Перевод: с французского на все языки

Under Capricorn

  • 1 Under Capricorn

       1949 – США (112 мин)
         Произв. Warner, Transatlantic Pictures (Сидни Бернстайн, Алфред Хичкок)
         Реж. АЛФРЕД ХИЧКОК
         Сцен. Джеймс Брайди, Хьюм Кронин по одноименному роману Хелен Симпсон
         Опер. Джек Кардифф (Technicolor)
         Муз. Ричард Эддинселл
         В ролях Ингрид Бергман (леди Генриэтта Фласки), Джозеф Коттен (Сэм Фласки), Майкл Уайлдинг (Чарлз Адэр), Маргарет Лейтон (Милли), Джек Уотлинг (Уинтер), Сесил Паркер (сэр Ричард), Денис О'Ди (Корриган).
       Сидней, 1831 г. Чарлз Адэр, кузен нового английского губернатора, знакомится с Сэмом Фласки, освобожденным каторжником, каких тогда было много в этих краях. Фласки стал богатым землевладельцем. Некогда он был конюшим, женился на ирландской аристократке леди Генриэтте и убил ее брата, выступавшего вместе со всей семьей против неравного брака сестры. Генриэтта – подруга сестры Чарлза. Чета Фласки живет в отрыве от добропорядочного сиднейского общества. Генриэтта частенько выпивает и не знает душевного покоя; семейная жизнь для нее похожа на ссылку. Она эмигрировала в Австралию, чтобы оказаться рядом с мужем в самые трудные годы. Но после освобождения Сэма супругам так и не удалось вновь наладить контакт между собой. Чарлз Адэр всячески старается вернуть Генриэтте вкус к жизни и прежде всего убеждает ее вновь взять хозяйство в свои руки. Ему это почти удается, и его успех очевиден, когда благодаря ему Генриэтта производит эффект на балу у губернатора. Но Милли, гувернантка Генриэтты, тайно влюблена во Фласки и ловко разжигает в нем ревность. По наущению Милли муж Генриэтты приходит на бал и устраивает скандал. Чарлз хочет увезти Генриэтту с собой в Ирландию, и тут она признается, что сама убила брата, когда тот стал угрожать Сэму. Сэм взял ее вину на себя и признался в преступлении. После скандала на балу Сэм прогоняет Адэра и случайно ранит его. Он хочет расстаться с женой. Генриэтта говорит губернатору, что сама напала на Адэра, но Сэм не хочет подтверждать ее показания в суде и идет под арест. Чтобы спасти его, Адэр заявляет, что поранился сам. Сэму становится известно о кознях Милли. Она не только подпаивала Генриэтту, стараясь постепенно, малыми дозами яда, извести ее, но и пугала ее, подкладывая в постель сушеные головы индейцев – предмет, который можно найти почти в каждой лавке. Адэр не признается Генриэтте в любви и уезжает из страны, оставив за собой примирившихся супругов.
         Между Ребеккой, Rebecca и Головокружением, Vertigo Хичкок снимает еще одну романтическую фантазию, в сюжете которой главным становится женский портрет. Хичкок выбрал сценарий, поскольку тот нравился Ингрид Бергман, одной из самых востребованных голливудских звезд той поры. Хичкок систематически и очень удачно использует плавные, подвижные длинные планы (тот же метод он применил в Веревке, Rope, но с другими целями), намеренно придает повествованию неспешность и торжественность, прибегает к более скрытой драматизации, чем обычно, и почти полностью изымает сцены с активным действием, тем самым он наделяет своих героев и отношения между ними странной и мощной романтической силой. Подлинным материалом фильма становятся внутренние движения душ персонажей.
       Типичные для Хичкока темы несправедливого обвинения и спасительного признания совершенно необыкновенным образом способствуют экономичности сюжета, поскольку тот, кто несправедливо обвинен, сам согласился на эту роль, а суть признания состоит в рассказе о самопожертвовании, – героиня, ради которой оно было совершено, больше не хочет носить это знание в себе одной. Чувства всех персонажей обострены до предела, и это чувства высокие; серия взаимных самопожертвований связывает их крепче любого заговора. Даже злой демон фильма (гувернантка Милли) движима искренней любовью; эта любовь отнюдь не является оправданием поступков Милли, но временами поднимает ее до уровня других персонажей. Кроме того, Под знаком Козерога – один из самых красивых цветных фильмов в истории кинематографа. Великолепная музыка Ричарда Эддинселла, композитора Морских дьяволов, Sea Devils. Не понятый ни публикой, ни критиками (за исключением редакторов «Cahiers du cinéma»), презираемый какое-то время самим Хичкоком, которому было очень стыдно за его провал в прокате (что говорит в первую очередь о скромности мастера), этот фильм, где важнейшую роль играет слово (особенно в той части, которая касается изгнания демонов прошлого), – одна из жемчужин творчества Хичкока.
       БИБЛИОГРАФИЯ: рекомендуем к прочтению замечательную статью Жана Домарши «Неизвестный шедевр» (Jean Domarchi, Le chef-d'œuvre inconnu), посвященную этому фильму и опубликованную в № 39 журнала «Cahiers du cinéma» (окт. 1954, переиздание – 1980); это первый большой текст о Хичкоке, появившийся в печати. «Если у современной литературы нет больше времени на то, чтобы рассказывать истории, и если миф об антигерое становится удобным предлогом для решения проблем, которые интересуют только специалистов, то кто же, – спрашивает Домарши, – отважится теперь поведать людям свою историю?»

