-
1 umschmelzen
переплавлять <плавить> -
2 переплав
-
3 переплав
Umschmelzen n -
4 перетапливать
-
5 переплав
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > переплав
-
6 переплав плазменно-дуговой
• переплав m плазменно-дуговойenglish: plasma-arc remeltingdeutsch: Lichtbogenplasma-Umschmelzen nfrançais: refusion f à plasma-arcРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > переплав плазменно-дуговой
-
7 переплав плазменно-шлаковый
• переплав m плазменно-шлаковыйenglish: plasma-slag remeltingdeutsch: Plasma-Schlacke-UmSchmelzen nfrançais: refusion f à plasma sous laitierРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > переплав плазменно-шлаковый
-
8 переплав плазменно- электронно-лучевой
• переплав m плазменно- электронно-лучевойenglish: plasma electron-beam remeltingdeutsch: Plasma-Elektronenstrahl-UmSchmelzen nfrançais: refusion f à plasma par faisceaux d'électronsРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > переплав плазменно- электронно-лучевой
-
9 переплав
neng. Umschmelzen (êà) -
10 переплав под давлением или защитным газом
nmetal. DESU, Umschmelzen unter Druck oder Schutzgas (Эта технология позволяет переплавить металл в инертной атмосфере с более высокой степенью чистоты, чем при обычном методе ЭШП)Универсальный русско-немецкий словарь > переплав под давлением или защитным газом
-
11 переплавка
n1) gener. Verschmelzung2) eng. Einschmelzen, Einschmelzung, Wiedereinschmelzen, Wiedereinschmelzung3) metal. Verhüttung4) silic. Umschmelzen5) shipb. Umschmelzung -
12 переплавление
n1) geol. Umschmelzen (пород), Umschmelzung (пород), Wiederaufschmelzung2) eng. Wiedereinschmelzen, Wiedereinschmelzung -
13 переплавлять
v1) gener. durchschmelzen, verschmelzen2) eng. einschmelzen, verhütten, umschmelzen3) silic. überschmelzen -
14 перетапливать жир
veng. umschmelzen -
15 перетопка
nfood.ind. Umschmelzen (æèðà) -
16 перетопка жира
neng. Umschmelzen -
17 проход
n1) gener. Durchfuhr (место), Durchkunft, Durchlaß, Durchweg, Gang, Kanal, Korridor, (узкий) Sperre (на перрон и т. п.), Transition, (крытый) Wandelhalle, durchwegs, Durchgang (место), Durchzug, Laufgang, Passage, Schlupf, (узкий) Gat, (узкий) Gatt2) geol. Passieren, Pforte, Schalenöffnung3) Av. Überflug (напр. над радиомаяком)4) milit. Durchfahrtsgasse (напр. в минном поле), Durchfahrtslücke (напр. в минном поле), Durchgang (в заграждении), Gasse, Lückenweg (в заграждениях), Zugang5) eng. Arbeitsgang (eines Drehstahls), Durchfahren, Durchfahrt, Durchgangsbohrung, Durchgangshalle, Durchtritt, Passage (продукта через машину), Walzstich (при прокатке), Schnitt (резца)6) agric. Überfahrt (с/х орудия)7) chem. Arbeitgang8) construct. Durchgangsghalle, Schweißdurchgang, Siebdurchgang, Siebdurchlaß10) auto. Durchstieg11) road.wrk. Absiebung, Befahren (катка, автомобиля и пр.), Unterführung12) metal. Stechen, Stich, Umschmelzen (при зонной плавке)13) polygr. Arbeitsgang14) theatre. Gasse (между кулисами)16) IT. Paß17) food.ind. Durchfall (напр., через сито), Durchgang (напр., через сито), Siebdurchfall (просеявшиеся через сито частицы), Siebdurchgang (просеявшиеся через сито частицы)18) silic. Durchfallen (через сито), Durchgang (через сито)19) sow. Durchgang (между лапкой и игло-пластиной)20) weld. Schnittgang, Schweißgang (о количестве слоёв для заполнения разделки шва)21) busin. Durchlauf22) nav. Durchfahrtsstraße, Fahrwasser, Gasse (в заграждении), Hals, Lücke, Straße, Sund, Tor, Verkehrsgang (вдоль борта)23) shipb. Durchdringung, Rinne, Schlitz, Schlitze, Schweißgang, Seegatt, Verkehrsgang, Wall, Durchführung (через палубу, переборку) -
