. — Беженцев временно поместили в лагерь для беженцев.

    Beide Delegationen können in unserem Hotel untergebracht werden. — Обе делегации можно поместить в нашу гостиницу.

    3) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить кого-л. куда-л. с целью обеспечения ему там ухода

    Seine Verwandten haben beschlossen, diesen Alten in einem Altersheim unterzubringen. — Его родственники решили поместить этого старика в дом престарелых.

    Der Arzt empfiehlt, diesen Patienten in einem Krankenhaus unterzubringen. — Врач рекомендует поместить этого пациента в больницу.

    Die Frau hat ihre drei Kinder in ein und demselben Kindergarten untergebracht. — Эта женщина устроила своих троих детей в один и тот же детский сад.

    4) (jmdn. (A) irgendwie (D) unterbringen) устроить, пристроить кого-л. куда-л. (на работу, учёбу, для каких-л. занятий)

    Unser Chef hat seinen Sohn in unserem Büro [bei unserer Firma] untergebracht. — Наш шеф устроил своего сына в наше бюро [на нашу фирму].

    Diese Sängerin versucht ihre Tochter in einer Musikschule unterzubringen. — Эта певица старается устроить свою дочь в музыкальную школу.

    5) (irgendwo (D) untergebracht sein) быть расположенным где-л., расположиться где-л., находиться где-л.

    Im Keller dieses Hauses ist eine Garage untergebracht. — В подвале этого здания расположен гараж.

    Auf dem Dach des großen Gebäudes war ein Garten untergebracht. — На крыше этого большого здания был расположен сад.

    Im Erdgeschoss unseres Wohnhauses sind mehrere Geschäfte untergebracht. — На первом этаже нашего жилого дома размещено несколько магазинов.

    6) (etw. (A) bei etw. (D) unterbringen) пристроить что-л. куда-л. (добиться принятия чего-л. где-л.)

    Er versuchte, seine Erzählung bei einem Verlag [einer Zeitung] unterzubringen. — Он пытался пристроить свой рассказ в одно издательство [в одну газету].

    Bald gelang es ihnen, diesen Auftrag bei einem großen Betrieb unterzubringen. — Вскоре им удалось добиться принятия этого заказа крупным предприятием.

    7) (irgendwo (D) gut untergebracht sein) быть хорошо устроенным где-л., найти где-л. хорошее пристанище

    Sie waren im Hotel [bei Verwandten] gut untergebracht. — Они были хорошо устроены в гостинице [у родственников].

    Mein Verwandter ist gut in diesem Krankenhaus [in diesem Altersheim] untergebracht. — Мой родственник хорошо устроен в этой больнице [нашёл хорошее пристанище в этом доме престарелых].

    Итак:

    etw. / jmdn. (A) in / an / auf... (D) únterbringen — поместить что-л. / кого-л. в / к / на... (вин. п.)

    Wo hat man dein Gepäck untergebracht? — Куда поместили твой багаж?

    - In der Gepäckaufbewahrung. — - В камеру хранения.

    Wo gelang es die Delegationsteilnehmer unterzubringen? — Куда удалось поместить членов делегации?

    - Im besten Hotel der Stadt. — - В лучшую гостиницу города.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterbringen

  • 3 unterbringen

    * vt
    1) помещать, подводить, подвешивать (что-л. подо что-л.)
    den Radsatz unterbringen — ж.-д. подкатывать колёсную пару (под вагон или локомотив)
    2) размещать, ставить, укладывать (вещи где-л.); размещать, помещать, устраивать (людей где-л.)
    seine Tochter unterbringen — выдать замуж свою дочь
    3) помещать, печатать ( статью)
    4) помещать, вкладывать ( деньги)
    5) размещать, распределять (заём, заказ)

    БНРС > unterbringen

  • 4 unterbringen

    unterbringen ( irr) Sachen, Personen umieszczać < umieścić>, <u>lokować, rozlokować pf;
    fam. jemanden bei einer Firma unterbringen ( Arbeit verschaffen) wystarać się pf k-u o pracę w (L), u (G)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > unterbringen

  • 5 unterbringen

    vt
    1. устраивать кого-л. на работу. Ich habe meinen Sohn in der Redaktion einer Zeitung untergebracht.
    Er brachte seine Freundin beim Film unter.
    2. помещать, "пристроить". Ich habe meine neuen Gedichte bei einer Zeitschrift untergebracht.
    3.: das Gesicht kam mir bekannt vor, ich wußte aber nicht genau, wo ich es unterbringen sollte лицо показалось мне знакомым, но я точно не помню, где я мог его видеть [откуда я его знаю].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterbringen

  • 6 unterbringen

    1) ( wo) Platz finden für: Sache помеща́ть помести́ть [Artikel, Auftrag auch печа́тать/на-/mehrere o. verschiedene Sachen, mehrere Pers auf best. engem Raum размеща́ть/размести́ть ] где-н. alles o. mit Mühe умеща́ть умести́ть где-н., укла́дывать /-ложи́ть (куда́-н.). untergebracht sein sich befinden помеща́ться, быть располо́женным. v. Abteilungen, Dienststellen размеща́ться размести́ться
    2) wo jdm. Unterkunft o. Stellung verschaffen: einzelne Pers устра́ивать /-стро́ить [umg, iron пристра́ивать/-стро́ить] куда́-н. mehrere Pers in mehreren Unterkünften размеща́ть размести́ть где-н. <по чему́-н.>. jd. ist gut untergebracht кого́-н. хорошо́ устро́или, кто-н. хорошо́ устро́ился. jdn. als etw. unterbringen устра́ивать /- кого́-н. кем-н.
    3) Militärwesen mehrere Pers in mehreren Unterkünften размеща́ть размести́ть где-н. <по чему́-н.>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unterbringen

