-
1 Uncle Sam
Names and surnames: US -
2 Uncle Sam's Misguided Children
Military: USMCУниверсальный русско-английский словарь > Uncle Sam's Misguided Children
-
3 Weird Uncle Sam Society
Jocular: WUSSУниверсальный русско-английский словарь > Weird Uncle Sam Society
-
4 дядя Сэм
-
5 дядя
uncle; fellow; guy«дядя Сэм», США — Uncle Sam
Синонимический ряд:мужчины (сущ.) дядьки; мужа; мужи; мужика; мужики; мужчины; человека -
6 сэм
-
7 неправильное представление об американцах
Универсальный русско-английский словарь > неправильное представление об американцах
-
8 Дядя Сэм
(ироническое название американца или США; происхождение спорно) Onkel Sam; Uncle Sam engl. (scherzhafte Bezeichnung für die USA; Ursprung ist umstritten). Onkel Sam wird auf politischen Karikaturen als ein langer hagerer Mann mit einem dünnen Bart dargestellt; er trägt eine gestreifte Hose und einen hohen Zylinderhut. Im Russischen wird der Ausdruck ironisch gebraucht. -
9 дядя
м.1) ( брат матери или отца) uncle2) ( взрослый мужчина по отношению к ребёнку) man, gentleman; ( в обращении) sir; mister амер.3) шутл. (рослый, сильный мужчина) big guy; strapping man4) разг. ирон. ( в риторических вопросах - о несуществующем помощнике или виновнике)а э́то за тебя́ дя́дя бу́дет де́лать, а? — who's going to do that for you, your fairy godmother?
кто ж тогда́ ва́зу разби́л, если не ты - дя́дя, что ли? — if you didn't break the vase, then who did, the fairies [the Invisible Man]?
••дя́дя Сэм (олицетворение США) — Uncle Sam
до́брый дя́дя ирон. — man who is kind and generous at other people's expense
наде́яться на дя́дю — cherish vain hopes; ≈ lay one's hopes on a fairy godmother
рабо́тать на дя́дю — work for nothing; let others exploit you
-
10 Дядя Сэм
ngener. Onkel Sam, Uncle Sam -
11 дядя Сэм
General subject: Uncle Sam -
12 дядя Сэм Соединённые Штаты Америки
Jargon: Uncle SamУниверсальный русско-английский словарь > дядя Сэм Соединённые Штаты Америки
-
13 дядя Сэм агент ФБР
Jargon: Uncle SamУниверсальный русско-английский словарь > дядя Сэм агент ФБР
-
14 дядя Сэм представитель государственной юстиции
Jargon: Uncle SamУниверсальный русско-английский словарь > дядя Сэм представитель государственной юстиции
-
15 США
2) Colloquial: Nation, Uncle Sam, Yankeeland, nunky (государство)3) American: nunks4) Jocular: Yankeedom5) Insurance: United States6) Geography: United States of America8) Sakhalin S: соединенные штаты9) Makarov: Служба летных стандартов Федерального авиационного управления, Служба мелиорации и сохранения плодородия почвы, Служба наблюдения за качеством волы, Водонадзор, Служба охраны прав потребителей и санитарного состояния окружающей среды, Служба охраны рыболовства и диких животных, Служба сбора данных об окружающей среде, Служба сельскохозяйственных исследований, Служба фермерских кооперативов, Служба экономических исследований, Служба энергетической информации, Совет по городскому развитию, Совет по качеству окружающей среды, Совет управляющих Федеральной резервной системы, Спецификация стандарта открытой архитектуры, Справочник по основной номенклатуре предметов материально-технического снабжения армии, секторный затвор с верховой осью вращения конструкции Бюро мелиорации, система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве, скалы из прочных песчаников, созданные избирательной эрозией, статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха, где оно ниже нормы10) Foreign Ministry: Национальный демократический институт, Совет по правам человека на Балканах11) Yachting: USA (Обозначения на парусах) -
16 Соединённые Штаты
-
17 агенты ФБР
1) Diplomatic term: Feds (Федерального бюро расследований)2) Jargon: Uncle Sam -
18 американцы
1) General subject: the Americans2) American: the nation3) Collective: Yankeedom4) Diplomatic term: Uncle Sam -
19 быть на государственной службе
1) General subject: to be in the government's employ2) Military: be in the civil service3) Diplomatic term: work for unclassified4) Makarov: be in the government's employ, work for Uncle Sam (в США)Универсальный русско-английский словарь > быть на государственной службе
-
20 власти США
Jargon: Uncle Sam
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Uncle Sam — is a national personification of the United States (US), with the first usage of the term dating from the War of 1812 and the first illustration dating from 1852. He is often depicted as a serious elderly white man with white hair and a goatee,… … Wikipedia
Uncle Sam — (s. ⇨ Pickfiester, ⇨ Piepmeier und ⇨ Rundkopf). *1. Uncle Sam. »Uncle Sam« ist der Volksausdruck für die Regierung der Vereinigten Staaten, wie für das Volk »Bruder ⇨ Jonathan« (s.d.) Nach Frost s Naval History of the United States ist sein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Uncle Sam — Uncle Un cle, n. [OE. uncle, OF. oncle, uncle, F. oncle, fr. L. avunculus a maternal uncle, dim. of avus a grandfather; akin to Lith. avynas uncle, Goth. aw? grandmother, Icel. [=a]i great grandfather.] 1. The brother of one s father or mother;… … The Collaborative International Dictionary of English
Uncle Sam — symbol of the United States of America, 1813, coined during the war with Britain as a contrast to John Bull, and no doubt suggested by the initials U.S. [L]ater statements connecting it with different government officials of the name of Samuel… … Etymology dictionary
uncle sam — (USA) Uncle Sam is the government of the USA … The small dictionary of idiomes
Uncle Sam — (Oenkl Säm), machte der amerikan. Volkswitz aus U. S. (d.h. united states, Vereinigte Staaten), der Aufschrift auf beweglichem nordamerikanischem Staatseigenthume; daher: Nordamerikaner, die Yankees … Herders Conversations-Lexikon
Uncle Sam — (izg. ànkl sȅm) DEFINICIJA popularno ime za »tipičnog Amerikanca«, često upotrebljavano i kao simbolično ime za SAD; prikazan kao visok, mršav muškarac sa sijedom bradicom i šeširom sa zvjezdicama, odjeven u plavi sako i crveno bijele prugaste… … Hrvatski jezični portal
uncle sam — англ. (анкл сэм) «дядя Сэм», ироническое название США, переосмысленная расшифровка букв U. S. (United States Соединенные Штаты); также шутливое прозвище американцев. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Uncle Sam — (spr. Onkl Sämm), scherzhafte Benennung der Nordamerikaner u. ihrer Regierung, entstanden aus der officiellen Abkürzung U. S. Am. (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Uncle Sam — (engl.), scherzhafte Bezeichnung der Nordamerikaner, entstanden aus der amtlichen Abkürzung U. S. Am. für United States of America, scheint zuerst während des zweiten Krieges der Nordamerikaner mit England (1812–14) aufgekommen zu sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Uncle Sam — (engl., spr. önkl ßämm), scherzhafte Benennung der Nordamerikaner, entstanden aus der Abkürzung U.S.Am. = United States of America (Ver. Staaten von Amerika) … Kleines Konversations-Lexikon