18 рафинировать
v2) eng. feinmahlen, frischen, hammergar machen, scheiden, läutern, verfeinern, feinen3) construct. verfeinen4) econ. vergüten5) road.wrk. abschleimen6) metal. affinieren (золото, серебро), gar machen, garmachen, garen7) paper.ind. aufschlagen, ausstreichen8) food.ind. abfeinen, durch Raffinadearbeit umarbeiten, durch Raffinationsarbeit umarbeiten, durch Raffineriearbeit umarbeiten, durch Raffination umarbeiten, entgummieren (масло) -
19 технология ДЭШП
nmetal. DESU, Umschmelzen unter Druck oder Schutzgas -
20 электрошлаковый переплав
adjmetal. Elektro-Schlacke-UmschmelzenУниверсальный русско-немецкий словарь > электрошлаковый переплав
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umschmelzen — Úmschmelzen, verb. reg. & irreg. act. (S. Schmelzen,) ich schmelze um, schmelzte um, umgeschmelzet, anders schmelzen. Eine Glocke umschmelzen. Auch figürlich, für völlig ändern, umarbeiten überhaupt. Er machte Projecte, den Staat umzuschmelzen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umschmelzen — Umschmelzen, 1) etwas noch ein Mal schmelzen; 2) die bei Verfertigung der Lichte entstandenen Stücken wieder einschmelzen, bändern u. bleichen u. zu neuen Lichtern verarbeiten … Pierer's Universal-Lexikon
Umschmelzen — perlydymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. remelting vok. Umschmelzen, n rus. переплавление, n pranc. refusion, f … Fizikos terminų žodynas
umschmelzen — ụm|schmel|zen <st. V.; hat: durch Schmelzen umformen. * * * ụm|schmel|zen <st. V.; hat: durch Schmelzen umformen … Universal-Lexikon
umschmelzen — ụm|schmel|zen; das Altmetall wurde umgeschmolzen … Die deutsche Rechtschreibung
Eisen [1] — Eisen (Ferrum) Fe, das nützlichste und verbreitetste aller Metalle, findet sich in zahlreichen Verbindungen und nimmt an der Zusammensetzung der Erdrinde wesentlichen Anteil (zu etwa 5 Proz.). Vorkommen. Gediegen findet sich E. als Meteoreisen in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Metallurgie — (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort „Metallurgie“ ist… … Deutsch Wikipedia
Umfällung — Umkristallisationsapparatur 1. Tropftrichter 2. Rückflusskühler 3. 2 Halsrundkolben 4. Thermometer Unter einer Umkristallisation versteht man in der Mineralogie die Änderung einer Kristallstruktur, bedingt durch die Änderung äußerer Faktoren wie… … Deutsch Wikipedia
Umkristallisation — Umkristallisationsapparatur 1. Tropftrichter 2. Rückflusskühler 3. 2 Halsrundkolben 4. Thermometer Unter einer Umkristallisation versteht man in der Mineralogie die Änderung einer Kristallstruktur, bedingt durch die Änderung äußerer Faktoren wie… … Deutsch Wikipedia
Umkristallisieren — Umkristallisationsapparatur 1. Tropftrichter 2. Rückflusskühler 3. 2 Halsrundkolben 4. Thermometer Unter einer Umkristallisation versteht man in der Mineralogie die Änderung einer Kristallstruktur, bedingt durch die Änderung äußerer Faktoren wie… … Deutsch Wikipedia
Stahl [1] — Stahl, 1) (gr. Chalybs), Verbindung des reinen Eisens mit 2/3 bis 2 Procent Kohlenstoff, so daß er in Bezug auf den Kohlenstoffgehalt zwischen Gußeisen u. Schmiedeisen innesteht. I. Die Eigenschaften des S s. Er ist fast so leicht schmelzbar (bei … Pierer's Universal-Lexikon