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Under Capricorn

См. также в других словарях:

  • Under Capricorn — Título Atormentada (España) Bajo el signo de Capricornio (Argentina) Ficha técnica Dirección Alfred Hitchcock Producción Sidney Bernstein …   Wikipedia Español

  • Under Capricorn — Infobox Film name = Under Capricorn caption = Original film poster director = Alfred Hitchcock producer = Alfred Hitchcock (uncredited) Sidney Bernstein (uncredited) writer = Hume Cronyn James Bridie John Colton (play) Margaret Linden (play)… …   Wikipedia

  • Under Capricorn — Filmdaten Deutscher Titel: Sklavin des Herzens Originaltitel: Under Capricorn Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1949 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Under Capricorn — Les Amants du Capricorne Les Amants du Capricorne Titre original Under Capricorn Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Ingrid Bergman Joseph Cotten Michael Wilding Margaret Leighton Cecil Parker Musique Richard Addinsell Photographie …   Wikipédia en Français

  • Under Capricorn —    Voir Les Amants du Capricorne …   Dictionnaire mondial des Films

  • Capricorn Caves — are located 23 km north of Rockhampton, Queensland, Australia. It was first discovered in 1882 by a Norwegian migrant John Olsen. He went on to claim the land under a lease hold title and open the attraction publicly in 1884. The property was… …   Wikipedia

  • Capricorn — zodiac sign, late 14c., from L. Capricornus, lit. horned like a goat, from caper (gen. capri) goat + cornu horn; a loan translation of Gk. Aigokheros, the name of the constellation. Extended 1894 to persons born under the sign …   Etymology dictionary

  • Capricorn — [kap′ri kôrn΄] n. [ME < OFr < L capricornus < caper, goat (see CAPRIOLE) + cornu, HORN] 1. Capricornus 2. the tenth sign of the zodiac, entered by the sun about Dec. 22: also called the Goat 3. a person born under this sign …   English World dictionary

  • Capricorn (astrology) — ZodiacSign name= Capricorn Symbol= Seagoat Tropical Start Date= December 22 Tropical Finish Date= January 20 Sidereal Start Date= January 15 Sidereal Finish Date= February 12 Solar Start Date= January 20 Solar Finish Date= February 15… …   Wikipedia

  • Capricorn Shura — Infobox animanga character name = Capricorn Shura series = Saint Seiya caption = Capricorn Shura by Masami Kurumada first = creator = Masami Kurumada voiced by = Kōji Totani (戸谷 公次) Takeshi Kusao (草尾 毅) age = 23 gender = Male born = January 12… …   Wikipedia

  • Capricorn — [[t]kæ̱prɪkɔː(r)n[/t]] Capricorns 1) N UNCOUNT Capricorn is one of the twelve signs of the zodiac. Its symbol is a goat. People who are born approximately between the 22nd of December and the 19th of January come under this sign. 2) N COUNT A… …   English dictionary