  • 7 unterbringen

    гл.
    1) общ. помещать, ставить, укладывать (вещи где-л.), распределять (заём, заказ), устраивать (людей где-л.), размещать
    3) юр. разместить, устроить, эмитировать (Wertpapiere), реализовать (íàïð. eine Anleihe)
    4) фин. поместить, размещать средства
    5) горн. отсыпать, ссыпать
    6) внеш.торг. вкладывать (капитал), размещать (заказ, заём)
    7) судостр. уложить, устанавливать, располагать (напр. экипаж)

    Универсальный немецко-русский словарь > unterbringen

  • 8 unterbringen

    размещать (заказ, заём)
    помещать
    вкладывать (капитал)

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unterbringen

  • 9 unterbringen*

    vt
    1) размещать, помещать (что-л куда-л)
    2) размещать, устраивать (кого-л где-л)
    3) разг устраивать [пристраивать] (кого-л на работу, учёбу и т. п.), находить (кому-л место [пост, должность])
    4) разг устраивать [пристраивать] (что-л куда-л)

    sein Werk bei éínem Verlág únterbringen — заинтересовать своим произведением (какое-л) издательство, «пристроить» своё произведение в (какое-л) издательство

    Универсальный немецко-русский словарь > unterbringen*

  • 10 unterbringen

    vt помещать; размещать

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unterbringen

  • 11 unterbringen

    únterbringen* vt
    1. размеща́ть, ста́вить, укла́дывать (вещи где-л.); размеща́ть, помеща́ть, устра́ивать (людей где-л.)
    2. размеща́ть, распределя́ть (заём, заказ)
    3. разг. помеща́ть, печа́тать ( статью)

    Большой немецко-русский словарь > unterbringen

  • 12 unterbringen

    размещать

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unterbringen

  • 13 unterbringen

    vt
    помещать, размещать

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > unterbringen

  • 14 Effekten unterbringen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Effekten unterbringen

  • 15 Geld unterbringen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Geld unterbringen

  • 16 Kapital unterbringen

    сущ.
    2) экон. вкладывать капитал, помещать капитал

    Универсальный немецко-русский словарь > Kapital unterbringen

  • 17 den Radsatz unterbringen

    предл.
    ж.д. подкатывать колёсную пару (под вагон, локомотив)

    Универсальный немецко-русский словарь > den Radsatz unterbringen

  • 18 eine Anleihe unterbringen

    кол.числ.
    юр. разместить заём, размещать заём

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Anleihe unterbringen

  • 19 eine Reklame unterbringen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Reklame unterbringen

  • 20 einen Auftrag unterbringen

    гл.
    юр. поместить заказ, разместить заказа

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Auftrag unterbringen

Страницы

См. также в других словарях:

  • unterbringen — unterbringen …   Deutsch Wörterbuch

  • Unterbringen — Unterbringen, verb. irreg. act. S. Bringen. 1. * Unterbrḯngen; ich unterbringe, unterbracht, zu unterbringen; unter das Joch bringen, unter sich bringen, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Das Land ist unterbracht, 1 Chron. 23, 18. So… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unterbringen — V. (Mittelstufe) jmdn. irgendwo wohnen lassen Beispiele: Die Flüchtlinge wurden in einer Schule untergebracht. Er hat sie im Gästezimmer untergebracht. unterbringen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. einen Job verschaffen Beispiel: Der bekannte Politiker …   Extremes Deutsch

  • unterbringen — ↑einquartieren, ↑platzieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • unterbringen — einquartieren; beherbergen * * * un|ter|brin|gen [ ʊntɐbrɪŋən], brachte unter, untergebracht <tr.; hat: 1. für jmdn., etwas irgendwo [noch] den erforderlichen Platz finden: sie konnte das ganze Gepäck und die drei Kinder im Wagen unterbringen …   Universal-Lexikon

  • unterbringen — ụn·ter·brin·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwo) unterbringen einen Platz für jemanden / etwas finden: Bringst du die Bücher noch im Koffer unter, oder ist er schon zu voll?; Sie konnte ihre Tochter nicht im Kindergarten unterbringen 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unterbringen — 1. abstellen, aufbewahren, auf Lager legen/nehmen, deponieren, [ein]bunkern, einkellern, einlagern, einordnen, einstellen, einzwängen, [end]lagern, magazinieren, parken, platzieren, speichern, unterstellen, verstauen, verteilen; (schweiz.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unterbringen — unterbringenv jnnichtunterbringenkönnen=sichanjnnichtgenauerinnern.Manweißnicht,womanihninseinemGedächtniseinordnensoll.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • unterbringen — ungerbränge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • unterbringen — ụn|ter|brin|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einquartieren — beherbergen; unterbringen * * * ein|quar|tie|ren [ ai̮nkvarti:rən], quartierte ein, einquartiert: a) <tr.; hat (jmdm.) eine Unterkunft geben: die Flüchtlinge wurden bei einem Bauern einquartiert. Syn.: ↑ unterbringen. b) <+ sich> sich… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»