-
1 сомнительный долг
adj1) law. Dubiosa, Dubiosen, Ungewisse Forderungen, Ungewisse Schulden, Ungewisse Schuldforderungen, dubiose Forderungen, dubiose Schulden, dubiose Schuldforderungen, unsichere Forderungen, unsichere Schulden, unsichere Schuldforderungen, zweifelhafte Forderungen, zweifelhafte Schulden, zweifelhafte Schuldforderungen2) econ. Ungewisse Schuld, dubiose Schuld, dubiöse Schuld, zweifelhafte Forderung3) f.trade. unsichere Schuld -
2 прыжок в неизвестность
n1) gener. der Sprung ins Dunkle, der Sprung ins Ungewisse, ein Sprung ins Dunkele, ein Sprung ins Dunkle, ein Sprung ins Ungewisse, eine Fahrt ins Bläue2) colloq. eine Fahrt ins BlaueУниверсальный русско-немецкий словарь > прыжок в неизвестность
-
3 действовать без разведки
vmilit. ins Ungewisse handelnУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать без разведки
-
4 действовать вслепую
-
5 на авось
prepos.1) gener. aufs Geratewohl, auts Ungewisse2) colloq. auf gut Glück, im Hui, nach Schnauze, ins Blaue hinein -
6 наудачу
-
7 неизвестность
n1) gener. Dunkelheit, Ungewisse, Ungewißheit, Ruhmlosigkeit2) book. Obskurität3) psych. Ungewissheit4) pompous. Dunkel -
8 неопределённость
n1) gener. Beliebigkeit, Dumpfheit, Lauheit, Lauigkeit, Ungewisse, Ungewißheit, Unsicherheit (поведения и т. п.), Verschwommenheit, Unbestimmtheit, Vagheit, Indetermination2) liter. Schwebe3) eng. Umbestimmtheit, Zweideutigkeit4) law. (описания) Unklarheit (einer Patentschrift)5) psych. Unbestimmtheit (напр, ситуации), Ungewissheit, Unsicherheit (поведения)6) textile. Verschwommenheit (цвета, рисунка) -
9 неясная обстановка
adjmilit. Ungewisse Lage, ungeklärte Lage -
10 путешествие в неизвестность
ngener. eine Fahrt ins UngewisseУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие в неизвестность
-
11 шаг в неизвестность
ngener. ein Sprung ins Ungewisse -
12 сомнительный долг
dubiose [dubiöse] Schuld, ungewisse [unsichere] SchuldРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сомнительный долг
-
13 На деревню дедушке
(А. Чехов. Ванька - 1886 г.) An den Großvater im Dorf (A. Tschechow. Wanka. Übers. G. Dick). Diese Adresse schreibt in Tschechows Erzählung der neunjährige Junge Wanka (saloppe, z. T. abwertende Diminutivform des männlichen Vornamens Ива́н) auf den Umschlag eines Briefes, den er in sein Heimatdorf absendet. Der Ausdruck wird in zwei Bedeutungen gebraucht:1) eine ungenaue Adresse, die das Zustellen eines Briefes problematisch macht;2) ≈ ins Ungewisse [ins Blaue, in den Raum] hinein.
См. также в других словарях:
Ungewisse — Ungewisse,das:1.⇨Ungewissheit–2.imUngewissensein:〈nichtsGenaueswissen〉imDunkelntappen–3.imUngewissenlassen:〈jmdn.[überlängereZeit]aufeineKlärungwartenlassen〉imUnklarenlassen♦salopp:schmorenlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
ungewisse Schulden — Schulden, die dem Bestehen und/oder der Höhe nach noch nicht feststehen, bei denen der Kaufmann aber mit einer Inanspruchnahme rechnet. U. Sch., die im abgelaufenen Geschäftsjahr begründet sind, sind durch eine ⇡ Rückstellung in der Bilanz zu… … Lexikon der Economics
In This World - Aufbruch ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: In This World – Aufbruch ins Ungewisse Originaltitel: In This World Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache: P … Deutsch Wikipedia
In This World – Aufbruch ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: In This World – Aufbruch ins Ungewisse Originaltitel: In This World Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache: P … Deutsch Wikipedia
Die Flucht ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel Die Flucht ins Ungewisse Originaltitel Running on Empty … Deutsch Wikipedia
Flucht ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: Die Flucht ins Ungewisse Originaltitel: Running on Empty Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Reise ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel Die Reise ins Ungewisse Originaltitel No Highway in the Sky … Deutsch Wikipedia
Ein Sprung ins Ungewisse — (auch: Ungewisse; ins kalte Wasser) Als einen »Sprung ins Dunkle/Ungewisse« bezeichnet man ein Wagnis: Ein eigenes Unternehmen zu gründen ist heutzutage immer ein Sprung ins Ungewisse. »Ein Sprung ins kalte Wasser« steht umgangssprachlich für… … Universal-Lexikon
Air Marshals – Horrorflug ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: Air Marshals – Horrorflug ins Ungewisse Originaltitel: Air Marshal Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
den Sprung ins Ungewisse wagen — [Redensart] Auch: • den Sprung wagen • den entscheidenden Schritt wagen Bsp.: • Wann werden sie den Schritt ins Ungewisse wagen und heiraten? … Deutsch Wörterbuch
Seefahrt: Vorstoß ins Ungewisse — Die Erdoberfläche ist zu 71 % von Wasser bedeckt. Die riesigen Gewässer haben zunächst Grenzen für den Drang des Menschen zur Erschließung der ganzen Festlandswelt bedeutet. Vor etwa 50 000 Jahren, gegen Ende der mittleren Altsteinzeit, traten… … Universal-Lexikon